Friedrich Wührer (29 de junio de 1900 - 27 de diciembre de 1975) fue un pianista y pedagogo de piano austriaco - alemán . Fue un estrecho colaborador y defensor del compositor Franz Schmidt , cuya música editó y, en el caso de las obras para mano izquierda sola, revisada para su interpretación con dos manos; también fue un campeón de la Segunda Escuela de Viena y otros compositores de principios del siglo XX. Su legado grabado, sin embargo, se centra en la literatura romántica alemana, en particular la música de Franz Schubert .
Biografía
Nacido en Viena , Wührer comenzó a estudiar piano a los seis años con un profesor austríaco llamado Marius Szudelsky ; Después de ingresar a la Academia de Viena en 1915, Wührer continuó estudiando piano con Franz Schmidt , además de tomar cursos de dirección con Ferdinand Löwe y teoría musical con Joseph Marx . [1] Su carrera como actor comenzó a principios de la década de 1920 y realizó una gira por Europa y Estados Unidos en 1923. [2]
Wührer fue uno de los fundadores de la Sociedad Internacional de Música Contemporánea de Viena. [3] Hizo amistades con los compositores Hans Pfitzner y Max Reger , y se asoció con Arnold Schoenberg y su círculo, participando en representaciones del escenario de Schoenberg de 15 poemas de Das Buch der hängenden Gärten , op. 15; su Pierrot Lunaire como parte de una compañía itinerante que presenta la obra en España; [4] y Piezas para violonchelo y piano de Webern , op. 11. Wührer también interpretó música de Béla Bartók , Igor Stravinsky , Sergei Prokofiev y Paul Hindemith . [2] El 3 de julio de 1930, se realizó estudiante Schoenberg Paul Pisk 's suite para piano en la primera emisión de la música de ese compositor por la British Broadcasting Corporation . [5] Wührer hizo su debut en el Festival de Salzburgo en 1938. [2] En 1939, cuando Paul Wittgenstein , quien encargó la obra, había huido de Austria, Wührer actuó en el estreno del Quinteto de Schmidt para piano, violín, clarinete, viola y violonchelo. en La mayor, aunque en su propio arreglo para dos manos en lugar de, como se escribió originalmente para piano, la mano izquierda sola. [6] A partir de entonces, Wührer interpretó todas las composiciones de Schmidt para la mano izquierda en sus propios arreglos a dos manos. Wittgenstein y él se veían con animosidad; Wittgenstein acusó a Wührer de ser un nazi entusiasta que luego trató de encubrirlo, y Wührer menospreció la personalidad y el pianismo de Wittgenstein. Ya sea por esta o alguna otra razón, los programas de recitales, como Wührer le había prometido a Wittgenstein, no tomaban nota de los derechos exclusivos de este último sobre las obras, y como descendiente de judíos, Wittgenstein no tenía recurso en los países gobernados por los nazis. [7]
Wührer continuó su defensa de las obras modernas al menos hasta la mediana edad. Por ejemplo, dio el estreno de Sechs Studien für das Pianoforte , op. 51, de la que fue dedicado, [8] poco después de su composición en 1943 [9] y en la década de 1950, interpretó el Concierto para piano de Kurt Hessenberg , op. 21 (1939). [10] No obstante, a pesar de su trabajo pionero para la música de la Segunda Escuela de Viena y otros modernos de su época, el enfoque principal de Wührer como intérprete, su reputación póstuma y su legado grabado se basaron en interpretaciones de música de la época romántica , trabaja particularmente en las tradiciones alemanas y austriacas.
Más adelante en la vida, Wührer fue jurado en el Segundo Concurso Internacional de Piano Van Cliburn en 1966, que otorgó el primer premio a Radu Lupu . [11] Wührer también fue miembro del jurado de piano en el Concurso Internacional de Música Queen Elisabeth de 1968 . [12] El hijo de Wührer, también llamado Friedrich, fue un violinista y director que hizo discos clásicos. [13]
Murió en Mannheim .
