 | Este artículo tiene varios problemas. Ayude a mejorarlo o discuta estos problemas en la página de discusión . ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar estos mensajes de plantilla ) ( Aprenda cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )
|
Los dialectos alemanes son las diversas variedades locales tradicionales del idioma alemán. Aunque varían según la región, los de la mitad sur de Alemania por debajo de la línea Benrath están dominados por la extensión geográfica del cambio de consonante del alto alemán y el dialecto continuo que conecta el alemán con las variedades vecinas de baja franconia ( holandés ) y frisón .
Las variedades de alemán se agrupan convencionalmente en alemán superior , alemán central y bajo alemán ; El alemán superior y central forman el subgrupo de alto alemán . El alemán estándar es una forma estandarizada de alto alemán, desarrollada a principios del período moderno a partir de una combinación de variedades de Alemania central y de Alemania superior.
Etimología y nomenclatura [ editar ]
Tradicionalmente, todos los principales grupos de dialectos de los dialectos alemanes reciben el nombre de los llamados " ducados troncales " o "ducados tribales" (en alemán : Stammesherzogtümer ) por los primeros lingüistas alemanes, entre los que los hermanos Grimm fueron especialmente influyentes. Estos ducados tribales surgieron al final del Período Medieval Temprano dentro del Sacro Imperio Romano Germánico y se pensaba que eran continuaciones de tierras tribales anteriores que fueron subyugadas por los francos e incorporadas a su reino al final del Período de Migración . [1]
Por ejemplo, la tribu germánica de los bávaros (subyugada por los francos durante el siglo VI) dio su nombre al posterior ducado de Baviera (817-1180), que a su vez prestaría su nombre a la agrupación dialectal bávara tradicional descrita en el principios del siglo XIX . [2]
A medida que progresaba su comprensión del segundo cambio de consonante germánico , los lingüistas (cuando correspondía) dividieron aún más estos dialectos en grupos en función de su grado de participación de este cambio de consonante, con "Inferior" (alemán: nieder- ) que significa poca o ninguna participación ". Medio "(en alemán: mittel- ) que significa participación de media a alta y Alto (en alemán: ober- ) que transmite una participación de alta a plena.
Debido a que la nomenclatura de clasificación del siglo XIX se basó principalmente en territorios históricos en lugar de agrupaciones lingüísticas, el sistema tradicional puede implicar mayores similitudes entre dialectos de lo que se justifica lingüísticamente. El ejemplo más conocido de este fenómeno se encuentra dentro del grupo de Franconia , que se divide en Franconia Baja , Franconia Media y Franconia Alta, aunque los dialectos de Franconia Baja (es decir, holandés) no están más estrechamente relacionados con los dialectos de Franconia Media y Alta dentro de los dialectos más grandes. continuo. De hecho, de todos los dialectos alemanes, el bajo renano-dialecto (el único dialecto de Baja Franconia hablado en la propia Alemania) es el más divergente en comparación con el alemán estándar, mientras que los dialectos de Franconia Media y Alta son bastante similares en su estructura general y fonología al idioma estándar alemán. [3]
Como resultado, la segunda mitad del siglo XX vio un cambio en las costumbres académicas, con muchos lingüistas en cambio describiendo grupos de dialectos basados en el área geográfica en la que se hablan (es decir, Mosa-Renano o Westfalia ) y su grado de participación con el Segundo cambio de consonante germánico, o, como en el caso de los influyentes lingüistas Friedrich Maurer y Theodor Frings , creando un nuevo marco de clasificación dialectal por completo.
Sin embargo, en el lenguaje común, es común que los hablantes de dialectos alemanes usen la nomenclatura tradicional / más antigua cuando se refieren a su dialecto particular, indicando, por ejemplo, que hablan sajón, bávaro, alemánico (suabo), turingio o franconio.
Dialectos [ editar ]
En relación con las variedades de alemán estándar [ editar ]
En la lingüística del alemán, los dialectos alemanes se distinguen de las variedades del alemán estándar .
