Glyn Jones (escritor galés)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

No confundir con Gwyn Jones (autora) .
Glyn Jones
Glyn Jones
Glyn Jones
Nació( 02/28/1905 )28 de febrero de 1905
Merthyr Tydfil , Gales
Murió10 de abril de 1995 (10 de abril de 1995)(90 años)
Cardiff , Gales
OcupaciónAutor , poeta , traductor
Nacionalidadbritánico
GéneroLiteratura, novela, poesía
Movimiento literarioLiteratura anglo-galesa

Morgan Glyndwr Jones , generalmente conocido como Glyn Jones , (28 de febrero de 1905 - 10 de abril de 1995) fue un novelista, poeta e historiador literario galés, y una figura importante en la literatura anglo-galesa . [1] Se desempeñó como presidente y presidente de la sección de idioma inglés de la Welsh Academy . [2] Su estudio The Dragon Has Two Tongues (1968) analiza las formas en que el período de entreguerras afectó a su generación de autores galeses. [1]

Vida temprana

Glyn Jones nació en Merthyr Tydfil en 1905 en un hogar de habla galesa. [1] Su padre era un empleado de la oficina de correos y su madre una maestra. [3] A pesar de que el galés es su lengua familiar, fue educado en inglés, al igual que todos asistieron a la educación general en Gales en la primera mitad del siglo XX. [ cita requerida ] Jones ganó un lugar en Cyfarthfa Castle Grammar School, y cuando dejó la educación secundaria, casi había perdido su capacidad para hablar galés con fluidez. Sin embargo, volvió a aprender galés en su vida posterior, aunque su trabajo literario siempre fue en inglés. Después de dejar Cyfarthfa Grammar, obtuvo un lugar en St Paul's College en Cheltenham. [4]

Desde temprana edad, Jones fue un cristiano devoto; sus padres eran inconformistas galeses. Jones asistió a la Escuela Dominical cuando era niño y en su vida posterior fue miembro de la Capilla Congregacional de Minny Street en Cardiff. [1] Sus creencias religiosas y su galés informaron todo su trabajo creativo, [5] incluso cuando muchos de sus autores contemporáneos rechazaron la religión. [1]

Al dejar la educación a tiempo completo, Jones encontró trabajo como profesor, dejando a Merthyr para ocupar un puesto en Cardiff , donde la pobreza de sus alumnos lo perturbó profundamente [5] e influyó en su posición política como socialista. Aunque fue un pensador de izquierda, Jones nunca fue miembro del Partido Laborista ; en su vida posterior simpatizó con los objetivos de Plaid Cymru . [1] En 1935, se casó con Phyllis Doreen Jones, [4] a quien estaban dedicados todos sus libros. [1] Su primera poesía se publicó en 1933 en The Dublin Magazine , [2] y en 1935, por sugerencia de su amigo Dylan Thomas ,[4] escribió una colección de cuentos, titulada The Blue Bed . La colección incluía cuentos ubicados en lugares indefinidos, casi místicos, y otros que mostraban la vida del pueblo galés de una manera cómica y muy visual. Recibió una notable evaluación crítica de los revisores en Londres. [1] Uno de los cuentos de The Blue Bed , "Nací en el valle de Ystrad", habla de una insurrección comunista armada y nació de sus propias experiencias de vida en los suburbios de Cardiff. Sus escritos iniciales estuvieron fuertemente influenciados por el autor galés Caradoc Evans , aunque The Blue Bed no transmitía los tonos duros del trabajo de Evans. [1]

Durante la Segunda Guerra Mundial, Jones se registró en 1940 como objetor de conciencia . [5] Esta decisión lo vio despedido de su puesto docente por el Comité de Educación de Cardiff, aunque poco después encontró otro trabajo docente en Glamorgan .

Carrera literaria

Jones continuó escribiendo, con una colección de poemas que se publicó en 1939. Su primera crítica literaria de la poesía fue la poesía romántica inglesa, de la que compartía un estilo de imaginería impactante y lenguaje sensual, atraído tanto por DH Lawrence como por Gerard Manley Hopkins . [1] Jones quedó particularmente impresionado por Hopkins y escribió un ensayo sobre el conocimiento de este último de la métrica poética galesa. La década de 1940 vio dos obras más publicadas, una segunda colección de poesía, El sueño de Jake Hopkins (1944) y un segundo libro de cuentos La música del agua y otras historias (1944). Como en su obra anterior, The Water Musicvio sus cuentos ambientados en el Merthyr industrial de su infancia o en el paisaje más verde de Carmarthenshire . [1]