Pedagogía
Fuera de la sala de conciertos, Wührer era profesor en Viena, la Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim [14] en 1934, Kiel en 1936, [1] el Mozarteum de Salzburgo en 1948, [2] y finalmente en la Staatliche Hochschule für Musik en Munich . [15] También impartía clases magistrales con regularidad en el Mozarteum de Salzburgo . Sin embargo, se le negó un puesto de profesor en una academia en Alemania Oriental en 1952, debido a que había sido un nazi destacado en Austria durante la Segunda Guerra Mundial. [dieciséis]
Los estudiantes de Wührer incluyeron a los compositores Sorrel Hays , [17] Helmut Bieler , [18] y Richard Wilson ; [19] los pianistas Geoffrey Parsons , [20] Frieda Valenzi , [21] y Felicitas Karrer (quien lo describió con una mano izquierda inusualmente bien equilibrada); [22] y la clavecinista Hedwig Bilgram . [23]
Publicaciones
Entre las actividades editoriales de Wührer, escribió Masterpieces of Piano Music (Wilhelmshaven, 1966); compiló una colección de obras de viejos maestros; y preparó ediciones de Chopin Etudes , polonesas de Wilhelm Friedemann Bach , [24] y la música para piano de Franz Schmidt . Afirmando respetar los propios deseos del compositor, creó redistribuciones a dos manos de las obras de la mano izquierda que Schmidt había escrito para Paul Wittgenstein, aunque Wittgenstein evidentemente expresó fuertes objeciones. [25] Además de editar los Etudes, Wührer escribió 18 Studies on Chopin Etudes in Contrary Motion (1958) como un trabajo pedagógico para igualar la facilidad de ambas manos. Wührer también compuso y publicó cadencias para los conciertos para piano de Mozart en Do mayor , K. 467; Do menor , K. 491; y Re mayor , K. 537. [26]
Discografia
En 1935, Wührer interpretó solos de piano para la película de Carmine Gallone Wenn die Musik nicht wär , que también se conoce en Alemania como Liszt Rhapsody y en los países de habla inglesa como If It Were Not for Music . [27]
Wührer hizo numerosos discos fonográficos comerciales. Si bien su discografía incluye discos de 78 rpm, tales lanzamientos son superados en número por su producción durante la era del LP temprano , que fue principalmente para el sello American Vox . Entre sus grabaciones en LP se encuentra el primer ciclo nominalmente completo de las sonatas para piano de Schubert . [28] Omitió algunas obras fragmentarias, pero ofreció la terminación de Ernst Krenek [29] de la sonata en Do mayor, D. 840 ( Reliquie ), posiblemente representada en los registros sólo por el relato de Ray Lev de la Concert Hall Society de añada similar. [30] En los últimos años, algunas de las grabaciones LP de Wührer han aparecido en discos compactos . Vox pasó por alto su ciclo de sonatas de Schubert en favor de una grabada unos años más tarde en estéreo por Walter Klien , pero un tercero, Bearac Reissues, parece haber publicado ediciones en disco compacto del conjunto copiadas de LP. [31] Las descargas de las grabaciones de Schubert en formato .mp3 también están disponibles a través de Amazon.com.
Las siguientes listas contienen la mayor parte de las grabaciones de Wührer. A menos que se especifique lo contrario, todos los discos de 78 RPM eran discos de 10 "y todos los LP eran discos monoaurales de 12". Los Vox Boxes fueron todos conjuntos de tres récords. Las emisiones de CD se derivan principalmente de transmisiones de radio; Las publicaciones en CD de material que aparece originalmente en discos analógicos se indican en las secciones para sus formatos originales, y la sección de CD enumera solo las grabaciones que no se publicaron en otros formatos.
