Gerald Palmer (autor)

Gerald Eustace Howell Palmer (9 de junio de 1904 - 7 de febrero de 1984) fue un autor, traductor de libros y político del Partido Conservador del Reino Unido . El trabajo de Palmer en la traducción de la Philokalia , un texto espiritual ortodoxo oriental, todavía se reconoce en los tiempos modernos con la popularidad de ese libro.

Escritos ortodoxos orientales

Palmer ayudó a traducir varios textos espirituales ortodoxos orientales , siendo el más notable la Philokalia , una colaboración con Kallistos Ware y Philip Sherrard . Pusieron a disposición por primera vez, en inglés, la mayor parte de ese texto ortodoxo oriental sobre la tradición del hesicasmo . ^[1] También tradujo para los lectores ingleses un libro de poesía griega, The Marble Threshing Floor (1956), un estudio de Dionysios Solomos , Costis Palamas , Constantin Cavafis , Angelos Sikelianos y Giorgos Seferis . ^[2]

La atracción de Palmer por las enseñanzas ortodoxas orientales lo llevó a realizar una peregrinación en 1948 al Monte Athos , Grecia, el centro del monaquismo ortodoxo oriental y la espiritualidad interior. Un encuentro casual a su llegada al monte Athos resultó en un encuentro con un P. Nikon, quien se convirtió en el padre espiritual de Palmer, o starets en la tradición ortodoxa oriental. En 1950, Palmer se unió oficialmente a la Iglesia Ortodoxa. Palmer tradujo primero, con Evgeniia Kadloubovsky, dos pequeños volúmenes de la Philokalia del ruso. El editor Faber y Faber se mostró reacio a publicar un libro tan oscuro, pero uno de sus directores, TS Eliot, los convenció de hacerlo basándose en su propia impresión profunda de las enseñanzas espirituales de ese libro. Faber y Faber finalmente cedieron, esperando perder dinero, pero en cambio descubrieron que era un éxito comercial. En 1971, Palmer invitó a Ware y Sherrard a unirse a él en una traducción más completa de la Philokalia del griego original. Antes de la muerte de Palmer en 1984, pudieron traducir y publicar cuatro de los cinco volúmenes de la Philokalia . ^[1]

Palmer peregrinaba casi todos los años al monte Athos. Escribió un artículo sobre sus viajes titulado The Paths of Athos , ^[3] publicado en Eastern Churches Review en 1977. ^[1]

Carrera política

Fue miembro del Parlamento (MP) de Winchester desde 1935 hasta su derrota en las elecciones generales de 1945 por el candidato laborista George Jeger . También jugó al cricket para Berkshire en el Campeonato de Condados Menores de 1925 a 1930. ^[4]

Después de perder su escaño en el parlamento en las elecciones de 1945, Palmer viajó al Monte Athos , lo que llevó a un interés cada vez más profundo en la ortodoxia griega. Pasó gran parte del resto de su vida trabajando en traducciones de textos ortodoxos clave.

Comités

Palmer sirvió en el Consejo de la Universidad de Reading desde 1936, quien le otorgó un Doctorado Honoris Causa en Letras (D. Litt.) En 1957 antes de convertirse en su presidente en 1966. Fue Comisionado Forestal entre 1963 y 1965.

Vida personal

Hijo de Eustace Exall Palmer de Drayton House en Sherfield en Loddon en Hampshire , director de galletas Huntley & Palmers , y su esposa, Madeline Mary Howell, en Reading en Berkshire . ^[5] Gerald Palmer era nieto de Alfred Palmer (1852-1936), quien se había graduado con un Doctorado en Ciencias (D.Sc.). Él también fue presidente del Consejo de la Universidad de Reading. Alfred también fue director de Huntley & Palmer's biscuits, magistrado del condado y luego Alto Sheriff en 1905 y vivía en Wokefield Park ; su padre, a su vez, era el diputado George Palmer . ^[6]

Fue educado en Winchester College , Hampshire y luego en New College, Oxford . Fue Secretario Privado del Primer Ministro en 1935 y también ese año Secretario Privado Parlamentario (PPS) del Subsecretario de Estado Parlamentario del Ministerio del Interior en 1935. Luchó en la Segunda Guerra Mundial y fue mencionado en despachos. Obtuvo el grado de capitán al servicio de la Artillería Real . Fue PPS conjunto de la Secretaría de Colonias de Estado en 1942 y el Lord Privy Seal. ^[6]

Murió en 1984 en su casa, Bussock Mayne en Winterbourne cerca de Newbury en Berkshire.