- Los dialectos alemanes son las variedades locales tradicionales. Se remontan a las diferentes tribus germánicas. Muchos de ellos son apenas comprensibles para alguien que solo sepa alemán estándar, ya que a menudo se diferencian del alemán estándar en léxico , fonología y sintaxis . Si se utiliza una definición estrecha de lenguaje basada en la inteligibilidad mutua , muchos dialectos alemanes se consideran idiomas separados (por ejemplo, en opinión de Ethnologue ). [ cita requerida ]
- Las variedades de alemán estándar se refieren a las diferentes variedades locales del idioma pluricéntrico alemán estándar. Se diferencian sólo ligeramente en léxico y fonología. En ciertas regiones, han reemplazado los dialectos alemanes tradicionales, especialmente el bajo alemán del norte de Alemania.
Dialectos en Alemania [ editar ]
Esta sección necesita citas adicionales para su verificación . ( Febrero de 2014 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla ) |
La variación entre los rangos de dialectos alemanes. En las regiones donde los dialectos están en la misma región dialectal, la pronunciación, la sintaxis y las palabras particulares de pueblos específicos, incluso a solo unos pocos kilómetros de distancia, pueden crear aún más variación. Solo en la región de la Selva Negra, hubo una solicitud de periódico para que la gente informara qué palabra usaban para el término "Libélula". Se recopilaron sesenta palabras según lo informado por los encuestados para el término. [4]
Cuando se habla en su forma más pura, el bajo alemán, la mayoría de los dialectos del alto alemán, de la alta franconia e incluso algunos dialectos del alemán central son ininteligibles para aquellos que solo conocen el alemán estándar. Sin embargo, todos los dialectos alemanes pertenecen al continuo dialectal del alto alemán y el bajo alemán. En el pasado (aproximadamente hasta el final de la Segunda Guerra Mundial ), había un continuo dialectal de todas las lenguas germánicas occidentales continentales , ya que casi cualquier par de dialectos contiguos eran perfectamente inteligibles entre sí.
El continuo del dialecto alemán se divide típicamente en alto alemán y bajo alemán . Los términos derivan de las características geográficas del terreno en el que se encuentra cada uno en lugar de representar el estatus social.
Bajo alemán [ editar ]
Las variedades de bajo alemán (en Alemania generalmente se refieren como "Platt" o "Plattdeutsch") son consideradas dialectos del idioma alemán por algunos, pero un idioma separado por otros (entonces a menudo denominado "bajo sajón"). Los dialectos lingüísticamente bajo alemán (es decir, ingvaeónico ("germánico del mar del Norte") y bajo franconio (es decir, istvéónico ) se agrupan porque ambos no participaron en el cambio de consonante del alto alemán . El bajo alemán se divide además en holandés bajo sajón , oeste baja alemán y Oriental bajo alemán .
El bajo alemán medio era la lengua franca de la Liga Hanseática . [ cita requerida ] Era el idioma predominante en el norte de Alemania, y varias traducciones de la Biblia se imprimieron en bajo alemán. Ese predominio cambió en el siglo XVI. En 1534, Martín Lutero imprimió la Biblia de Lutero , y esa traducción se considera un paso importante hacia la evolución del Nuevo Alto Alemán Temprano . Tenía como objetivo ser comprensible para una amplia audiencia y se basaba principalmente en variedades de alto alemán . El nuevo alto alemán temprano ganó más prestigio que el bajo sajón [ cita requerida ]y se convirtió en el lenguaje de la ciencia y la literatura. Otros factores incluyeron que la Liga Hanseática perdió su importancia casi al mismo tiempo (cuando se establecieron nuevas rutas comerciales a Asia y las Américas ) y que los estados alemanes más poderosos se ubicaron en el centro y sur de Alemania.
Los siglos XVIII y XIX estuvieron marcados por la educación masiva , siendo el idioma de las escuelas el alemán estándar. [ cita requerida ] Hoy, el bajo sajón podría dividirse en dos grupos: variedades de bajo sajón con una afluencia considerable de alemán estándar, [ cita requerida ] y variedades de alemán estándar con influencia del bajo sajón ( Missingsch ). [ cita requerida ]
Hoy en día, los dialectos de bajo sajón todavía están muy extendidos, especialmente entre los ancianos en las partes del norte de Alemania, [ cita requerida ] muchos de ellos pueden entender y hablar el idioma, pero los más jóvenes en el norte de Alemania al menos pueden entender estos dialectos. pero no para hablarlos. [ cita requerida ] Los medios de comunicación locales se cuidan de no dejar que el idioma bajo sajón se extinga, por lo que hay varios periódicos que tienen artículos recurrentes en bajo sajón. La radiodifusión de Alemania del Norte ( Norddeutscher Rundfunk ) también ofrece programas de televisión, como "Talk op Platt" y programas de radio en bajo sajón.
