Gagan mai thaal es un Aarti (oración) en la religión sij que fue recitado por el primer gurú , Gurú Nanak . [1] Esto fue recitado por él en 1506 [2] o 1508 [3] [4] en el venerado Templo Jagannath, Puri durante su viaje (llamado "udaasi") al este de la India . [2] [3] Este arti se canta (no se realiza con platos, lámparas, etc.) todos los días después de la recitación de Rehraas Sahib y Ardās en Harmandir Sahib , Amritsar .y como mucho Gurudwara sahibs. Sin embargo, es común entre los Nihang recitar " Aarta " antes de arti, que es una composición de oraciones de cada banis en Dasam Granth y usar lámparas, flores, caracolas, campanas, incienso en diferentes partes de la ceremonia "sankhan kee dhung ghantan". kee kar tonton kee barakhaa barakhaavai”. Esta forma de arti también se recita en Patna Sahib y Hazur Sahib .
Balraj Sahni , quien solía enseñar en Santiniketan , le preguntó una vez al famoso santo poeta de la India Rabindranath Tagore , ¿por qué no escribe un himno para el mundo? Me respondió que ya está escrito. Fue escrito en el siglo XVI por Guru Nanak, y fue cantado por Guru Nanak Dev ji como Aarti en Jagannath puri al señor (el Dios omnipresente). [5] y que este himno no era solo para el mundo, sino para todo el universo. Estaba tan influenciado por este aarti que él mismo lo tradujo al idioma bengalí. [2] [3] [6] [7]
Guru Nanak Dev Ji ha imaginado el universo entero decorado como un plato de oración en el altar del todopoderoso. Los versos iniciales del aarti son los siguientes:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ मੋ
gagana mai thālu ravi candu dīpaka banē tārikā maṇḍala janaka mōtī ..
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥
dhūpu malaānalō pavaṇu cavarō karē sagala banarāi phūlanta jōtī ..1..
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤਥ੩
sahasa tava naina nana naina hai tōhi kau sahasa mūrati nanā ēka tōhī ॥