78 rpm
- Beethoven : Rondo a Capriccio en G ( Furia por un centavo perdido ), Op. 129. HMV EG6905, 10 "
- Beethoven : Sonata para violín No. 7 , violín Wolfgang Schneiderhan , Friedrich Wührer, piano Columbia LX 1190-3 12 "
- Brahms : Vals de Liebeslieder , op. 52. Con Hermann von Nordberg , piano e Irmgard Seefried , Elisabeth Höngen , Hugo Meyer-Welfing y Hans Hotter . Inglés Columbia LX 8628-8631, 4 12 ". Esta grabación ha tenido varias reediciones en CD, incluido Preiser 90356
- Reger: Gavotte en mi mayor, op. 82, núm. 5. HMV EG6122
- Reger: Humoreske en Do mayor, Op. 20, No. 4. HMV EG6122
- Robert Schumann Allegretto de Sonata para violín en la mayor Op 105, violín Wolfgang Schneiderhan , piano Friedrich Wührer, Columbia LX 1193 12 "
- Scriabin : Étude en re sostenido menor, op. 8, N ° 12 . HMV EG 6224
- Scriabin: Nocturnes, Op. 5 - Números 1 en Fa sostenido menor y 2 en La mayor. HMV EG6297
- Scriabin: Vals en fa menor, op. 1. HMV EG6224
LP
- Beethoven: Bagatelles, op. 33 - Números 3 en Fa mayor, 4 en La mayor. Melodiya 10 46829006
- Beethoven: Bagatelles, op. 119 - No. 5 en Do menor. Melodiya 10 46829006
- Beethoven: Sonatas para violonchelo ( Op. 5 , Op. 69 y Op. 102 completo). Con Joseph Schuster , violonchelo. Vox VoxBox SVBX 58, 3 LP estéreo de 12 "
- Beethoven: Fantasía en Do menor para piano, orquesta y coro, op. 80 ( Fantasía coral ) . Con la Akademie Kammerchor y la Orquesta Sinfónica de Viena con Clemens Krauss . Vox PL 6480 y 10,640. Esta grabación ha sido reeditada en CD en Tuxedo Music 1038 y Preiser 90553.
- Beethoven: Concierto para piano n. ° 1 en do mayor, op. 15 . Con la Vienna Pro Musica Orchestra bajo la dirección de Hans Swarowsky . Originalmente mono; reeditado como Vox STPL 513.070, estéreo falso y en CD en Tahra TAH 704-707
- Beethoven: Concierto para piano n. ° 2 en si bemol mayor, op. 19 . Con la Stuttgart Pro Musica Orchestra bajo la dirección de Walther Davisson . Vox PL 9570; reeditado como Vox STPL 513.060, estéreo falso y en CD en Tahra TAH 704-707
- Beethoven: Concierto para piano n. ° 3 en do menor, op. 37 . Con la Stuttgart Pro Musica Orchestra bajo la dirección de Walther Davisson. Vox PL 9570; reeditado como Vox STPL 513.060, estéreo falso. También Orbis CX 20320, 10 ", y en CD en Tahra TAH 704-707
- Beethoven: Concierto para piano n. ° 4 en sol mayor, op. 58 . (1) Con la Orquesta Sinfónica de Bamberg con Jonel Perlea . Vox PL 10.640. Reeditado por Pristine Classical en formato MP3 y FLAC descargable como PASC139, copiado de una copia LP; Pristine da las fechas de grabación del 12 al 13 de septiembre de 1957 y la fecha de lanzamiento de 1958. También en CD en Tahra TAH 704-707 (2) Con la Orquesta Sinfónica de Austria con Karl Randolf. Remington R-199-72 (3) Con la Orquesta Sinfónica de Viena con Hans Swarowsky. Club National du Disque 1801
- Beethoven: Concierto para piano n. ° 5 en mi bemol mayor, op. 73 ( Emperador ). Con la Vienna Pro Musica Orchestra bajo la dirección de Heinrich Hollreiser . Vox GBY 11740 y en CD en Tahra TAH 704-707
- Beethoven: Sonata para piano núm. 23 en fa menor, op. 57 ( Appassionata ). Orbis CX 20820 (designado en la etiqueta como grabación Vox)
- Beethoven: Sonatas para piano núms. 30 en mi mayor, op. 109; 31 en La bemol mayor, op 110; 32 en Do menor, Op. 111. Vox PL 9900 y en CD en Tahra TAH 704-707
- Beethoven: Rondo en si bemol mayor, op. posth. Con la Vienna Pro Musica Orchestra bajo la dirección de Hans Swarowsky. Originalmente mono; reeditado como Vox STPL 513.070, estéreo falso
- Beethoven: Triple Concierto en Do mayor para piano, violín, violonchelo y orquesta, op. 56 . Con Bronislav Gimpel , violín; Joseph Schuster , violonchelo; y Wurttembergisches Staatsorchester bajo Walther Davisson. Vox PL 11.660 y en CD en Tahra TAH 704-707
- Beethoven: Variaciones en re mayor, op. 76 ( marzo de Turquía ). Vox GBY 11740
- Beethoven: Variaciones sobre "Bei Mannern welche Liebe fuhlen" de Die Zauberflöte de Mozart . Con Joseph Schuster, violonchelo. En Vox VoxBox SVBX 58, 3 estéreo de 12 "
- Beethoven: Variaciones sobre "Ein Madchen oder Weibehen" de Die Zauberflöte de Mozart . Con Joseph Schuster, violonchelo. En Vox VoxBox SVBX 58, 3 estéreo de 12 "
- Beethoven: Variaciones sobre "Ver la conquista héroe viene" de Handel 's Judas Macabeo . Con Joseph Schuster, violonchelo. En Vox VoxBox SVBX 58, 3 estéreo de 12 "
- Brahms: Sonata para violonchelo n. ° 1 en mi menor, op. 38 . Con Joseph Schuster, violonchelo. Vox PL 9910. Según las notas del álbum, este LP fue el primero de Schuster para Vox.
