Francisco Manoel de Nascimento (21 de diciembre de 1734-25 de febrero de 1819), poeta portugués , más conocido por el nombre literario de Filinto Elísio (en la antigua ortografía Filinto Elysio ), que le otorgó la marquesa de Alorna , era el hijo de fama de un armador de Lisboa . [1]
Francisco Manoel de Nascimento | |
---|---|
![]() | |
Nació | 21 de diciembre de 1734 |
Fallecido | 25 de febrero de 1819 (84 años) |
Nacionalidad | portugués |
Ocupación | Poeta |
Primeros años
En sus primeros años adquirió un amor por las costumbres y tradiciones nacionales que su educación humanista nunca borró. Además, aprendió a conocer toda la gama de la literatura popular ( litteratura de cordel ), canciones, comedias, cuentos de caballería y cuentos de hadas, que luego se imprimían en hojas sueltas ( folhas volantes ) y se vendían por ciegos en las calles de la capital. . Estas circunstancias explican la riqueza de su vocabulario, y unidas a un ardiente patriotismo lo capacitaron para convertirse en el heraldo del renacimiento literario conocido como Romanticismo , que fue inaugurado por su distinguida seguidora Almeida Garrett . [1]
Nascimento comenzó a escribir versos a los catorce años. Fue ordenado sacerdote en 1754 y poco después se convirtió en tesorero de la iglesia de Chagas en Lisboa. Llevó una vida retirada y dedicó su tiempo al estudio de los clásicos latinos , especialmente Horacio , ya la sociedad de amigos literarios, entre los que se contaban algunos comerciantes extranjeros cultos. Estos hombres alimentaron la ambición común de devolver a Camões , entonces medio olvidado, a su legítimo lugar como rey del Parnaso portugués , y proclamaron el culto a los quinhentistas , considerándolos como los mejores modelos poéticos, mientras que en filosofía aceptaban la enseñanza. de los enciclopedistas franceses . [1]
La primera publicación de Nascimento fue una versión de una de las óperas de Pietro Metastasio , y sus primeros trabajos consistieron principalmente en traducciones. Aunque de pequeño volumen y mérito, bastó para despertar los celos de sus hermanos bardos . En este momento la Arcadia trabajaba para restaurar el buen gusto y purificar el lenguaje de los galicismos, pero los miembros de esta sociedad se olvidaron de las tradiciones de su propia tierra en su afán de imitar a los clásicos. [1]
Nascimento y otros escritores que no pertenecían a la Arcadia, formaron un grupo rival, que se reunió en la Ribeira das Naus , y los dos cuerpos se atacaron en rima sin restricciones, hasta la "guerra de los poetas", ya que se llamó, terminó con el colapso de la Arcadia. Nascimento ahora concibe un afecto fuerte pero platónico por D. Maria de Almeida, luego Condessa da Ribeira, hermana del célebre poeta la marquesa de Alorna . Esta dama cantó las chansonnettes que él escribió para ella, y su intercambio poético le arrancó algunas letras de profunda emoción. [1]
La inquisición
Esta fue la época más feliz de su vida, pero no duró mucho. La adhesión de D. María I inauguró una era de reacción contra el espíritu y las reformas de Pombal , y los religiosos sucedieron a la intolerancia política. En junio de 1778 Nascimento fue denunciado a la Inquisición portuguesa por haber desahogado opiniones heterodoxas y leído las obras de filósofos modernos que siguen la razón natural. El tribunal llevó a cabo una investigación secreta y, sin darle oportunidad de defenderse, emitió una orden de arresto, que debía tener lugar a primeras horas de la mañana del 14 de julio. Recibió una advertencia y logró escapar a la casa de un comerciante francés, Verdier, donde permaneció escondido durante once días, al final de los cuales su amigo el marqués de Marialva lo subió a bordo de un barco francés que lo llevó a Havre. [1]
