De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Gulzar (desambiguación) .

Gulzar
Gulzar 2008 - todavía 38227.jpg
Nacido
Sampooran Singh Kalra

( 08/18/1934 )18 de agosto de 1934 (86 años)
Dina , Punjab , India británica
(actual Punjab, Pakistán )
Nacionalidadindio
Ocupación
Años activos1971-1999 (como director) ( jubilado )
1956-presente (como letrista)
Esposos)
​
( M.  1973)
NiñosMeghna Gulzar
Padres)Makhan Singh Kalra y Sujan Kaur
PremiosPremio Sahitya Akademi (2002), Padma Bhushan (2004), Premio Dadasaheb Phalke (2013), Premio de la Academia a la Mejor Canción Original (2008)
Firma
Firma de Gulzar

Sampooran Singh Kalra (nacido el 18 de agosto de 1934), conocido profesionalmente como Gulzar o Gulzar Saab , es un letrista, poeta, autor, guionista y director de cine indio. [1] Comenzó su carrera con el director musical SD Burman como letrista en la película Bandini de 1963 y trabajó con muchos directores musicales, incluidos RD Burman , Salil Chowdhury , Vishal Bhardwaj y AR Rahman . Fue galardonado con Padma Bhushan en 2004, el tercer premio civil más alto en la India, [2] el Premio de la Academia Sahitya y elPremio Dadasaheb Phalke  : el premio más importante del cine indio. Ha ganado varios premios del cine nacional indio , 21 premios Filmfare , un premio de la Academia y un premio Grammy . [3] [4]

Gulzar también escribe poesía, diálogos y guiones. Dirigió películas como Aandhi y Mausam durante la década de 1970 y la serie de televisión Mirza Ghalib en la década de 1980. También dirigió Kirdaar en 1993.

Vida temprana [ editar ]

Gulzar nació en una familia Khatri Sikh como Sampooran Singh Kalra, de Makhan Singh Kalra y Sujan Kaur, en Dina , distrito de Jhelum , India británica (actual Pakistán ). En la escuela, había leído traducciones de las obras de Tagore que relató como uno de los muchos puntos de inflexión de su vida. Debido a la partición , su familia se dividió y tuvo que dejar sus estudios y venir a Mumbai (entonces llamada Bombay) para mantener a su familia. Sampooran tomó muchos trabajos pequeños en Mumbai para ganarse la vida, incluido uno en un garaje en Vichare Motors en Bellasis Road ( Mumbai ). [5]Allí solía retocar los coches dañados por un accidente mezclando tonos de pintura, en sus propias palabras "tenía un don para los colores". Su padre lo reprendió inicialmente por ser escritor. Tomó el seudónimo de Gulzar Deenvi y luego simplemente Gulzar . [6] En una entrevista con Rajyasabha TV, relató que disfrutaba de su trabajo como pintor, ya que le permitía mucho tiempo para leer, escribir, asistir a la universidad y participar simultáneamente en la PWA (Asociación de Escritores Progresistas). [1] [7] [8]

Carrera [ editar ]

Letrista [ editar ]

Fue durante sus interacciones en las reuniones dominicales de la PWA que Shailendra y Bimal Roy lo alentaron a unirse al cine. Gulzar comenzó su carrera con los directores de cine Bimal Roy y Hrishikesh Mukherjee . Su libro Ravi Paar tiene una narrativa de Bimal Roy y la agonía de la creación. Inició su carrera como compositor con el director musical Sachin Dev Burman para la película Bandini (1963). En el cine, encontró un entorno asociado con la literatura en el grupo con el que trabajaba, incluido Bimal Roy, la mayoría de cuyas películas estaban basadas en obras literarias. [9] Shailendra, quien ha escrito el resto de las canciones de la película, le pidió a Gulzar que escribiera la canción "Mora Gora Ang Layle", cantada por Lata Mangeshkar . [3] [4] [10]

