Habib Jalib ( urdu : حبیب جالب ) fue un poeta revolucionario paquistaní , activista de izquierda y político que se opuso a la ley marcial , el autoritarismo y la opresión estatal. El poeta paquistaní Faiz Ahmed Faiz dijo que era el poeta de las masas. [3] Se opuso a los golpes militares y a los administradores y fue encarcelado en varias ocasiones. [4]
Habib Jalib حبیب جالب | |
---|---|
Nació | Habib Ahmad 24 de marzo de 1928 [1] Hoshiarpur , Punjab , India británica |
Fallecido | 12 de marzo de 1993 [1] Lahore , Pakistán | (64 años)
Ocupación | Poeta urdu , activista político |
Nacionalidad | Indio británico (1928-1947) Pakistán (1947-1993) |
Movimiento literario | Movimiento de escritores progresistas |
Premios notables | Nigar Awards Nishan-i-Imtiaz [2] (Otorgado póstumamente el 23 de marzo de 2009) |
Niños | Tahira Habib Jalib |
Vida temprana
Habib Jalib nació como Habib Ahmad el 24 de marzo de 1928 en un pueblo cerca de Hoshiarpur , India británica . Emigró a Pakistán después de la partición de India . [5] Más tarde trabajó como corrector de pruebas para Daily Imroze of Karachi . Era un escritor progresista y pronto comenzó a cautivar al público con su entusiasta recitación de poesía. Escribió en un lenguaje sencillo, adoptó un estilo sencillo y se dirigió a personas y problemas comunes. Pero la convicción detrás de sus palabras, la música de su voz y su energía emocional junto con la sensibilidad del contexto sociopolítico es lo que conmovió al público. [1]
Puntos de vista políticos
Criticando a quienes apoyaban el régimen de Ayub Khan , escribió:
- کہیں گیس کا دھواں ہے
- کہیں گولیوں کی بارش ہے
- شب عہد کم نگاہی
- تجھے کس طرح سراہیں
- Kahin gas ka dhuan hae
- kahin golion ki baarish
- Shab-e-ehd-e-kum nigahi
- tujhay kis tarah sarahein
- Hay humo de gas lacrimógeno en el aire
- y las balas están lloviendo por todos lados
- ¿Cómo puedo alabarte?
- la noche del período de miopía [6]
Jalib nunca pudo reconciliarse con la dictadura de Ayub Khan . Entonces, cuando Ayub hizo cumplir su constitución hecha a medida en el país en 1962, que un ex primer ministro Chaudhry Muhammad Ali comparó con la Torre del Reloj de Lyallpur , Jalib escribió el siguiente poema:
Urdu original | Traducción en inglés | |
---|---|---|
|
|
Los poemas de Habib Jalib utilizados en películas paquistaníes
En otro incidente que se ha convertido en parte del folclore de la resistencia del país, el gobernador de Pakistán Occidental , el Nawab de Kalabagh , invitó a la estrella de cine Neelo a bailar frente al Shah Reza Pahlavi de Irán . Ella se negó y como consecuencia la policía fue enviada a forzarla y traerla, lo que la llevó a intentar suicidarse. Este incidente inspiró un poema de Jalib, que luego fue incluido por el esposo de Neelo, Riaz Shahid, en la película Zarqa (1969). El poema se tituló Raqs-e-Zanjeer (La danza de las cadenas): [7]
- تو کہ ناواقفِ ادبِ غلامی ہے ابھی
- رقص زنجیر پہن کر بھی کیا جاتا ہے
- Tu kay nawaqif-e-aadab-e-ghulami hae abhi
- Raqs zanjeer pehan kar bhi kiya jata hai.
- No conoce el protocolo de la corte de un rey. A veces uno tiene que bailar (ante ellos) con las cadenas en uno mismo.
- El anterior Nazm / Song se incluyó en la película Zarqa (1969) del productor de cine Riaz Shahid con la voz de Mehdi Hassan , que se convirtió en una canción cinematográfica de gran éxito entre el público en 1969 en Pakistán . [8]
- "Zulm Rahay Aur Amn Bhi Ho, Kaya Mumkin Hai Tum Hi Kaho" Cantada por Noor Jehan y Mehdi Hassan en la película Yeh Aman (1971) , letra de Habib Jalib y música de A. Hameed . [9] Esta canción de la película también se hizo muy popular.
Gobierno de Bhutto
En 1972, Zulfiqar Ali Bhutto llegó al poder en Pakistán después de la guerra de 1971 con India y un nuevo país independiente llamado Bangladesh surgió del antiguo Pakistán Oriental. Zulfiqar Ali Bhutto llegó al poder en el antiguo Pakistán Occidental, en lo sucesivo llamado simplemente Pakistán .
Después de la muerte de Bhutto, Habib Jalib escribió el siguiente poema: [10]
- ٹوٹا ہے کہاں اس کا جادو
- اک نعرہ بنا ہے اس کا لہو
- ثابت ہوا دھڑکن دھڑکن پر وہ شخص حکومت کرتا تھا
- لڑتا تھا وہ اپنے جیسوں سے ہم سے تو محبت کرتا تھا
- Su magia no se ha roto
- Su sangre se convirtió en un lema
- Se ha demostrado que gobernó los corazones de su pueblo.
- Solía pelear con la gente como él (los señores feudales), pero con la gente (pobre) como nosotros, solía amar.
