Rosalie Matilda Kuanghu Chou ( chino :周 光 瑚; pinyin : Zhōu Guānghú ) [1] (12 de septiembre de 1917 o 1916 - 2 de noviembre de 2012) [2] fue una médica y autora euroasiática nacida en China [3] más conocida por su seudónimo Han Suyin ( chino simplificado :韩 素 音; chino tradicional :韓 素 音; pinyin : Hán Sùyīn). Escribió en inglés y francés sobre la China moderna, situó sus novelas en el este y el sudeste de Asia y publicó memorias autobiográficas que cubrieron la extensión de la China moderna. Estos escritos le ganaron la reputación de ser una partidaria ferviente y elocuente de la Revolución Comunista China . Vivió en Lausana , Suiza, durante muchos años hasta su muerte.
Elizabeth KC Comber | |
---|---|
Nació | Rosalie Matilda Kuanghu Chou 12 de septiembre de 1916 Xinyang , Henan , República de China |
Fallecido | 2 de noviembre de 2012 Lausana , Suiza | (95 años)
Lugar de descanso | Nombre del cementerio: Cimetiere du Bois-de-Vaux Dirección: Chemin du Bois-de-Vaux, 1007 Lausanne, Suiza Sección no: A8 Tumba no: 1707 |
Seudónimo | Han Suyin |
Ocupación | Autor y médico |
Idioma | Chino, inglés, francés |
Ciudadanía | británico |
Período | 1942–2012 |
Género | Ficción, historia, biografías |
Sujeto | Mao Zedong , Zhou Enlai |
Obras destacadas | Una cosa espléndida El árbol lisiado Mi casa tiene dos puertas |
Cónyuge | Tang Pao-Huang (1938-1947) Leon Comber (1952-1958) Vincent Ratnaswamy (1960-2003) |
Niños | (adoptado) Tang Yungmei y Chew Hui Im |
Biografía
Han Suyin nació en Xinyang , Henan , China . Su padre era un ingeniero chino educado en Bélgica, Chou Wei ( chino :周 煒; pinyin : Zhōu Wěi), de herencia hakka , mientras que su madre era flamenca .
Comenzó a trabajar como mecanógrafa en el Peking Union Medical College en 1931, cuando aún no tenía 15 años. En 1933 fue admitida en la Universidad de Yenching, donde sintió que la discriminaban por ser euroasiática . En 1935 se fue a Bruselas a estudiar medicina. En 1938 regresó a China, se casó con Tang Pao-Huang ( chino :唐保璜), un oficial militar nacionalista chino , que se convertiría en general. Trabajó como partera en un hospital misionero cristiano estadounidense en Chengdu , Sichuan. Su primera novela, Destination Chungking (1942), se basó en sus experiencias durante este período. En 1940, ella y su esposo adoptaron a su hija, Tang Yungmei. [4]
En 1944 fue con su hija a Londres, donde su esposo Pao había sido destinado dos años antes como agregado militar, [5] para continuar sus estudios de medicina en el Royal Free Hospital . Posteriormente, Pao fue enviado a Washington y más tarde al frente de Manchuria. [5] En 1947, mientras ella todavía estaba en Londres, su esposo murió en acción durante la Guerra Civil China .
Se graduó de MBBS (Licenciatura en Medicina y Cirugía) con honores en 1948 y en 1949 fue a Hong Kong para ejercer la medicina en el Hospital Queen Mary. Allí conoció y se enamoró de Ian Morrison , un corresponsal de guerra australiano casado con base en Singapur, que fue asesinado en Corea en 1950. Ella retrató su relación en la novela superventas A Many-Splendoured Thing ( Jonathan Cape , 1952) [5] y la base fáctica de su relación está documentada en su autobiografía Mi casa tiene dos puertas (1980). [6]
En 1952, se casó con Leon Comber , un oficial británico de la Sección Especial Malaya, [7] y fue con él a Johore , Malaya (actual Malasia ), donde trabajó en el Hospital General Johor Bahru y abrió una clínica en Johor. Bahru y Upper Pickering Street, Singapur. En 1953, adoptó a otra hija, Chew Hui-Im (Hueiying), en Singapur. [8]
En 1955, Han contribuyó a la creación de la Universidad de Nanyang en Singapur. Específicamente, se desempeñó como médica de la institución, habiendo rechazado una oferta para enseñar literatura. El escritor chino Lin Yutang , primer presidente de la universidad, la había contratado para este último campo, pero ella se negó, indicando su deseo de "hacer una nueva literatura asiática, no enseñar a Dickens". [9]
También en 1955, su novela más conocida, A Many-Splendored Thing , fue filmada como Love Is a Many-Splendored Thing . El tema musical, "El amor es una cosa de muchos esplendores ", ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original . En su autobiografía, My House Has Two Doors, se distanció de la película, diciendo que aunque se proyectó durante muchas semanas en el Cathay Cinema de Singapur ante un público abarrotado, nunca fue a verla y que los derechos de la película habían sido vendida para pagar la operación de su hija adoptiva que padecía tuberculosis pulmonar. Mucho más tarde, la película en sí se convirtió en una telenovela diurna, Love Is a Many Splendored Thing , que se transmitió de 1967 a 1973 en la televisión estadounidense.