Dirigida y producida por Hrishikesh Mukherjee , la película de 1968 Aashirwad tenía diálogos y letras escritas por Gulzar. Las letras de las canciones y los poemas escritos por Gulzar dieron el atributo poético y la "dimensión adicional muy necesaria" [11] al papel de Ashok Kumar en la película. Ashok Kumar recibió el premio al Mejor Actor en Filmfare y en los National Film Awards por este papel. [11] La letra de Gulzar, sin embargo, no ganó mucha atención hasta Khamoshi de 1969 , donde su canción "Humne Dekhi Hai Un Aankhon Ki Mehekti Khushboo" (literalmente, "He visto la fragancia de esos ojos") se hizo popular.Ganesh Anantharaman en su libro Bollywood Melodiesdescribe la letra de Gulzar, con la mezcla intencionada de los sentidos, como "atrevidamente desafiante". [12] [a] [13] Para la película de 1971 Guddi , escribió dos canciones, de las cuales "Humko Man Ki Shakti Dena" era una oración que todavía se canta en muchas escuelas de la India. [14]

Como letrista, Gulzar tenía una estrecha relación con el director musical Rahul Dev Burman . También ha trabajado con Sachin Dev Burman , Shankar Jaikishan , Hemant Kumar , Laxmikant – Pyarelal , Madan Mohan , Rajesh Roshan y Anu Malik . [3] [4] [10] [15] Gulzar trabajó con Salil Chowdhury en Anand (1971) y Mere Apne (1971); Madan Mohan en Mausam (1975), y más recientemente con Vishal Bhardwaj en Maachis(1996), Omkara (2006) y Kaminey (2009); AR Rahman en Dil Se .. (1998), Guru (2007), Slumdog Millionaire (2008) y Raavan (2010) y Shankar – Ehsaan – Loy en Bunty Aur Babli (2005). [3] [4] [10] Gulzar se inspiró en "Ay Sarbathe Aashiqui" de Amir Khusrow para escribir "Ay Hairathe Aashiqui" para la película hindi Guru de 2007 de Mani Ratnam , que tenía música compuesta por AR Rahman . [16] Otro éxito de Ratnam-Rahman "Chaiyya Chaiyya "de Dil Se .. también tenía letra escrita por Gulzar, basada en la canción popular sufí" Thaiyya Thaiyya ", con letra del poeta Bulleh Shah . [17] Para otra colaboración con Rahman para la película de Hollywood 2007 de Danny Boyle Slumdog millonario , Rahman y Gulzar ganaron el premio de la Academia para la mejor canción original por " Jai Ho " a los 81 o premios de la Academia . la canción recibió el reconocimiento internacional y le ganó un premio Grammy (compartido con Rahman) en la categoría de premio Grammy a la mejor canción escrita para una película, televisión u otros medios visuales .[3] [4] [18] [19] También escribió una canción para el drama paquistaní Shehryar Shehzadi , y esta canción, Teri Raza , ha sido cantada por Rekha Bhardwaj y compuesta por Vishal Bhardwaj .

Dirección [ editar ]

Después de escribir diálogos y guiones para películas como Aashirwad , Anand y Khamoshi , Gulzar dirigió su primera película Mere Apne (1971). La película fue una nueva versión de la película bengalí Apanjan (1969) de Tapan Sinha . Meena Kumari interpretó el papel principal de Anandi Devi, una anciana viuda atrapada entre las luchas locales de jóvenes desempleados y atormentados. La muerte de Anandi Devi en una de las peleas les hace darse cuenta de la inutilidad de la violencia. La película fue calificada como "por encima del promedio" en la taquilla. [10] [20] Luego dirigió Parichay y Koshish . Parichayse basó en una novela bengalí, Rangeen Uttarain de Raj Kumar Maitra e inspirada en la película de Hollywood The Sound of Music . [21] Escribió la historia de Koshish basada en la lucha que enfrentó una pareja de sordomudos en la que Sanjeev Kumar ganó el Premio Nacional de Cine al Mejor Actor . [22] En 1973, dirigió Achanak , inspirado en el caso de asesinato de 1958 KM Nanavati contra el estado de Maharashtra , y el guionista Khwaja Ahmad Abbas obtuvo una nominación a Filmfare como Mejor Historia . [10] [23] Más tarde dirigióAandhi , basada en la novela hindi "Kaali Aandhi" de Kamleshwar . Junto con varios premios y nominaciones, la película también ganó el premio Filmfare Critics Award a la mejor película . Aunque se creía que la película estaba basada en la vida de la ex primera ministra india Indira Gandhi , la película se basó en la vida de Tarkeshwari Sinha . En la emergencia de 1975 , la película fue prohibida en los cines. [10] [21] [24] Su siguiente película Khushboo se basó en Sharat Chandra Chattopadhyay 's Pandit Mashay . Su Mausam , que ganó el Premio Nacional a la 2a Mejor Película,[25] Los premios Filmfare Best Movie y Filmfare Best Director , junto con otras seis nominaciones de Filmfare, se basaron libremente en la historia "Weather" , de la novela The Judas Tree , de AJ Cronin . Su película 1982 Angoor se basó en Shakespeare juego 's La comedia de los errores . [4] [10]