- Brahms: Concierto para piano n. ° 1 en re menor, op. 15 . Con la Filarmónica del Estado de Viena bajo la dirección de Hans Swarowsky. Vox PL 8000; también Vox GBY 12 180. Un extracto del primer movimiento de esta grabación vio el lanzamiento en CD en un disco de Vox titulado The Best of Brahms .
- Brahms: Concierto para piano n. ° 2 en si bemol mayor, op. 83 . Con Pro Musica Orchestra, Stuttgart bajo la dirección de Walther Davisson. Vox PL 9790
- Brahms: Variaciones sobre un tema de Paganini , op. 35. Vox PL 8850
- Brahms: Sonatas para violín núms. 1 en sol mayor , op. 78; 2 en La mayor , Op. 100; y 3 en re menor , op. 108]. Con Wolfgang Schneiderhan , violín. Deutsche Grammophon 18295 (1 y 2) y 18144 (3). Al menos una de las dos primeras sonatas también apareció en discos tardíos DG 78 RPM.
- Chopin: Estudios, Op. 25 . Melodiya 10 46829006
- Dvořák : Concierto para piano en sol menor, Op. 33 . Con la Orquesta Sinfónica de Viena bajo la dirección de Rudolf Moralt . Vox PL 7630
- Grieg : Concierto para piano en la menor, op. 16 . (1) Transmisión de radio de 1944 con la Filarmónica de Viena bajo la dirección de Karl Böhm . Urania UR-RS 7-15 También publicado con seudónimo como por Gerhard Stein con la Orquesta Sinfónica de Berlín bajo Karl List en Royale 1264 [32] (2) Con Pro Musica Symphony, Viena bajo Heinrich Hollreiser. Vox PL 9000; también en Vox Box VBX 1
- Haydn : Andante y variaciones en fa menor, Hob. XVII, No. 6. Melodiya 10 46829 006
- Liszt : Grandes Etudes de Paganini - \ No. 6 en La menor (después de Caprice nº 24 ). Vox PL 8850
- Mendelssohn : Concierto para piano n. ° 2 en re menor, op. 40 . Vox PL 6570
- Prokofiev: Concierto para piano n. ° 2 en sol menor, Op. 16 . Vox
- Prokofiev: Concierto para piano n. ° 3 en do mayor, op. 26 . Con la Orquesta de Radio del Suroeste de Alemania, Baden-Baden bajo la dirección de Michael Gielen . Vox PL 12.190; reeditado como Vox (también Yorkshire) STPL 513.130, estéreo falso
- Rubinstein : Concierto para piano n. ° 4 en re menor, op. 70. Con la Filarmónica del Estado de Viena bajo la dirección de Rudolf Moralt. Vox PL 7780
- Schubert: Nocturno en mi bemol mayor, op. 148 . Con Barchet Quartet . Vox PL 8970; también Dover HCR-5206, Parnass 70068
- Schubert: Quinteto para piano en la mayor, op. 114 ( Trucha ). Con Rinhold Barchet , violín ; Hermann Hirschfelder , viola ; Helmut Reimann , violonchelo ; y Karl Heinz Krüger , contrabajo . Vox PL 8970; también Dover HCR-5206, Parnass 70068
- Schubert: Sonatas para piano. Estas grabaciones han recibido una edición privada en CD de Bearac Reissues.