Ley marcial de Zia-ul-Haq
Durante la dictadura del general Zia-ul-Haq , Jalib escribió un poema sobre Zia, [11] en el que preguntaba cómo podía escribir oscuridad como Zia ( Zia significa literalmente luz en urdu ).
- ظلمت کو ضیا ، صر صر کو صبا ، بندے کو خدا کیا لکھنا
- Oscuridad como luz, viento caliente del desierto como brisa matutina
- ¿Cómo puedo escribir a un humano como Dios?
Gobierno de Benazir Bhutto
Después de la muerte del general Zia-ul-Haq en 1988, Benazir Bhutto llegó al poder y liberó a Habib Jalib. Decepcionado por el estado de la nación, cuando se le preguntó si sentía algún cambio después de la democracia, dijo:
- حال اب تک وہی ہیں فقیروں کے
- دن پھرے ہیں فقط وزیروں کے
- ہر بلاول ہے دیس کا مقروض
- پاؤں ننگے ہیں بے نظیروں کے
- Haal ab tak wahi hain faqiroan kay
- Din phiray hain faqat waziroan kay
- su Bilawal hai Dais ka maqrooz
- paoon nangay hain benazeeroan kay
- La situación de los pobres sigue siendo la misma
- los días de los ministros de hecho han cambiado
- cada Bilawal (nombre del único hijo de Benazir Bhutto ) del país está endeudado
- mientras los Benazir (es decir, los pobres) del campo caminan sin zapatos
Muerte
Habib Jalib murió el 12 de marzo de 1993 y fue enterrado en el cementerio de Shah Fareed, Sabzazar Lahore.
Poesía
- Algunos poemas con su propia voz
- ظلمت کو ضیا Zulmat Ko Zia
- قائدِ اعظم دیکھ رہے ہو اپنا پاکستان Quaid-e-Azam Dek Rahe Ho Apna Pakistán
- فرنگی کا جو میں دربان ہوتا Farangi Ka Jo May Darban Hota
- مزارے لغارے Mazaaray Laghaaray
- وطن کو کچھ نہیں خطرہ Wathan Ko Kuch Nahi Khathra
- یہ منصف بھی تو قیدی ہیں Ye Munsif Bhi Tho Qaidi Hain
- گل سن Gal Sun (Punjabi)
- میں نے اس سے یہ کہا Mein Ne Uss Se Yeh Kaha en YouTube
- دستور - میں نہیں مانتا Dastoor (Main Nahi Manta) en YouTube
- جن تھا یا ریفرنڈم تھا Jin Tha Ya Referendum Tha en YouTube
Tributos recientes
La banda Laal remasterizó y remezcló el poema revolucionario "Dastoor" con la voz de Habib Jalib y lo incluyó en su álbum de 2009 Umeed-e-Sahar .
El 23 de marzo de 2009, el presidente de Pakistán otorgó el más alto premio civil (póstumamente) al legendario poeta, que fue recibido por su hija, Tahira Habib Jalib. [2]
Ver también
- Faiz Ahmed Faiz
- Partido Comunista de Pakistán
- Ahmed Faraz
- Mir Gul Khan Naseer
- Ustad Daman
Libros
- Sir-e-Maqtal 2
- Zikr Behte Khoon Ka
- Gumbad-e-Bedar
- Kulyaat e Habib Jalib
- ¿Es Shehar-e-Kharabi Main
- Goshay Main Qafas K
- Harf-e-Haqq
- Harf-e-Sar-e-Daar
- Ehad-e-Sitam
Referencias
- ^ a b c Perfil de Habib Jalib Consultado el 27 de febrero de 2018
- ^ a b "Premios póstumos para Jalib, ex editor de Dawn" . Dawn (periódico). 23 de marzo de 2009 . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
- ^ Cita de Faiz Ahmed Faiz como tributo a Habib Jalib en un artículo obtenido el 27 de febrero de 2018
- ^ https://www.dawn.com/news/1320048
- ^ http://www.revolutionarydemocracy.org/rdv13n2/poetry.htm , consultado el 27 de febrero de 2018
- ^ Habib Jalib en el sitio web metblogs.com Consultado el 27 de febrero de 2018
- ^ Mujahid Barelvi (10 de junio de 2011). "Poema de Habib Jalib para la actriz de cine Neelo" . The Friday Times (periódico) . Consultado el 27 de febrero de 2018 .
- ^ Banda sonora de la película Zarqa (1969) en el sitio web de IMDb. Consultado el 27 de febrero de 2018.
- ^ Banda sonora de la película Yeh Aman (1971) en el sitio web de IMDb. Consultado el 27 de febrero de 2018.
- ↑ Zulfiqar Ali Bhutto, Recollections and Remembrance, p139 , Consultado el 27 de febrero de 2018
- ^ Video en YouTube , poema de Habib Jalib sobre el general Zia-ul Haq, publicado el 19 de noviembre de 2010, obtenido el 27 de febrero de 2018
enlaces externos
- Biografía de Habib Jalib en WhoIsWho Pakistán
- Habib Jalib en IMDb
- Habib Jalib en Kavita Kosh (fuente hindi)
- Una colección de algunos de los poemas de Jalib.
- Habib Jalib: algunos de sus poemas punjabí sobre el sitio web de la Academia del Punjab en América del Norte (APNA)