Sus películas contaban historias de relaciones humanas enredadas en cuestiones sociales. Libaas era la historia de una aventura extramatrimonial de una pareja urbana. Debido a su tema objetable, la película nunca se estrenó en India. [26] Mausam imaginó la historia de un padre que intenta mejorar la vida de su hija prostituta. En Maachis , un joven punjabi se involucra en el terrorismo para luchar contra una mala situación solo para darse cuenta de su naturaleza temporal. Hu Tu Tu lidió con la corrupción en India y cómo un hombre decide combatirla. [4] [10] [27] [28]

Gulzar usa "flashback" en la narración de sus historias de manera muy efectiva ( Aandhi, Mausam, Ijaazat, Machis, Hu Tu Tu ). También tiene asociaciones mutuas con varios actores y otro equipo. La asociación entre Gulzar y Sanjeev Kumar dio como resultado pocas películas excelentes ( Koshish, Aandhi, Mausam, Angoor, Namkeen ) que representan el mejor trabajo de Sanjeev Kumar como actor. [28] Actores como Jeetendra ( Parichay, Khushboo, Kinara ), Vinod Khanna ( Achanak, Meera, Lekin ) y Hema Malini ( Khushboo, Kinara, Meera) trabajó con Gulzar para ganar respetabilidad como artistas y entregó algunos de sus mejores y más introspectivos trabajos en películas. [28] RD Burman compuso canciones para casi todas las películas dirigidas por él en las décadas de 1970 y 1980 ( Parichay, Khushboo, Aandhi, Angoor, Ijaazat, Libaas ). Muchas de sus canciones populares fueron cantadas por Kishore Kumar , Lata Mangeshkar y Asha Bhosle . Estos incluyen "Musafir Hoon Yaron" ( Parichay ), "Tere Bina Zindagi Se Koi" ( Aandhi ) y " Mera Kuch Samaan " ( Ijaazat ). [28]

En 1988, Gulzar dirigió una serie de televisión homónima Mirza Ghalib , protagonizada por Naseeruddin Shah y transmitida por Doordarshan . Más tarde también dirigió a Tahreer Munshi Premchand Ki sobre las novelas de Premchand . [4]

Poesía [ editar ]

Gulzar escribe principalmente en urdu y punjabi ; además de varios otros lenguajes como braj Bhasha , Khariboli , Haryanvi y Marwari . Su poesía está en el tipo de estrofa de Triveni . [4] Sus poemas se publican en tres compilaciones; Chand Pukhraaj Ka , Raat Pashminey Ki y Pandrah Paanch Pachattar . Sus cuentos se publican en Raavi-paar (también conocido como Dustkhat en Pakistán) y Dhuan (humo). [4]

Para la campaña de paz Aman ki Asha , iniciada conjuntamente por los principales medios de comunicación de India y Pakistán, Gulzar escribió el himno "Nazar Main Rehte Ho", que fue grabado por Shankar Mahadevan y Rahat Fateh Ali Khan . [29] Gulzar ha escrito ghazals para los álbumes "Marasim" (1999) y "Koi Baat Chale" (2006) de Ghazal Maestro Jagjit Singh . [30]