- D. 157 en mi mayor. En Vox Box VBX-11
- D. 279 en Do mayor (1815). Vox PL 9620; también en Vox Box VBX-9
- D. 459 en mi mayor . Vox PL 9800; también en Vox Box VBX-11
- D. 537 en La menor (Op. 164) . Vox PL 9130; también en Vox Box VBX-10
- D. 557 en La bemol mayor . En Vox Box VBX-11
- D. 566 en mi menor . En Vox Box VBX-11
- D. 568 en mi bemol mayor (Op. 122) . Vox PL 8820; también en Vox Box VBX-10
- D. 575 en si mayor (Op. 147) . Vox PL 8420; también Dover HCR-5207 y en Vox Box VBX-9
- D. 625 en fa menor. Vox PL 9800; también en Vox Box VBX-11
- D. 664 en La mayor (Op. 120) . Vox PL 8590; también en Vox Box VBX-10
- D. 784 en La menor (Op. 143) . Vox PL 8210; también en Vox Box VBX-9
- [[Sonata para piano en Do mayor, D. 840 (Schubert) | D. 840 en Do mayor ( Reliquie ; compl. Ernst Krenek )]]. En Vox Box VBX-11
- D. 845 en La menor (Op. 42) . Vox PL 9620; también en Vox Box VBX-9
- D. 850 en re mayor (Op. 53) . Vox PL 8820; también en Vox Box VBX-10
- D. 894 en sol mayor (Op. 78) . Vox PL 8590; también en Vox Box VBX-10
- D. 958 en Do menor (Op. Posth.) . Vox PL 8420; también Dover HCR-5207 y en Vox Box VBX-9
- D. 959 en La mayor (Op. Posth.) . Vox PL 9130; también en Vox Box VBX-10
- D. 960 en si bemol mayor (Op. Posth.) . Vox PL 8210; también en Vox VBX-9
- Schumann : Davidsbündlertänze , op. 6. Vox PL 8860
- Schumann: Sonata para piano n. ° 3 en fa menor, op. 14 ( Concierto sin orquesta ). Vox PL 8860
- Schumann: Estudios después de los caprichos de Paganini, op. 3. Vox PL 8850
- Scriabin: Concierto para piano en fa sostenido menor, op. 20. Con la Pro Musica Orchestra de Viena con Hans Swarowsky. Vox PL 9200
- Richard Strauss : Sonata para violonchelo en fa menor, op. 6. Con Joseph Schuster, violonchelo. Vox PL 9910. Según las notas del álbum, este LP fue el primero de Schuster para Vox.
- Tchaikowsky : Concierto para piano n. ° 1 en si bemol menor, op. 23 . Con Pro Musica Symphony of Vienna bajo la dirección de Heinrich Hollreiser. Vox PL 9000
- Tchaikowsky: Concierto para piano n. ° 2 en sol mayor, Op. 44. Con Pro Musica Symphony of Vienna bajo la dirección de Heinrich Hollreiser. Vox PL 9200
- Weber : Piano Concerti Nos. 1 en Do mayor, Op. 11 y 2 en E-lfat major, Op. 32. Con Pro Musica Symphony of Vienna con Hans Swarowsky. Vox PL 8140
CD
- Brahms: Intermezzi, op. 117. Vogue 672001
- Brahms: variaciones y fuga sobre un tema de Handel , op. 24. Vogue 672001
- Chopin: Estudios, Op. 25. Dante HPC 094
- Haydn: Variaciones, Hob. XVII # 6. Dante HPC 094
- Schmidt: Variaciones sobre un tema de Beethoven para piano, mano izquierda y orquesta. Con la Orquesta Filarmónica de Berlín bajo la dirección de Eugen Jochum . Tahra 382-385
- Schubert: Sonata para piano D.784 en La menor (Op. 143) . Vogue 672001 (de una transmisión de radio francesa, que no forma parte del ciclo completo, supra )
- Schumann: Concierto para piano en la menor, op. 54 . Con la Orquesta Sinfónica de la Radio de Berlín bajo la dirección de Hermann Abendroth . Arlecchino 164; también Berlin Classics 0120.052
Referencias
- ↑ a b Munzinger Archiv, consultado el 16 de diciembre de 2009 (en alemán)
- ^ a b c d Kennedy, Michael y Joyce Bourne, "Wührer, Friedrich", The Concise Oxford Dictionary of Music, 1996, consultado en Encyclopedia.com el 16 de diciembre de 2009
- ↑ American Symphony Orchestra, Frederick L. Kirshnit, Looking Forward, Looking Backward - Franz Schmidt: Variaciones concertantes sobre un tema de Beethoven (1923) Archivado el 10 de junio de 2011 en la Wayback Machine.
