Henry Francisco Cary
El reverendo Henry Francis Cary (6 de diciembre de 1772 - 14 de agosto de 1844) fue un autor y traductor británico , mejor conocido por su traducción en verso en blanco de La Divina Comedia de Dante . [1] [2]
Henry Francis Cary nació en Gibraltar , el 6 de diciembre de 1772. Era el hijo mayor de Henrietta Brocas y William Cary. Henrietta era hija de Theophilus Brocas, decano de Killala y William, en ese momento, era capitán del Primer Regimiento de Infantería. Su abuelo, Henry Cary, fue archidiácono, y su bisabuelo, Mordecai Cary , obispo de esa diócesis. [3]
Fue educado en la Rugby School y en las escuelas primarias de Sutton Coldfield y Birmingham , así como en Christ Church, Oxford , a la que ingresó en 1790 y estudió literatura francesa e italiana. Mientras estaba en la escuela, contribuyó regularmente a Gentleman's Magazine y publicó un volumen de Sonnets and Odes . Tomó las órdenes sagradas y en 1797 se convirtió en vicario de Abbots Bromley en Staffordshire . Ocupó este beneficio hasta su muerte. En 1800 también se convirtió en vicario de Kingsbury en Warwickshire.
En Christ Church estudió literatura francesa e italiana , cuyo dominio se evidencia en sus notas a su traducción de Dante . La versión del Infierno se publicó en 1805 junto con el texto original.
Cary se mudó a Londres en 1808, donde se convirtió en lector en la Capilla de Berkeley y, posteriormente, profesor en Chiswick y coadjutor de la Capilla Savoy . Su versión de toda la Divina Comedia en verso en blanco apareció en 1814. Se publicó por cuenta propia de Cary, ya que el editor se negó a correr el riesgo, debido al fracaso en el que incurrió con el Infierno .
La traducción fue puesta en conocimiento de Samuel Rogers por Thomas Moore . Rogers hizo algunas adiciones a un artículo de Ugo Foscolo en el Edinburgh Review . Este artículo, y el elogio otorgado al trabajo por Coleridge en una conferencia en la Royal Institution , condujo a un reconocimiento general de su mérito. El Dante de Cary tomó gradualmente su lugar entre las obras estándar, pasando por cuatro ediciones en su vida.
