Gladys Yang ( chino :戴 乃 迭; pinyin : Dài Nǎidié ; 19 de enero de 1919 - 18 de noviembre de 1999) fue una traductora británica de literatura china y esposa de otro destacado traductor literario , Yang Xianyi . Nació en el Hospital Peking Union Medical College, Beijing, China, donde su padre era un misionero congregacionalista , y donde desde la infancia se sintió intrigada por la cultura china. [1]
Gladys Yang | |
---|---|
Nació | Gladys Margaret Tayler 19 de enero de 1919 Pekín , China |
Fallecido | 18 de noviembre de 1999 Beijing, China | (80 años)
Nacionalidad | británico |
Otros nombres | Chino :戴 乃 迭; pinyin : Dài Nǎidié |
Ocupación | Traductor |
Esposos) | Yang Xianyi |
Niños | 3 |
Traductores
Nacida como Gladys Margaret Tayler , regresó a Inglaterra cuando era niña y de 1927 a 1937 se hospedó en Walthamstow Hall en Sevenoaks , Kent . Luego se convirtió en la primera licenciada en lengua china de la Universidad de Oxford en 1940. Fue en Oxford donde conoció a Yang.
Después de su matrimonio, la pareja se estableció en Beijing como destacados traductores de literatura china al inglés en la segunda mitad del siglo XX, trabajando para Foreign Languages Press . [2] Sus obras seleccionadas de cuatro volúmenes de Lu Xun (1956-1957) hicieron que la obra principal del mayor escritor chino del siglo XX estuviera disponible en inglés por primera vez. Su trabajo en El sueño de las mansiones rojas , una novela del siglo XVIII todavía leída por casi todos los chinos educados, fue interrumpida por su encarcelamiento, pero su fiel y legible traducción en tres volúmenes apareció en 1978. [1]
La pareja fue encarcelada durante la Revolución Cultural . Más adelante en la vida, hablaron en contra de la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989 , [2] y como resultado sus memorias inéditas fueron prohibidas oficialmente en China. [3]
Familia
Gladys Yang murió en Pekín en 1999, a los 80 años, después de una década de deterioro de la salud. Le sobreviven su esposo y sus dos hijas. [1]
Su único hijo se había suicidado en Londres en 1979. [4] Cuando la pareja fue identificada como enemiga de clase y mantenida en prisiones separadas desde 1968 durante cuatro años, sus hijos fueron enviados a trabajar a granjas industriales remotas . Su hijo enfermó mentalmente y nunca se recuperó. [5]
Referencias
- ^ a b c Delia Davin. Oxford Dictionary of National Biography , 2012. Se requiere suscripción. Consultado el 19 de enero de 2020.
- ↑ a b Davin, Delia (24 de noviembre de 1999). "Gladys Yang" . The Guardian .
- ^ Sheridan, Michael. "Historia de amor de Taylor y Yang surge un superventas sorpresa" . PressReader . Gulf News . Consultado el 22 de noviembre de 2017 .
- ^ Gladys, graduada de Oxford, seduce a China (se requiere suscripción).
- ^ "Yang Xianyi" . The Telegraph (Reino Unido) . 10 de diciembre de 2009.