- ^ Notas del programa para la interpretación de la Sociedad de Música de Cámara del Lincoln Center de los valses de Johann Strauss organizados por Arnold Schoenberg, 23 de septiembre de 2009, consultado el 16 de diciembre de 2009 [ enlace muerto permanente ]
- ^ Doctora, Jennifer Ruth, La BBC y la música ultramoderna, 1922-1936: Dar forma a los gustos de una nación , Cambridge: Cambridge University Press, 1999
- ^ Brofeldt, Hans, Música de piano para la mano izquierda sola, Catálogo de compositores que escribieron para la mano izquierda , entrada sobre Franz Schmidt, consultada el 16 de diciembre de 2009
- ^ Waugh, Alexander, La casa de Wittgenstein: una familia en guerra , Nueva York: Random House, 2009
- ^ Williamson, John, La música de Hans Pfitzner , Oxford: Oxford University Press, 1992
- ^ Kater, Michael H., Compositores de la era nazi: ocho retratos , Oxford: Oxford University Press, 2000
- ^ Artistas de Cassandra, Hessenberg, Kurt, Una breve autobiografía
- ^ Archivos de la Fundación Van Cliburn para el Segundo Concurso Internacional de Piano Van Cliburn, del 26 de septiembre al 9 de octubre de 1966
- ^ Concurso internacional de música Reina Isabel de los archivos de Bélgica - miembros del jurado
- ^ Fuente de sonido, las pequeñas cosas significan mucho: algunos discos de 7 "apreciados
- ^ Universidad de Música y Artes Escénicas de Mannheim, consultado el 16 de diciembre de 2009
- ^ The Juilliard School, biografía de la facultad de Robert Bailey
- ^ Thacker, Toby, Música después de Hitler - 1945-1955 , Ashgate Publishing Company, 2007
- ^ Página de inicio de Sorrel Hays, bosquejo biográfico Archivado el 18 de julio de 2006 en la Wayback Machine.
- ↑ The Living Composers Project, bosquejo biográfico de Helmut Bieler
- ^ "Universidad de Vassar, bosquejo biográfico de Richard Wilson" . Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de mayo de 2007 .
- ^ "El gremio de acompañantes de SA Inc., bosquejo biográfico de Geoffrey Parsons" . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2007 . Consultado el 21 de mayo de 2007 .
- ^ El sitio de Remington, bosquejo biográfico de Frieda Valenzi
- ^ El sitio de Remington, bosquejo biográfico de Felicitas Karer
- ^ Gestión de conciertos clásicos, bosquejo biográfico de Hedwig Bilgram Archivado el 28 de septiembre de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ Österreichischer Bundesverlag edición, 1949
- ^ Brofeldt, Hans, Música de piano para la mano izquierda sola, Apéndice, Reordenamiento de la música de la mano izquierda para dos manos, consultado el 16 de diciembre de 2009
- ^ "di-arezzo, partituras de Friedrich Wührer" . Archivado desde el original el 15 de enero de 2009 . Consultado el 20 de febrero de 2008 .
- ^ Entrada de Internet Movie Database para Wenn die Musik nicht wär [ enlace muerto permanente ]
- ^ Sociedad Schubert de los EE. UU., SSUSA Newsletter Vol. 3 no. 1 de enero de 2005 Archivado el 24 de febrero de 2012 en la Wayback Machine.
- ^ Hinson, Maurice, Guía del repertorio del pianista , tercera edición, Bloomington: Indiana University Press (2000)
- ↑ Album notes to Franz Schubert, Piano Sonata No. 15 in Do Major (Unfinished); Allegretto en Do menor - Ray Lev, pianista , Concert Hall Society Release B3 (78 RPM, 1947)
- ^ "Sitio web de Bearac Reissues, consultado el 26 de agosto de 2008" . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2008 .CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
- ^ Lumpe, Ernst A., Catálogo de registros de Royale, Identificación de actuaciones de Royale