Por otro lado, se considera que el norte de Alemania es la región que habla el alemán estándar más puro y, en la vida cotidiana, se escucha poca influencia del dialecto. Aún así, hay diferencias notables en la pronunciación, incluso entre los hablantes de alemán del norte, como el alargamiento de las vocales y las diferencias en la acentuación. También hay algunas expresiones del norte de Alemania que se utilizan incluso en el alto alemán estándar, pero que rara vez se escuchan en el sur de Alemania, como "plietsch" para "inteligente".
Alto alemán [ editar ]
El alto alemán se divide en alemán central , alto franconio y alto alemán .
Dialectos alemanes centrales incluyen ripuarios , Mosela Franconia , Hesse central , del este de Hesse , Norte de Hesse , Turingia , Norte Alta Sajonia , Renania Franconia , Lorena de Franconia , Silesia alemana , de alta Prusia , Lausitzisch-Nueva Marchian y superior sajona . Se hablan en el sureste de los Países Bajos, el este de Bélgica, Luxemburgo, partes del noreste de Francia y en Alemania aproximadamente entre el río Mainy el borde sur de las Tierras Bajas. El alemán estándar moderno se basa en el alemán central y superior, pero el término alemán habitual para el alemán estándar moderno es Hochdeutsch , es decir, alto alemán.
Las variedades de Franconia del Mosela que se hablan en Luxemburgo se han estandarizado e institucionalizado oficialmente, por lo que generalmente se consideran un idioma separado, conocido como luxemburgués .
Los dialectos de Franconia alta son dialectos de transición entre los dos grandes grupos de alto alemán . Los dialectos de Franconia alta incluyen Franconia Oriental y Franconia Meridional .
Dialectos de Alemania Superior incluyen alsaciana , Suabia , bajo Alemannic , Alemannic central , de alta Alemannic , más alta Alemannic , el sur de Austria-Baviera , central austro-bávara y el norte de Austria-Baviera y se hablan en partes del noreste de Francia, el sur de Alemania, Liechtenstein, Austria, y en las partes de habla alemana de Suiza e Italia.
Wymysorys , Sathmarisch y Siebenbürgisch son dialectos del alto alemán de Polonia y Rumania .
Las variedades del alto alemán habladas por los judíos asquenazíes (principalmente en la Rusia zarista, luego en la antigua Unión Soviética y Polonia) tienen varias características únicas y generalmente se consideran un idioma separado. Conocido como yiddish , es el único idioma germánico que no usa la escritura latina como su escritura estándar . Dado que se desarrolló en el área del Danubio, existen algunas similitudes con los dialectos de la Alemania central y superior de esa región.
Mapa que muestra la línea de Uerdingen , que divide al bajo alemán del alto alemán.
La línea de Speyer, que divide los dialectos de Alemania Central de los dialectos de Alta Franconia .
La línea Uerdingen y Karlsruhe . La línea de Karlsruhe divide los dialectos de Alta Franconia de los dialectos de la Alta Alemania .
Dialectos de ultramar [ editar ]
Los dialectos del alemán que se hablan o se hablaban principalmente en colonias o comunidades fundadas por hablantes de alemán se asemejan a los dialectos de las regiones de los fundadores. Por ejemplo, el alemán de Pensilvania y el alemán del Volga se parecen a los dialectos de Baden-Württemberg , el alemán hutterita se asemeja a los dialectos de Carintia y el alemán colonial venezolano es una variante del bajo alemán .