Otras contribuciones [ editar ]

Gulzar ha escrito letras y diálogos para varias series de televisión de Doordarshan , incluyendo Jungle Book , Alice in Wonderland , Hello Zindagi , Guchche y Potli Baba Ki con Vishal Bhardwaj . Más recientemente, ha escrito y narrado para la serie infantil de audiolibros Karadi Tales . [4] [31] Gulzar también está asociado con Aarushi, [32] Fundación Eklavya una ONG con sede en Bhopal, Madhya Pradesh que trabaja en el campo de la educación. [32] [33] [34] Ha escrito cuentos y poesía para la revista Chakmak..

Académico [ editar ]

En abril de 2013, Gulzar fue nombrado rector de la Universidad de Assam . [35]

Vida personal [ editar ]

Gulzar está casado con la actriz Raakhee . La pareja tiene una hija, Meghna Gulzar . Meghna Gulzar creció con su madre y su padre y, después de graduarse en cine en la Universidad de Nueva York, se convirtió en directora de películas como Filhaal , Just Married , Dus Kahaniyaan , Talvar , Raazi y Chhapaak [36] ( de la cual Gulzar escribió la letra) [37] y fue autora de la biografía de su padre Gulzar, en 2004 [38].

Premios y nominaciones [ editar ]

Artículo principal: Lista de premios y nominaciones recibidos por Gulzar

Al igual que en 2019, Gulzar ha ganado un total de 36 premios y honores, incluidos 5 premios nacionales de cine , 21 premios Filmfare , 1 premio de la Academia a la mejor canción original (2008), 1 premio Grammy (2010), premio Sahitya Akademi 2002 de urdu , Padma Bhushan (2004) y Premio Dadasaheb Phalke 2013 .

Obras [ editar ]

Artículo principal: Filmografía de Gulzar
Bibliografía
  • Gulzar (1999). Raavi Paar . ISBN de Rupa & Co. 8171673899.
  • Gulzar (2001). Dhuan . Publicaciones de Sahitya Akademi. ISBN 8126019360.
  • Gulzar (2002). Raat Pashmine Ki . ISBN de Rupa & Co. 8129102242.
  • Gulzar (2003). Kharashein . Radhakrishna Prakashan. ISBN 9788171198498.
  • Gulzar (2004). Meera . Radhakrishna Prakashan. ISBN 8171198813.
  • Gulzar (2005). Pukhraj . Rupa & Co.
  • Gulzar (2005). Triveni . Rupa & Co.
  • Gulzar (2006). Luna de otoño . ISBN de Rupa & Co. 8129109778.
  • Gulzar (2008). Kuchh Aur Nazmein . Radhakrishna Prakashan. ISBN 978-8171198924.
  • Gulzar (2010). Deseos mágicos: Las aventuras de Goopy y Bagha . Escolar. ISBN 978-8184778441.
  • Gulzar (2011). Mirza Ghalib Un escenario biográfico . ISBN de Rupa & Co. 978-8129117175.
  • Gulzar (2012). Poemas seleccionados . Pingüino. ISBN 978-0143418214.
  • Gulzar (2013). Mis historias favoritas: Boskys Panchatantra . ISBN de Rupa & Co. 978-8129121189.
  • Gulzar (2013). Historias de media rupia . Pingüino. ISBN 9780143068792.
  • Gulzar (2013). Meelo Se Din . ISBN de Rupa & Co. 978-8129120014.
  • Gulzar (2014). Poemas verdes . Penguin Books India. ISBN 978-0143422822.
  • Gulzar (2017). Poemas sospechosos . Penguin Books India. ISBN 978-0670089611.
Audiolibros
  • Gulzar (2000). Rangeela Geedhad . Cuentos de Karadi. ISBN 8186838422.
  • Gulzar (2004). Parwaaz . Cuentos de Karadi. ISBN 8181900413.
Novela inglesa

Two es la primera novela de Gulzar lanzada en inglés. Examina la situación de los refugiados después de la partición. Two fue escrito originalmente en urdu. [39]

