Dominicus Gundissalinus , también conocido como Domingo Gundisalvi o Gundisalvo ( c. 1115 - posterior a 1190), fue un filósofo y traductor del árabe al latín medieval activo en Toledo . Entre sus traducciones, Gundissalinus trabajó en Liber de philosophia prima y De anima de Avicena , Fons vitae de Ibn Gabirol y Summa theoricae philosophiae de al-Ghazali , en colaboración con el filósofo judío Abraham Ibn Daud y Johannes Hispanus .[1] Como filósofo, Gundissalinus contribuyó de manera crucial a la asimilación latina de la filosofía árabe , siendo el primer pensador latino en recibir y desarrollar doctrinas, comola ontología modal de Avicena oel hilomorfismo universal de Ibn Gabirol , que pronto se integraría en el debate filosófico del siglo XIII.
Nacido presumiblemente en la Península Ibérica alrededor de 1115-1125, Gundissalinus recibió su educación en Chartres , supuestamente siguiendo las enseñanzas de Guillermo de Conches y Thierry de Chartres . [2] [3] Desde 1148, Gundissalinus se encuentra en Castilla : los archivos capitulares de Segovia lo denominan arcediano de Cuéllar , una pequeña localidad no muy lejos de Segovia, donde presuntamente pasó alrededor de 14 años, de los que casi no hay información disponible. . [4] A raíz de la solicitud de Ibn Daud al arzobispo de Toledo, Juan II, para iniciar una serie de traducciones al latín de Avicena 's Kitab al-Shifā' , Gundissalinus trasladó a Toledo en 1161-1162, donde trabajó con Ibn Daud en la traducción de Avicena ' s De anima , realizado antes de 1166. [5] [6]
Gundissalinus permaneció en Toledo durante veinte años, colaborando con Abraham Ibn Daud y Johannes Hispanus en la realización de una veintena de traducciones de obras árabes al latín. En la capital castellana, Gundissalinus también escribió sus tratados filosóficos. [7] El capítulo toledano nombra a Gundissalinus por última vez en 1178, pero presumiblemente permaneció en Toledo al menos hasta 1181, cuando un documento escrito en árabe menciona su nombre. [8] [9]
El último registro que presencia a Gundissalinus con vida es el relato de un encuentro entre los capítulos de Segovia y Burgos , celebrado en Segovia en 1190. [10] Es probable que los últimos años de la vida de Gundissalinus los haya pasado en esa localidad castellana, y falleció alguna vez. después de 1190. [1]