Las décadas de 1950 y 1960 vieron a Jones concentrarse en escribir sus tres novelas, The Valley, The City, The Village (1956), The Learning Lark (1960) y The Island of Apples (1965). Su primera novela, The Valley, The City, The Village , un bildungsroman centrado en un artista joven, está llena de descripción y carácter, aunque fue criticada por algunos críticos por su falta de unidad formal [1] y su lenguaje demasiado exótico. [4] Sin embargo, algunos críticos, como Meic Stephens , creen que el uso de Jones de una variedad de técnicas narrativas y retóricas hace que el trabajo sea un tour-de-force. Su segunda novela, The Learning Lark , es unaparodia picaresca del sistema educativo en un pueblo minero corrupto. Pero a pesar de reflejar profesores de carácter feo sobornando su camino a puestos directivos, no hay una sátira mordaz, y el libro está lleno de tonos cómicos, con Jones sosteniendo un espejo de los defectos en los rasgos humanos. [4] Su tercera novela, La isla de las manzanas , ambientada en un Merthyr ficticio, utiliza el mito de Ynys Afallon para explorar el dolor de la pérdida de la infancia. Se vuelve a contar a través de los ojos de un joven narrador. [1]

Durante la década de 1960, Jones estuvo en el centro de una controversia literaria, cuando el poeta escocés Hugh MacDiarmid tomó líneas textuales de uno de los cuentos de Jones y las publicó como parte de su poema Perfect . Aunque el propio Jones permaneció en silencio sobre el tema, los partidarios de ambos hombres llenaron columnas en el Suplemento Literario del Times , discutiendo sobre los méritos de la situación. [1] MacDiarmid declaró más tarde que tenía memoria fotográfica y que debió haber usado inconscientemente las líneas de Jones. [6] En años posteriores, ningún poeta mostró mucha angustia cuando se conocieron y pudieron reírse de la controversia. [1]

La década también vio a Jones publicar su obra más importante, El dragón tiene dos lenguas , una crítica de la literatura anglo-galesa; una obra autobiográfica que examina el efecto de la educación, la religión y la política en una generación de escritores galeses entre las dos guerras mundiales, [1] y un relato importante de su amistad con varios escritores galeses importantes como Caradoc Evans, Dylan Thomas, Gwyn Jones y Keidrych Rhys . [5]

La década de 1970 vio a Jones regresar a la poesía y los cuentos, con dos colecciones de cuentos publicados, Selected Short Stories (1971) y Welsh Heirs (1977). Entre ellos vino una recopilación poética, Selected Poems (1975).

En la década de 1980, Jones dedicó cada vez más tiempo a traducir obras en galés al inglés. Aunque Jones ahora hablaba galés con fluidez, nunca escribió en su lengua materna, una vez afirmó que su galés era "... el idioma de la adolescencia, no la lengua materna, [que] el artista probablemente utilizará para su creatividad propósitos. " [7] Jones tradujo por primera vez textos en galés en 1954, trabajando con TJ Morgan en La saga de Llywarch the Old . En 1981 trabajó en sus propias traducciones con Cuando el rosal trae manzanas, seguido de Melaza en el ajenjo: una selección adicional de viejos versos galeses en 1984.

Relaciones con Dylan Thomas

En 1934 Jones le escribió a Dylan Thomas, después de leer su poema The Woman Speaks , que había sido publicado en The Adelphi . [8] Ambos hombres eran relativamente desconocidos en ese período, pero la correspondencia condujo a una amistad duradera entre los dos. [9] Se conocieron en Pentecostés en 1934. Jones, que tenía un automóvil, los llevó a los dos a Laugharne ; y Thomas más tarde describió a Jones a su novia, Pamela Hansford Johnson, como "un joven agradable y guapo sin vicios". [10]

Más tarde ese año, los dos hombres se volvieron a encontrar, esta vez para visitar al poeta Caradoc Evans. Después de la visita, mientras los hombres compartían una habitación de hotel, Jones recordó la historia del excéntrico galés Dr. William Price , quien incineró a su hijo pequeño sin permiso oficial después de la muerte del niño. Thomas luego convirtió el cuento en la historia "The Burning Baby". [11] Al año siguiente, Thomas invitó a Jones a Londres. Entre los artistas de Londres, Jones descubrió que Thomas cambiaría su punto de vista para adaptarse al grupo de personas con las que estaba hablando, un rasgo que inquietó a Jones. [12]