Nascimento estableció su residencia en París , y sus primeros años allí transcurrieron bastante bien. Pronto, sin embargo, sus circunstancias cambiaron para peor. Recibió la noticia de la confiscación de su propiedad por parte de la Inquisición; y aunque se esforzó por mantenerse a sí mismo enseñando y escribiendo, difícilmente podía llegar a fin de mes. [1]
En 1792 su admirador António de Araújo , luego Conde de Barca, entonces ministro portugués de la República Holandesa , le ofreció al poeta la hospitalidad de su casa en La Haya , pero ni el país, ni la gente, ni el idioma eran agradables, y cuando su El anfitrión fue a París en misión diplomática en 1797. Nascimento lo acompañó y pasó el resto de su vida en y cerca de la capital francesa. [1]
Regreso a Portugal
Conservó hasta el final un intenso amor por la patria, que le hizo desear morir en Portugal, y en 1796 se emitió un real decreto que permitía su regreso allí y ordenaba la restitución de sus bienes, pero se produjeron retrasos en su ejecución, y el traslado. de la corte a la colonia portuguesa de Brasil como resultado de la invasión francesa finalmente frustraron sus esperanzas. Antes de esto, el Conde de Barca le había obtenido un encargo del gobierno portugués para traducir el De Rebus Emanuelis de Jerónimo Osório ; la ayuda de unos compatriotas de París lo acompañó en sus últimos años, que fueron alentados por la amistad de su biógrafo y traductor Alexandre Sane y del lusófilo Ferdinand Dénis . Lamartine le dirigió una oda; disfrutaba de la estima de Chateaubriand ; y sus admiradores en casa, que lo imitaban extensamente, fueron llamados por él Os Filintistas . El exilio y el sufrimiento habían ampliado sus ideas y le habían dado un sentido de la realidad, convirtiendo sus mejores poemas en los que escribió entre los setenta y ochenta y cinco años, y cuando murió, se reconoció que Portugal había perdido a su principal poeta contemporáneo. [1]
Poesía
Garrett declaró que Nascimento valía una academia en sí mismo por su conocimiento del idioma, y agregó que ningún poeta desde Camões le había prestado servicios tan valiosos; pero su verdadero título a la fama es que volvió a poner la literatura en contacto con la vida de la nación. Por su vida, como por sus obras, Nascimento vincula los siglos XVIII y XIX, el período neoclásico con el romanticismo. El Oberón de Wieland y los Mártires de Chateaubriand le abrieron un mundo nuevo, y sus contos , o escenas de la vida portuguesa, tienen un verdadero sabor romántico; son las más naturales de sus composiciones, aunque sus nobles odas patrióticas -las "A Neptuno hablando a los portugueses" y "A la libertad e independencia de los Estados Unidos" - son las más citadas y admiradas. [1]
Al salir de Portugal, abandonó el uso de la rima como obstáculo a la libertad de pensamiento y expresión; sin embargo, sus versos altamente pulidos son generalmente robustos a la dureza y exagerados con arcaísmos. Sus traducciones del latín , francés e italiano son precisas aunque duras, y sus interpretaciones de Racine y las Fábulas de Lafontaine carecen por completo de la simplicidad y gracia de los originales. Pero la traducción en verso en blanco de Nascimento de los Mártires es en muchos aspectos superior a la prosa de Chateaubriand. [1]
Bibliografía
La edición más útil de sus obras completas es la de 22 vols., Lisboa, 1836-1840. Véase Innocencio da Silva, Diccionario bibliographico Portuguez , ii. 446-457 y ix. 332-336; también Filinto Elysio ea sua Epoca , de Pereira da Silva (Río, 1891); y Filinto Elysio , del Dr. Teófilo Braga (Porto, 1891). [1]
Referencias
- ^ a b c d e f g h yo j k l
Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Prestage, Edgar (1911). " Nascimento, Francisco Manoel de ". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . 19 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 243.
enlaces externos
- Una oda “A LA LIBERTAD Y LA INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS” (hacia 1780) de Francisco Manuel de Nascimento