Gilbert Hay (1403 antes de Cristo; mencionado por última vez en 1456) o Sir Gilbert the Haye , poeta y traductor escocés , fue quizás un pariente de la casa de Errol .
Si es el estudiante nombrado en los registros de la Universidad de St Andrews en 1418-1419, su nacimiento puede fijarse alrededor de 1403. Estuvo en Francia en 1432, quizás algunos años antes, porque se menciona un "Gilbert de la Haye". presente en Reims , en julio de 1430, en la coronación de Carlos VII . Ha dejado constancia, en el Prólogo de su Buke of the Law of Armys , que fue "chaumerlayn umquhyle para el digno rey Carlos de Francia". En 1456 estaba de regreso en Escocia, al servicio del canciller William, conde de Orkney y Caithness , "en su castell de Rosselyn ", al sur de Edimburgo . La fecha de su muerte es desconocida.
Hay es nombrado por Dunbar en su Lament for the Makaris , y por Sir David Lyndsay en su Testament and Complaynt of the Papyngo . Su única obra poética es El Buik del rey Alejandro el Conquistador , de la cual una parte, en copia, anteriormente en el castillo de Taymouth , ahora se encuentra en los Archivos Nacionales de Escocia. [1] Otra copia, que se cree que es una versión anterior, en la que se basa la copia de Taymouth, se puede encontrar en la Biblioteca Británica. [2] La Scottish Text Society publicó en 1986 una versión más accesible de ambos con un análisis textual detallado de las diferencias. [3]
Ha dejado tres traducciones, existentes en un volumen (en encuadernación antigua) en la colección de Abbotsford:
- El Buke de la Ley de Armys o el Buke de Bataillis , una traducción de Honoré Bonet 's Arbre des batailles
- El Buke de la Orden de Caballería del Livre de l'ordre de chevalerie ( Llibre qui es de l'ordre de cavalleria ) de Ramon Llull
- El Buke de la gobernación de los príncipes , de una versión francesa del pseudo- aristotélico Secreta secretorum
El segundo de estos precede a la traducción independiente de Caxton por al menos diez años.
Albert Herrmann escribió un comentario temprano y una versión editada del manuscrito del castillo de Taymouth de The Bulk of Alexander como The Taymouth Castle Manuscript of Sir Gilbert Hay's Buik, etc. , (Berlín, 1898). El manuscrito completo de Abbotsford ha sido reimpreso por la Scottish Text Society (ed. JH Stevenson). El primer volumen, que contiene The Buke of the Law of Armys , apareció en 1901. La Orden de Knichthood fue impresa por David Laing para el Abbotsford Club (1847). Véase también la edición de STS "Introducción" y Specimens of Middle Scots de Gregory Smith , en los que se dan extractos anotados del Abbotsford Manuscript, el ejemplo más antiguo conocido de prosa literaria escocesa.
Obras
Referencias
- dominio público : Chisholm, Hugh, ed. (1911). " Hay, Gilbert ". Encyclopædia Britannica . 13 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 105. Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de