| Alemán estándar | Hunsrik / Hunsrückisch | Bajo alemán y Plautdietsch | Holandés de Pensilvania | Hutterita | |
|---|---|---|---|---|---|
| Argentina | 400.000 | N / A | 4000 | N / A | N / A |
| Australia | 79.000 | N / A | N / A | N / A | N / A |
| Belice | N / A | N / A | 9.360 | N / A | N / A |
| Bolivia | 160.000 | N / A | 60.000 | N / A | N / A |
| Brasil | 1,500,000 | 3,000,000 | 8.000 | N / A | N / A |
| Canadá | 430.000 | N / A | 80.000 | 15.000 | 23.200 |
| Chile | 35.000 | N / A | N / A | N / A | N / A |
| Costa Rica | N / A | N / A | 2.000 | N / A | N / A |
| Israel | 200.000 | N / A | N / A | N / A | N / A |
| Kazajstán | 30,400 | N / A | 100.000 | N / A | N / A |
| México | N / A | N / A | 40.000 | N / A | N / A |
| Namibia | 22.500 | N / A | N / A | N / A | N / A |
| Nueva Zelanda | 36.000 | N / A | N / A | N / A | N / A |
| Paraguay | 166.000 | N / A | 40.000 | N / A | N / A |
| Rusia | N / A | N / A | N / A | N / A | N / A |
| Sudáfrica | 12.000 | N / A | N / A | N / A | N / A |
| Uruguay | 28.000 | N / A | 2.000 | N / A | N / A |
| Estados Unidos | 1.104.354 [6] | N / A | 12.000 | 118 000 | 10,800 |
| Suma | 4,597,392 | 3,000,000 | 357,360 | 133 000 | 34 000 |
Amana German [ editar ]
El alemán Amana es un dialecto del alemán central occidental . Se habla en las Colonias Amana en Iowa , que fueron fundadas por inspiradores de origen alemán . Amana se deriva del hessiano , otro dialecto del centro-oeste de Alemania. Amana German se llama Kolonie-Deutsch en alemán estándar.
Alemán brasileño [ editar ]
En Brasil, las mayores concentraciones de germanoparlantes, germano-brasileños , se encuentran en Rio Grande do Sul , donde se desarrolló Riograndenser Hunsrückisch , especialmente en las áreas de Santa Catarina , Paraná y Espírito Santo , así como en Petrópolis ( Rio de Janeiro ). .
Chileno alemán [ editar ]
Lagunen-Deutsch es una variedad de alto alemán que se habla en Chile .
La mayoría de hablantes de Lagunen-Deutsch viven alrededor del lago Llanquihue . Lagunen-Deutsch ha integrado elementos del español. Esto incluye la integración de falsos cognados con el idioma español, transfiriendo los significados del español al Lagunen-Deutsch.
El origen geográfico de la mayoría o de todos los hablantes de Lagunen-Deutsch es Chile, a donde los antepasados de los hablantes emigraron de Europa en los siglos XIX y XX. El impacto de la inmigración alemana del siglo XIX al sur de Chile fue tal que Valdivia fue durante un tiempo una ciudad bilingüe hispano-alemana con "letreros y carteles alemanes junto a los españoles" . [7] El prestigio [8] de la lengua alemana hizo que adquiriera cualidades de un superestrato del sur de Chile. [9]
Alemán venezolano [ editar ]
El dialecto de Colonia Tovar, o Alemán Coloniero, es un dialecto hablado en Colonia Tovar , Venezuela , que pertenece a la rama del alemán bajo Alemannic . El dialecto, como otros dialectos alemánicos , no es mutuamente inteligible con el alemán estándar . Lo hablan descendientes de alemanes de la región de la Selva Negra del sur de Baden , que emigraron a Venezuela en 1843. El dialecto también ha adquirido algunos préstamos del español . [ cita requerida ]
Alemán americano estándar [ editar ]
Actualmente 1,1 millones de ciudadanos estadounidenses hablan alemán, la mayoría en las Dakotas . [10] El alemán fue en algún momento la lengua franca en muchas regiones de Estados Unidos, con una alta densidad en el Medio Oeste, pero St. Louis , Milwaukee , Nueva Orleans , la ciudad de Nueva York y muchas otras ciudades tenían una población de habla alemana muy alta. . Para 1900, estaban en circulación más de 554 periódicos estándar en alemán.
El aumento del orgullo étnico nativista estadounidense, especialmente durante la Primera Guerra Mundial , llevó a un impulso entusiasta por la americanización de los estadounidenses con guiones para recuperar la influencia hegemónica protestante anglosajona blanca una vez más, ya que las oleadas de inmigración habían cambiado para siempre la dinámica nación. Todas las cosas y las personas con vínculos con Alemania fueron así sometidas a hostigamiento público, desconfianza o incluso a la muerte, como en el linchamiento de Robert Prager , un alemán que buscaba naturalizarse [11] en St. Louis.