En 1956, publicó la novela And the Rain My Drink , cuya descripción de la guerra de guerrillas de los trabajadores del caucho chinos contra el gobierno fue percibida como muy anti-británica, y se dice que Comber renunció como comisionado adjunto interino de la Brigada Especial de Policía . principalmente por esto. En una entrevista de 2008, dijo: "La novela retrata a las fuerzas de seguridad británicas de una manera bastante sesgada, pensé. Ella era una intelectual y médica bastante pro-izquierdista. Comprendí las razones por las que los comunistas podrían haberse sentido de la manera en que lo hicieron". lo hice, pero no estaba de acuerdo con que tomaran las armas ". [10] Después de renunciar, se trasladó a la publicación de libros como representante local de la editorial londinense Heinemann . [11] Han Suyin y Comber se divorciaron en 1958. [1]
En 1960, Han se casó con Vincent Ratnaswamy , un coronel indio , y vivió durante un tiempo en Bangalore , India. Más tarde residieron en Hong Kong y Suiza, donde permaneció, viviendo en Lausana. Aunque más tarde se separaron, permanecieron casados hasta la muerte de Ratnaswamy en enero de 2003.
Después de 1956, Han visitó China casi todos los años. Fue una de las primeras extranjeras en visitar la China posterior a la revolución de 1949, incluso durante los años de la Revolución Cultural. En 1974, fue la oradora principal en la convención nacional fundadora de la Asociación de Amistad de los Pueblos entre Estados Unidos y China en Los Ángeles.
Han murió en Lausana el 2 de noviembre de 2012, a los 95 años.
Una cuenta muy humano de Han Suyin, el médico, autor, y la mujer, se produce en GM Glaskin Es un Muchos splendoured-Mujer: Una memoria de Han Suyin , publicado en 1995. [12]
Influencias
Han Suyin financió a la Asociación de Escritores Chinos para crear el "Premio Nacional Arcoíris a la Mejor Traducción Literaria" (que ahora es el Premio Literario Lu Xun a la Mejor Traducción Literaria) para ayudar a desarrollar la traducción de literatura en China. El "Premio Han Suyin para jóvenes traductores", patrocinado por China International Publishing Group , también fue creado por ella, y en 2009 había otorgado premios en 21 ocasiones. [13]
Han también ha sido influyente en la literatura asiático-estadounidense , ya que sus libros se publicaron en inglés y contenían representaciones de asiáticos que eran radicalmente diferentes de las representaciones que se encuentran en autores angloamericanos y asiático-estadounidenses. Frank Chin , en su ensayo "Come All Ye Asian American Writers of the Real and the Fake", acredita a Han por ser uno de los pocos escritores chino-estadounidenses (su término) que no describe a los hombres chinos como "castrados y sexualmente repelentes" y por ser uno de los pocos que "[escribió] con conocimiento y autenticidad de los cuentos de hadas chinos, la tradición heroica y la historia". [14]
Bibliografía
Los conflictos culturales y políticos entre Oriente y Occidente en la historia moderna juegan un papel central en el trabajo de Han Suyin. También explora la lucha por la liberación en el sudeste asiático y las políticas internas y externas de la China moderna desde el fin del régimen imperial . Muchos de sus escritos presentan el trasfondo colonial en el este de Asia durante los siglos XIX y XX.
Novelas
- Destino Chungking (1942)
- Una cosa espléndida (1952)
- Y la lluvia mi bebida (1956)
- La montaña es joven (1958)
- Two Loves (1962), que consta de dos noveletas : Cast But One Shadow y Winter Love.
- Cast But One Shadow (1962)
- Cuatro caras (1963)
- Hasta que llegue la mañana (1982)
- La hechicera (1985)
Obras autobiográficas
- China [15]
- The Crippled Tree (1965): cubre China y su vida y la de su familia desde 1885 hasta 1928
- Una flor mortal (1966): cubre los años 1928-1938
- Verano sin pájaros (1968): cubre los años 1938-1948
- My House Has Two Doors (1980) - cubre los años 1949-1979 - se dividió en dos cuando se publicó como libro de bolsillo en 1982, con la segunda parte llamada Phoenix Harvest
- Phoenix Harvest (ver arriba)
- Viento en mi manga (1992) - cubre los años 1977-1991
- A Share of Loving (1987) - una autobiografía más personal sobre Han Suyin, su esposo indio Vincent y la familia de Vincent [4]
- Fleur de soleil - Histoire de ma vie (1988) - Solo en francés: Flor del sol - La historia de mi vida
Estudios historicos
- China en el año 2001 (1967)
- Asia hoy: dos perspectivas (1969)
- El diluvio matutino: Mao Tsetung y la revolución china 1893-1954 (1972)
- Lhasa , la ciudad abierta (1976)
- Viento en la torre: Mao Tsetung y la revolución china, 1949-1965 (1976)
- China 1890-1938: de los señores de la guerra a la guerra mundial (1989; reportaje fotográfico histórico)
- Hijo mayor: Zhou Enlai y la creación de la China moderna (1994)
Ensayos
- Tigres y mariposas: escritos seleccionados sobre política, cultura y sociedad (Londres: Earthscan, 1990)
- "Water Too Pure ...", en Sarah LeFanu y Stephen Hayward (eds), Colors of a New Day: Writing for South Africa (Londres: Lawrence & Wishart , 1990), págs. 80–92.
