Gran conquista de Ultramar
La Gran conquista de Ultramar ('Gran conquista más allá del mar') es una crónica castellana de finales del siglo XIII de las Cruzadas para el período 1095-1271. Es un trabajo de recopilación, traducción y prosificación de fuentes del francés antiguo y del occitano antiguo , mezclando material histórico con leyendas extraídas de los cantares de gesta épicos . Fue elaborado bajo el patrocinio real de Sancho IV y probablemente de su padre, Alfonso X.
Fue traducido al catalán y al gallego-portugués . Sobrevive en cuatro manuscritos y recibió su editio princeps (primera edición) en 1503.
Aunque el título Gran conquista de Ultramar es convencional , la obra también aparece en los manuscritos bajo los títulos Grant estoria de Ultramar o Estoria mayor de Ultramar ('Gran Historia de Ultramar'). [1] Sobrevive parcialmente en cuatro manuscritos: [1] [3]
Los manuscritos son de los siglos XIV y XV. [8] Madrid 1187 puede datar de c. 1295 . [1] [2] Contiene espacios para muchas ilustraciones en miniatura , pero solo dos están completas. [1] Solo alrededor del 73,5% del texto del trabajo original se puede encontrar en los cuatro manuscritos de hoy. [3] La obra completa se conserva, sin embargo, en la primera edición impresa realizada en Salamanca por Hans Giesser en 1503. [1] [3] Así, alrededor del 26,5% de la obra se conoce exclusivamente a través de la edición de 1503. La primera edición críticade toda la obra, basada en el manuscrito de Madrid 1187 y la edición de Salamanca, fue realizada por Pascual de Gayangos en 1858. [3]
Un epítome traducido de la Gran conquista se incorporó a la Crónica general gallego-portuguesa de 1404 , en la sección sobre el reinado de Alfonso VI (1065-1109). [8] Esto se encuentra en un solo manuscrito: [3]
La Gran conquista también se tradujo al catalán a instancias del rey Jaime II de Aragón (1264-1327). [8]