Lista parcial de obras

Palmer, GEH (1977). "Los caminos de Athos". Revisión de las iglesias orientales . 9 (1-2).^[1]
Palmer, GEH; Makarios, santo metropolitano de Corinto; Nicodemo, el santo hagiorita; E Kadloubovsky (1951). Escritos de la Philokalia sobre la oración del corazón . Londres: Faber y Faber.^[7]
Palmer, GEH; Makarios, santo metropolitano de Corinto; Nicodemo, el santo hagiorita; E Kadloubovsky (1954). Primeros Padres de Philokalia: junto con algunos escritos de San Abba Doroteo, San Isaac de Siria y San Gregorio Palamas . Londres: Faber y Faber.^[7]
Palmer, GEH; Makarios, santo metropolitano de Corinto; Nicodemo, el santo hagiorita; E Kadloubovsky (1952). Guerra invisible: el 'Combate espiritual' y el 'Camino al paraíso' de Lorenzo Scupoli . Londres: Faber y Faber.^[7]
Palmer, GEH; Kallistos Ware; Philip Sherrard (1973-1995). Philokalia: el texto completo . Londres: Faber y Faber.^[7]

Notas

↑ a b c d Ware, Kallistos (2008). "Dos peregrinos británicos a la montaña sagrada: Gerald Palmer y Philip Sherrard" . En René Gothóni, Graham Speake (ed.). El imán monástico: caminos hacia y desde el monte Athos . Peter Lang. págs. 144-153. ISBN 978-3-03911-337-8.
^ Patrick Comerford. "Stratis the Mariner toca tierra en inglés George Seferis: Complete Poems, ed. Edmund Keeley y Philip Sherrard, Anvil Press, 296pp, 9,95 en Reino Unido". The Irish Times. The Irish Times. 1995. HighBeam Research. 6 de septiembre de 2012 < http://www.highbeam.com Archivado el 31 de marzo de 2002 en Wayback Machine >.
^ Palmer, GEH (1977). "Los caminos de Athos". Revisión de las iglesias orientales . 9 (1-2).
^ "Perfil del jugador: Gerald Palmer" . CricketArchive . Consultado el 21 de noviembre de 2011 .
^ Nacimientos de septiembre de 1904 volumen 2c página 348
^ a b Conexión mundial de Rootsweb
^ a b c d "Palmer, GEH (Gerald Eustace Howell) 1904–" . WorldCat . Consultado el 7 de septiembre de 2012 .

Referencias

Craig, FWS (1983) [1969]. Resultados de las elecciones parlamentarias británicas 1918-1949 (3ª ed.). Chichester: Servicios de investigación parlamentaria. ISBN 0-900178-06-X.
Páginas Nobles de Leigh Rayment ^{[ fuente autoeditada ]}^{[se necesita una mejor fuente ]}

enlaces externos

Hansard 1803-2005: contribuciones al Parlamento de Gerald Palmer

Parlamento del Reino Unido
Precedido por Sir Robert Ellis	Miembro del parlamento para Winchester 1935 - 1945	Sucesor George Jeger

[MM-1] Ware, Kallistos (2008). "Dos peregrinos británicos a la montaña sagrada: Gerald Palmer y Philip Sherrard" . En René Gothóni, Graham Speake (ed.). El imán monástico: caminos hacia y desde el monte Athos . Peter Lang. págs. 144-153. ISBN 978-3-03911-337-8.

[2] Patrick Comerford. "Stratis the Mariner toca tierra en inglés George Seferis: Complete Poems, ed. Edmund Keeley y Philip Sherrard, Anvil Press, 296pp, 9,95 en Reino Unido". The Irish Times. The Irish Times. 1995. HighBeam Research. 6 de septiembre de 2012 < http://www.highbeam.com Archivado el 31 de marzo de 2002 en Wayback Machine >.

[3] Palmer, GEH (1977). "Los caminos de Athos". Revisión de las iglesias orientales . 9 (1-2).

[4] "Perfil del jugador: Gerald Palmer" . CricketArchive . Consultado el 21 de noviembre de 2011 .

[5] Nacimientos de septiembre de 1904 volumen 2c página 348

[ancestry-6] Conexión mundial de Rootsweb

[WC-7] "Palmer, GEH (Gerald Eustace Howell) 1904–" . WorldCat . Consultado el 7 de septiembre de 2012 .

[1]