Estos son términos utilizados en el arte marcial chino Wing Chun . Son originalmente cantonés coloquial (o jerga hablada de Foshan ). Por tanto, sus significados pueden ser difíciles de rastrear. Algunos de esos términos se utilizan en Jeet Kune Do , a veces con un significado diferente. [ cita requerida ]
Formularios
Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) | Bobo. carbonizarse. | Trad. carbonizarse. | Cantonés ( transcripción de Yale ) | Mandarín ( transcripción pinyin ) | Significado (s) (en inglés) |
---|---|---|---|---|---|
Siu Nim Tau | 小 念头 | 小 念頭 | siu 2 nim 6 tau 4 | xiǎo niàn tou | pequeña idea pequeña idea [3] |
Chum Kiu | 寻 桥 | 尋 橋 | cham 4 kiu 4 | xún qiáo | buscando el puente |
Biu Jee | 镖 指 | 鏢 指 | biu 1 ji 2 | biāo zhǐ | dedos rápidos |
Muk Yan Jong | 木人 桩 | 木人 樁 | muk 6 yan 4 jong 1 | mù rén zhuāng | maniquí de madera |
Luk Dim Bun Gwan | 六点 半 棍 | 六點 半 棍 | luk 6 dim 2 bollo 3 gwan 3 | liù diǎn bàn gùn | polo de seis puntos y medio |
Baat Jaam Dou | 八 斩 刀 | 八 斬 刀 | baat 3 jaam 2 dou 1 | bā zhǎn dāo | ocho cuchillos cortantes |
Títulos o términos de linaje familiar
Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) | Bobo. carbonizarse. | Trad. carbonizarse. | Cantonés ( transcripción de Yale ) | Mandarín ( transcripción pinyin ) | Significado (s) (en inglés) |
---|---|---|---|---|---|
Sidai | 师弟 | 師弟 | si 1 de dai 6 | shī dì | compañero de clase junior |
Simui | 师妹 | 師妹 | si 1 mui 6 | shī mèi | compañera de clase junior |
Sihing | 师兄 | 師兄 | si 1 hing 1 | shī xiōng | compañero de clase senior |
Sije | 师姐 | 師姐 | si 1 je 2 | shī jiě | compañera de clase senior |
Gowlin | 教练 | 教練 | gaau 3 lin 6 | jiào liàn | instructor o entrenador |
Sifu | 师父 | 師父 | si 1 fu 2 | shī fù | Maestro |
Sisuk | 师叔 | 師叔 | si 1 suk 1 | shī shū | compañero de clase del maestro junior ("叔" = tío junior ) |
Sibak | 师伯 | 師伯 | si 1 baak 3 | shī bó | compañero de clase senior del maestro ("伯" = tío senior ) |
(Muy raro) | 师姑 | 師姑 | si 1 gu 1 | shī gū | compañera de clase del maestro ("姑" = tía ) |
Sigung | 师 公 | 師 公 | si 1 gung 1 | shī gōng | amo del amo |
Sitaigung | 师太 公 | 師太 公 | si 1 taai 3 gung 1 | shī tài gōng | maestro maestro maestro |
Sijo | 师祖 | 師祖 | si 1 jou 2 | shī zǔ | Yim Wing-chun ("師祖" significa literalmente " maestro ancestral ") |
Nombres de las extremidades
Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) | Bobo. carbonizarse. | Trad. carbonizarse. | Cantonés ( transcripción de Yale ) | Mandarín ( transcripción pinyin ) | Significado (s) (en inglés) |
---|---|---|---|---|---|
sao | 手 | (como simp.) | sau 2 | shǒu | mano |
kuen | 拳 | (como simp.) | kyun 4 | quán | puño |
gerk | 脚 | 腳 | geuk 3 | jiǎo | pie; pierna |
18 nombres de técnicas de mano
Nombres de las posiciones de las extremidades
Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) | Bobo. carbonizarse. | Trad. carbonizarse. | Cantonés ( transcripción de Yale ) | Mandarín ( transcripción pinyin ) | Significado (s) (en inglés) |
---|---|---|---|---|---|
bong sao | 膀 手 | (como simp.) | bong 2 sau 2 | bǎng shǒu | ala- arco de mano [2] |
