Gitanjali ( bengalí : গীতাঞ্জলি , literalmente "Ofrenda de canciones", IPA: [git̪ɑːnd͡ʒoli] ) es una colección de poemas del poeta bengalí Rabindranath Tagore . Tagore recibió el Premio Nobel de Literatura , principalmente por la traducción al inglés, Song Offerings . Forma parte de la Colección de Obras Representativas de la UNESCO . Su tema central es la devoción y su lema es "Estoy aquí para cantarte canciones" (n. ° XV).
Autor | |
---|---|
Titulo original | গীতাঞ্জলি |
País | India |
Idioma | bengalí |
Sujeto | Devocion a dios |
Género | Poema |
Fecha de publicación | 1910 |
Publicado en ingles | 1912 |
Paginas | 104 |
Historia
La colección bengalí original de 156/157 poemas se publicó el 14 de agosto de 1910.
Reelaboración en otros idiomas
The English Gitanjali or Song Offerings es una colección de 103 poemas en prosa en inglés , [1] que son las propias traducciones al inglés de Tagore de sus poemas en bengalí, y fue publicado por primera vez en noviembre de 1912 por la India Society en Londres. Contenía traducciones de 53 poemas del original bengalí Gitanjali, así como otros 50 poemas de sus otras obras. [2] Las traducciones fueron a menudo radicales, omitiendo o alterando grandes porciones del poema y en un caso fusionando dos poemas separados (canción 95, que unifica las canciones 89,90 de Naivedya ). [3] El inglés Gitanjali se hizo popular en Occidente y fue ampliamente traducido. [4]
Referencias
- ^ "Gītāñjali | poesía de Tagore" . Enciclopedia Británica .
- ^ Ghosal, Sukriti. "El lenguaje de Gitanjali: la matriz paradójica" (PDF) . El criterio: una revista internacional en inglés . Consultado el 14 de agosto de 2012 .
- ^ books.google.de, Sukriti. "Gitanjali: Ofrendas de canciones" . Consultado el 8 de abril de 2017 .
- ^ Gitanjali: Poemas seleccionados (2010-07-30). "Gitanjali: poemas seleccionados" . Escuela de Sabiduría. Archivado desde el original el 21 de julio de 2012 . Consultado el 11 de julio de 2012 .
enlaces externos
- Medios relacionados con Gitanjali en Wikimedia Commons
- Trabajos relacionados con Gitanjali en Wikisource
- Gitanjali en Standard Ebooks
- Sitio web de Gitanjali