A medida que Thomas crecía en fama, él y Jones se veían menos, pero en diciembre de 1949, Jones iba a entrevistar a su viejo amigo para un programa de radio de la BBC, How I Write . Jones viajó a Laugharne para encontrarse con Thomas en su casa, el Boathouse . Jones se sorprendió de lo mucho que había cambiado su amigo, con el rostro hinchado y pálido, síntomas de años de consumo excesivo de alcohol. Discutieron lo que dirían en la transmisión, pero unos días antes de Navidad, los productores recibieron una llamada de la esposa de Thomas , diciendo que estaba enfermo con "costillas rotas", y la entrevista nunca se llevó a cabo. [13]

Premios y vida posterior

Jones fue visto como un escritor importante e influyente en los círculos literarios galeses. Fue elegido presidente de la Welsh Academy y en 1985 se convirtió en el primer miembro honorario de la Academia. Esto fue procedido en 1971 por un premio del Arts Council of Wales por su contribución a la literatura de Gales. También fue galardonado con un Doctorado honorario en Literatura por la Universidad de Glamorgan en 1994 y una Beca Honoraria por el Trinity College, Carmarthen . En 1988 se convirtió en miembro honorario del Gorsedd of Bards . [14]

En sus últimos años, la salud de Jones sufrió. Se vio obligado a que le amputaran el brazo derecho, pero siguió manteniendo correspondencia con otros escritores, en lo que consideró un vínculo vital en la historia de la literatura galesa. Murió en Cardiff el 10 de abril de 1995. [1]

Obras publicadas

Novelas

  • El valle, la ciudad, el pueblo (1956)
  • La alondra del aprendizaje (1960)
  • La isla de las manzanas (1965)

Poesía

  • Poemas (1939)
  • El sueño de Jake Hopkins (1944)
  • Poemas seleccionados (1975)
  • Poemas seleccionados: fragmentos y ficciones (1988)
  • The Collected Poems of Glyn Jones (editado por Meic Stephens) (1996)

Cuentos cortos

  • La cama azul (1937)
  • La música del agua y otras historias (1944)
  • Relatos breves seleccionados (1971)
  • Herederos de Gales (1977)
  • The Collected Stories of Glyn Jones (editado e introducido por Tony Brown) (1999)

Traducciones

  • La saga de Llywarch the Old: una reconstrucción de Glyn Jones con el verso y los interludios (con TJ Morgan ) (1955)
  • Cuando el rosal da a luz manzanas (1981)
  • Melaza en el ajenjo: una nueva selección de viejos versos galeses (1984)
  • La historia de Heledd (con TJ Morgan , editado por Jenny Morgan) (1994)
  • Poesía popular: hen benillion (1997)

Crítica

  • El dragón tiene dos lenguas (1968. Reimpreso en 2001)
  • Perfiles: una guía para visitantes sobre la escritura en el Gales del siglo XX (con John Rowlands ) (1980)

Notas

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Meic Stephens (11 de abril de 1995). "Obituario: Glyn Jones" . The Independent . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
  2. ^ a b Leslie Norris. "Glyn Jones" . Archivado desde el original el 11 de junio de 2011 . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
  3. ^ Brown (2001), p. 38
  4. ^ a b c d e "Biografía de Glyn Jones" . Breves biografías . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
  5. ^ a b c d Davies, John; Jenkins, Nigel (2008). La Enciclopedia de la Academia de Gales de Gales . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. pag. 423. ISBN 978-0-7083-1953-6.
  6. ^ "Copyright, plagio, infracción y cotización" . El Centro Glyn Jones . Archivado desde el original el 17 de marzo de 2010 . Consultado el 3 de mayo de 2010 .
  7. ^ Glyn Jones; Tony Brown (1 de diciembre de 2001). El dragón tiene dos lenguas: ensayos sobre escritores y escritura anglo-galeses . Prensa de la Universidad de Gales. pag. 36. ISBN 978-1-4175-0857-0.
  8. ^ Ferris (1989), p. 101.
  9. ^ Ferris (1989), p. 102.
  10. ^ Ferris (1989), p. 107.
  11. ^ Ferris (1989), p. 114.
  12. ^ Ferris (1989), p. 140.
  13. ^ Ferris (1989), p. 249.
  14. ^ "Documentos de Glyn Jones de la Biblioteca Nacional de Gales" . Archives Wales . Archivado desde el original el 16 de julio de 2011 . Consultado el 4 de mayo de 2010 .

enlaces externos

  • El Centro Glyn Jones

Biografía

  • Tony Brown, ed., Collected Stories of Glyn Jones , University of Wales Press, 1999
  • Ferris, Paul (1989). Dylan Thomas, una biografía . Nueva York: Paragon House. ISBN 1-55778-215-6.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Glyn_Jones_(Welsh_writer)&oldid=1000607567 "
Contribute a better translation