fook sao | 伏 手 | (como simp.) | fuk 6 sau 2 | fú shǒu | mano de fuerza domesticada [2] |
hombre sao | 问 手 | 問 手 | hombre 6 sau 2 | wèn shǒu | mano pidiendo |
wu sao; woo sau [2] | 护 手 | 護 手 | wu 6 sau 2 | hù shǒu | mano protectora; guardando la mano [2] |
tan sao | 摊手 | 攤手 | taan 1 sau 2 | tān shǒu | mano dispersa; mano tendida [2] |
kau sao | 扣 手 | 扣 手 | kau 3 sau 2 | kòu shǒu | mano detenida [ cita requerida ] |
Nombres de los movimientos de las extremidades
Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) | Bobo. carbonizarse. | Trad. carbonizarse. | Cantonés ( transcripción de Yale ) | Mandarín ( transcripción pinyin ) | Significado (s) (en inglés) |
---|---|---|---|---|---|
mermelada sao | 枕 手 | (como simp.) | mermelada 2 sau 2 | chén shǒu | mano hundida [ cita requerida ] |
gang sao; garn sau [2] | 耕 手 | (como simp.) | gaang 1 sau 2 | gēng shǒu | brazo de cultivo; mano de arado [2] |
jut sao | 窒 手 | (como simp.) | jat 6 sau 2 | zhì shǒu | mano asfixiante [ cita requerida ] |
huen sao | 圈 手 | (como simp.) | hyun 1 sau 2 | quán shǒu | mano dando vueltas |
lap sao | 拉手 | (como simp.) | laai 1 sau 2 | lā shǒu | tirando de la mano; agarrando la mano [2] |
pak sao | 拍手 | (como simp.) | paak 3 sau 2 | pāi shǒu | palmadas en la mano; golpe de bofetadas [2] |
tok sao | 托 手 | (como simp.) | tok 3 sau 2 | tuō shǒu | mano levantada [ cita requerida ] |
laan sao | 拦 手 | 攔 手 | laan 4 sau 2 | lán shǒu | brazo de restricción [ cita requerida ] |
tai sao | 提手 | (como simp.) | Tai 4 Sau 2 | tí shǒu | mano edificante [ cita requerida ] |
jip sao | 接手 | (como simp.) | jip 3 sau 2 | jiē shǒu | mano que recibe [ cita requerida ] |
gam sao | 揿 手 | 撳 手 | juego 6 sau 2 | qìn shǒu | presionando la mano [ cita requerida ] |
biu sao | 镖 手 | 鏢 手 | biu 1 sau 2 | biāo shǒu | mano lanzada |
Taladros
Como se ve normalmente en inglés (del cantonés) | Bobo. carbonizarse. | Trad. carbonizarse. | Cantonés ( transcripción de Yale ) | Mandarín ( transcripción pinyin ) | Significado (s) (en inglés) |
---|---|---|---|---|---|
Daan Chi Sau | 单 黐 手 | 單 黐 手 | daan 1 chi 1 sau 2 | dān chī shǒu | manos pegajosas |
Luk Sau | 碌 手 | (como simp.) | luk 1 sau 2 | lù shǒu | brazos rodantes |
Seung Chi Sau | 双 黐 手 | 雙 黐 手 | seung 1 chi 1 sau 2 | shuāng chī shǒu | manos dobles pegajosas |
Chi Geuk | 黐 脚 | 黐 腳 | chi 1 geuk 3 | chī jiǎo | pies pegajosos |
Otras técnicas:
1.Lin Wan Kuen - Punzón de cadena
2. Punzón de una pulgada
3.Wing chun doble golpe
4.Pai jarn - Horizontal
Golpe de codo "pirateado"
5.Kwan sau - Mano giratoria
6.Gaun Sau - Mano dividida
7.Yee Jee Kim Yueng Ma - Postura del caballo
8.Entrenamiento de la línea central de Wing Chun
9. Entrenamiento con la palma de hierro
Notas
Referencias
- ^ "Espadas de mariposa" . Noticias de Wing Chun . Consultado el 19 de julio de 2019 .
- ^ a b c d e f g h yo j CHU, Shong Tin; CHAN, Eddie (mayo de 2011). El libro del Wing Chun . El Hong Kong Ciencias Sociales Press. pag. 54. ISBN 9780823414741. Consultado el 13 de julio de 2019 .
- ^ "Nim Lik (念 力)" se traduce literalmente como "Idea Power" en el libro de CHU de 2011 [2]