Referencias
Citas
- ↑ a b Alison Lake (4 de noviembre de 2012). "Han Suyin, autor nacido en China de 'A Many-Splendoured Thing', muere a los 95 años" . The Washington Post .
Más tarde cambió su segundo nombre a Elizabeth, el nombre que prefería.
- ^ "Muere autor de renombre nacido en China" . Noticias de la red australiana . 4 de noviembre de 2012.
- ^ "Han Suyin - Al expresar su identidad euroasiática, definió a un pueblo" . Revista Time . 13 de noviembre de 2006 . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ a b Ding Jiandong. "Investigación de Han Suyin" . Archivado desde el original el 4 de agosto de 2005 . Consultado el 17 de mayo de 2012 .
- ^ a b c John Gittings (4 de noviembre de 2012). "Han Suyin - autora nacida en China mejor conocida por su libro de 1952 A Many-Splendoured Thing" (obituario) . The Guardian .
- ^ John Jae-nam Han (2001). "Han Suyin (Rosalie Chou)". Autobiógrafos asiático-americanos: un libro de consulta crítico biobibliográfico . pag. 104. ISBN 9780313314087.
- ^ Margalit Fox (5 de noviembre de 2012). "Han Suyin muere; escribió ficción arrolladora" . International New York Times .
- ^ Han Suyin (1980). Mi casa tiene dos puertas . Londres: Jonathan Cape . pag. 217. ISBN 0-224-01702-0.
- ^ "Sinólogos - Lin Yutang" . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2013.
- ^ Martin Vengadesan, "El oficial que amaba a Malaya" , The Star en línea, 30 de noviembre de 2008.
- ^ Instituto Monash Asia: Dr. Leon Comber Archivado el 26 de marzo de 2012 en Wayback Machine . Consultado el 17 de mayo de 2012.
- ^ Gerald Marcus Glaskin, Una mujer espléndida: una memoria de Han Suyin (Singapur: Graham Brash, 1995. ISBN 978-981-218-045-2 ).
- ^ Escultura de Han Suyin desvelada Dong Chun.
- ^ Barbilla, Frank. "Venid todos los escritores asiático-americanos de lo real y lo falso", 1990. Reimpreso en The Big Aiiieeeee! , Meridian, 1991. La cita anterior está en la p. 12.
- ^ Diccionario biográfico Chambers . Cámaras. 28 de septiembre de 2007. p. 700.
Fuentes
- John Jae-nam Han: Han Suyin (Rosalie Chou) (páginas 104–109 en Autobiógrafos asiático-americanos: un libro de consulta crítico biobibliográfico ). Consultado el 17 de mayo de 2012
- CPAFFC Voice of Friendship No. 154, 2008: Escultura de Han Suyin develada . Consultado el 17 de mayo de 2012
enlaces externos
- Wired for Books: Audio Interview with Han Suyin , entrevista de 26 minutos en 1985 por Don Swaim para CBS Radio (como archivos RealPlayer y MP3). Consultado el 17 de mayo de 2012
- Universidad de Minnesota - Voces de los Gaps: Han Suyin . Consultado el 17 de mayo de 2012
- Páginas de Asiawind Hakka - Ding Jiandong: Han Suyin Research . Consultado el 17 de mayo de 2012
- Gregory Melle: Han Suyin . Consultado el 17 de mayo de 2012
- Everything2: biografía de Han Suyin . Consultado el 17 de mayo de 2012
- New Straits Times Traveller's Tales 2005: Han Suyin, un médico en Johor Baru [ enlace muerto permanente ] . Consultado el 17 de mayo de 2012
- John Gittings , "Han Suyin - Autora de origen chino mejor conocida por su libro de 1952 A Many-Splendoured Thing" (obituario) , The Guardian , 4 de noviembre de 2012
- "Han Suyin: escritor, embajador de buena voluntad" , The Hindu , 4 de noviembre de 2012
- "El autor del 'revolucionario chino' Han Suyin muere a los 95 años" , South China Morning Post , 6 de noviembre de 2012
- Hugo Restal, "Un animador de la revolución cultural de Mao" (obituario) , Wall Street Journal (en línea). 6 de noviembre de 2012
- Obituario - NY Times