Historietas

Gulzar se desempeñó como consultor de guiones para la serie de cómics Supremo de Pammi Bakshi. [40]

Teatro

Chakkar Chalaaye Ghanchakkar [41]

Biografías [ editar ]

  • Kabir, Nasreen Munni (2012). En compañía de un poeta: Gulzar en conversación con Nasreen Munni Kabir . Rainlight Rupa. ISBN 978-81-291-2083-0.
  • Chatterjee, Saibal (2007). Ecos y elocuencias: la vida y el cine de Gulzar . ISBN de Rupa & Co. 978-81-291-1235-4.
  • Gulzar, Meghna (2004). Porque él es .. . ISBN de Rupa & Co. 81-291-0364-8.

Notas [ editar ]

  1. ↑ El libro Bollywood Melodies, del autor Ganesh Anantharaman,ganó el premio al Mejor Libro de Cine en los 56th National Film Awards .

Ver también [ editar ]

  • Lista de ganadores y nominados indios de los Premios de la Academia

Referencias [ editar ]

  1. ↑ a b Amar Chandel (4 de enero de 2004). "El poeta como padre" . The Tribune . Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2011 . Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
  2. ^ "Premios Padma" (PDF) . Ministerio del Interior, Gobierno de la India. 2015. Archivado (PDF) desde el original el 15 de noviembre de 2014 . Consultado el 21 de julio de 2015 .
  3. ^ a b c d e "Gulzar para obtener el premio Dadasaheb Phalke" . Indiatoday.in . India Today Group. 12 de abril de 2014. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014 . Consultado el 12 de abril de 2014 .
  4. ^ a b c d e f g h i j k "Gulzar seleccionado para el premio Dadasaheb Phalke" . El Indian Express . 13 de abril de 2014. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014 . Consultado el 14 de abril de 2014 .
  5. ^ Guftagoo - Entrevista con Gulzar . YouTube . India: Rajyasabha TV. 31 de julio de 2012.
  6. ^ Meghna Gulzar (2004).Porque el es. Rupa & Co.
  7. ^ "Una vida en la música" . The Tribune . 15 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 6 de julio de 2013 . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
  8. ^ "El espectáculo de Anupam Kher" . 9 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2015 . Consultado el 5 de octubre de 2015 .
  9. ^ "Gulzar: hombre de muchas temporadas" . Los tiempos de la India . 24 de febrero de 2009. Archivado desde el original el 3 de enero de 2013 . Consultado el 14 de agosto de 2011 .
  10. ↑ a b c d e f g h Ghosh, Avijit (12 de abril de 2014). "Director-letrista Gulzar para obtener el premio Dadasaheb Phalke" . Los tiempos de la India . Archivado desde el original el 15 de abril de 2014 . Consultado el 14 de abril de 2014 .
  11. ↑ a b Dinesh Raheja (enero de 2003). "Aashirwad tira de las fibras del corazón" . Rediff.com . Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014 . Consultado el 7 de agosto de 2012 .
  12. ^ Anantharaman, Ganesh (2008). Melodías de Bollywood: una historia de la canción de la película hindi . Penguin Books India. pag. 122. ISBN 978-0143063407. Consultado el 4 de mayo de 2014 .
  13. ^ "130 premiados reciben los premios de cine nacional 56 del presidente" . Oficina de Información de Prensa (PIB), India. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014 . Consultado el 4 de mayo de 2014 .
  14. ^ Gavankar, Nilu (2011). El Desai Trio y la industria cinematográfica de la India . Casa de autor. pag. 76. ISBN 9781468599817. Consultado el 4 de mayo de 2014 .
  15. ^ "Gulzar: Pancham fue un ancla en mi vida" . Pantalla / Indian Express. 26 de junio de 2010. Archivado desde el original el 1 de julio de 2010 . Consultado el 23 de diciembre de 2011 .
  16. ^ "Rahman sobre cómo nació la música de Guru " . El telégrafo . 22 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2008 . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
  17. ^ "La música, como la religión, tiene alma. Si lo haces bien, puedes tener diferentes arreglos" . Indian Express . 7 de septiembre de 2004 . Consultado el 3 de mayo de 2014 .
  18. ^ "Premios y honores" . www gulzar.info . 2006 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