Ver también [ editar ]
- Historia de la lengua alemana
- Alemán como lengua minoritaria
- Alemanes étnicos
- Petuh , vocabulario alemán sobre una base danesa
- Alemán de Wisconsin
Referencias [ editar ]
- ^ Die Entstehung der deutschen Stammesherzogtümer am Anfang des 10. Jahrhunderts, por H. Stingl, 1974.
- ^ Brigitte Haas-Gebhard: Die Baiuvaren. Archäologie und Geschichte. Verlag Friedrich Pustet, Ratisbona 2013, p. 94
- ^ Einführung in die Dialektologie des Deutschen, por H. Niebaum, 2011, p 98.
- ^ "Libelle: Bachjüngferli - Hexenoodle - Hirnschiässer - Deifelsnodle - Alemannisches Wörterbuch" . www.alemannisch.de . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Ethnologue 19ª edición (2016)
- ^ Administración del Departamento de Comercio, Economía y Estadísticas de EE. UU. - Uso del idioma en los Estados Unidos: 2007
- ↑ Skottsberg, Carl (1911), The Wilds of Patagonia: A Narrative of the Swedish Expedition to Patagonia Tierra del Fuego and the Falkland Island en 1907-1909 , Londres, Inglaterra: Edward Arnold
- ↑ El prestigio de Alemania se reflejó en los esfuerzos de los chilenos por llevar el conocimiento alemán a Chile a fines del siglo XIX. Instituciones como el Ejército de Chile y el Instituto Pedagógico , orientadas a la formación de profesores, fueron fuertemente influenciadas por Alemania. En la segunda mitad del siglo XIX, Alemania desplazó a Francia como el principal modelo a seguir para Chile. Esto, sin embargo, recibió algunas críticas cuando Eduardo de la Barra escribió despectivamente sobre un "bewichment alemán". La influencia alemana en la ciencia y la cultura declinó después de la Primera Guerra Mundial , pero el alemán siguió siendo muy prestigioso e influyente después de la guerra ( Sanhueza 2011 ).
- ^ Wagner, Claudio (2000). "Las áreas de" bocha "," polca "y" murra ". Contacto de lenguas en el sur de Chile" . Revista de Dialectología y Tradiciones Populares (en español). LV (1): 185-196. doi : 10.3989 / rdtp.2000.v55.i1.432 .
- ^ Oficina, censo de Estados Unidos. "Nuevo mapa interactivo de la Oficina del censo muestra los idiomas que se hablan en Estados Unidos" . Oficina del censo de Estados Unidos . Consultado el 17 de abril de 2019 .
- ^ Miller, Daniel (2001). Primeros periódicos germano-estadounidenses . Libros patrimoniales. ISBN 0788417827. OCLC 47033262 .
Lectura adicional [ editar ]
- Friedrich Maurer (1942), Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde , Berna: Francke Verlag.
- "Dialectos alemanes, argot de los adolescentes: los puristas pueden desaprobar, pero los dialectos multiétnicos se están extendiendo", The Economist , no. 8771 (11 de febrero de 2012), pág. 56. NB .: artículo sin firmar, relativo al dialecto urbano alemán llamado "Kiezdeutsh".
- Sanhueza, Carlos (2011), "El debate sobre" el embrujamiento alemán "y el papel de la ciencia alemana hacia fines del siglo XIX en Chile" (PDF) , Ideas viajeras y sus objetos. El intercambio científico entre Alemania y América austral. Madrid – Fráncfort del Meno: Iberoamericana – Vervuert (en español), págs. 29–40
Enlaces externos [ editar ]
- Datenbank fuer Gesprochenes Deutsch (DGD2) - una base de datos con varios corpus de dialectos que cubren variedades de alemán alemanas y extranjeras (norteamericanas, australianas)
- Una oración de ejemplo hablada en diferentes dialectos alemanes (alemán)
- Dialectos alemanes - Enlaces , Paul Joyce, Universidad de Portsmouth (colección extensa de enlaces en cada dialecto)
- Atlas zur deutschen Alltagssprache (Universidad de Augsburg, alemán) con investigaciones recientes y mapas sobre el lenguaje cotidiano en los países de habla alemana
