Gezelligheid
Gezelligheid ( pronunciación holandesa: [ɣəˈzɛləxɛit] ( escuchar )
) es unapalabra holandesa que, según el contexto, puede traducirse como " cordialidad ", " comodidad ", " diversión ". A menudo se usa para describir una situación social y relajada. También puede indicar pertenencia, tiempo pasado con seres queridos, ponerse al día con un viejo amigo o simplemente la unión general que da a las personas un sentimiento cálido.
Un rasgo común a todas las descripciones de gezelligheid es una sensación general y abstracta de bienestar individual que uno suele compartir con los demás. Todas las descripciones involucran una atmósfera, fluidez o vibración positiva que colorea la experiencia personal individual de una manera favorable y de una forma u otra corresponde a los contextos sociales.
Al ser una noción vaga y abstracta, algunos consideran que la palabra es un ejemplo de intraducibilidad y una de las palabras más difíciles de traducir al inglés . Algunos consideran que la palabra abarca el corazón de la cultura holandesa . [1] [2]
La palabra deriva de gezel que significa 'compañero' o ' amigo '. Durante la Edad Media, un gezel era también el término holandés para un " jornalero ", que en el sistema de gremios holandés formaba un grupo en torno a un solo maestro artesano ; de ahí el significado añadido de "pertenencia". [3]
Gezellig en idioma inglés podría usarse en lugares o con un grupo de personas (una o más) que sean "fáciles de relajar" y "alentadoras".
Gezellig también se puede usar como una exclamación, que puede tener los significados descritos anteriormente o usarse de manera sarcástica o irónica o para expresar entusiasmo por un evento próximo como uno de los anteriores.