  19. ^ "Gulzar honrado con el premio Dadasaheb Phalke" . Deccan Chronicle . 12 de abril de 2014. Archivado desde el original el 18 de abril de 2014 . Consultado el 17 de abril de 2014 .
  20. ^ "Taquilla 1971" . Taquilla India. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
  21. ^ a b Gulzar, Govind Nihalani; Saibal Chatterjee, eds. (2003). Enciclopedia de cine hindi . Encyclopædia Britannica (India) . Prakashan popular. ISBN 978-81-7991-066-5.
  22. ^ "20 premios nacionales a la excelencia en las artes y la ciencia cinematográficas (1972)" (PDF) . Dirección de Festivales de Cine. pag. 41. Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2011 . Consultado el 30 de noviembre de 2011 .
  23. ^ "Inspirado por Nanavati" . HindistanTimes.com. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2012 . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
  24. ^ V. Gangadhar (20 de julio de 2001). "¿Dónde está la realidad?" . El hindú . Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2010 . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
  25. ^ "23 Festival Nacional de Cine" (PDF) . Dirección de Festivales de Cine. Archivado desde el original (PDF) el 26 de mayo de 2011 . Consultado el 30 de julio de 2011 .
  26. ^ " ' Rice Plate' reúne a Naseer, Shabana" . 12 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2011 . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
  27. ^ "El juego de poder" . Rediff.com . 21 de enero de 1999. Archivado desde el original el 12 de julio de 2015 . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
  28. ^ a b c d "Perfil de Gulzar: Upperstall" . Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2011 . Consultado el 3 de diciembre de 2011 .
  29. ^ "Aman ki Asha" . Los tiempos de la India . 6 de enero de 2010. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2013 . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
  30. ^ "Pinceles, moretones y salpicaduras de vida" . El hindú . Chennai, India. 3 de noviembre de 2006 . Consultado el 16 de abril de 2014 .
  31. ^ "Detrás de escena: Cuentos de Karadi" . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011 . Consultado el 4 de diciembre de 2011 .
  32. ^ a b "Conmovido por la hazaña musical especial de los niños, Gulzar presenta su piano - Times of India" . Los tiempos de la India . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  33. ^ "Los poemas de Gulzar crean conciencia sobre las luchas de los discapacitados" . Zee News . 15 de mayo de 2011 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  34. ^ "ज़िन्दगी से लबरेज़ एक गुलज़ार शाम 16 को रवींद्र भवन में, नज़्मों और अफसानों में मिलेंगे सवालों के जवाब" . Dainik Bhaskar (en hindi). 14 de junio de 2018 . Consultado el 5 de febrero de 2019 .
  35. ^ "Letrista-escritor Gulzar nombrado canciller de la Universidad de Assam" . India hoy . Mumbai. IAN. 30 de abril de 2013. Archivado desde el original el 15 de abril de 2014 . Consultado el 16 de abril de 2014 .
  36. ^ Dore, Shalini (10 de enero de 2020). "La película de Bollywood 'Chhapaak' hace un gran revuelo" . Variedad . Consultado el 21 de enero de 2020 .
  37. ^ "Mujeres directoras escala Bollywood" . BBC News . 21 de febrero de 2002. Archivado desde el original el 6 de junio de 2004 . Consultado el 20 de diciembre de 2013 .
  38. ^ "En el estante" . El Indian Express . 11 de enero de 2004.
  39. ^ PTI (30 de noviembre de 2017). "Two, la primera novela de Gulzar en inglés, trae el trauma de Partition 'dolorosamente vivo ' " . Livemint.com . Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2017 . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
  40. ^ "Recordando a Amitabh, el superhéroe Supremo" . Rediff.com .
  41. ^ "Shakespeare, Gulzar y Salim Arif - Vikram Phukan" . www.shabdankan.com . Consultado el 28 de abril de 2020 .

Enlaces externos [ editar ]

  • Gulzar en IMDb