Hannah Nydahl (1946-2007), esposa del Lama Ole Nydahl , fue una importante maestra y traductora danesa del linaje Karma Kagyu del budismo tibetano . [1]
Hannah Nydahl | |
---|---|
Nació | |
Fallecido | 1 de abril de 2007 | (60 años)
Esposos) | Lama Ole Nydahl |
Vida temprana
Nació y murió en Copenhague , Dinamarca . Hannah y su esposo Ole Nydahl , quien la ayudó en el trabajo, eran amigos de la infancia y se conocieron por primera vez cuando Hannah tenía 5 años y Ole 10. [2] [3]
Implicación con el budismo
Bajo la dirección espiritual de The 16th Gyalwa Karmapa, Rangjung Rigpe Dorje Hannah Nydahl y Ole Nydahl fundaron Diamond Way Buddhism , una organización budista para practicantes laicos dentro de la escuela Karma Kagyu de budismo tibetano.
Hannah y Ole Nydahl conocieron el budismo en su luna de miel en Nepal en 1968, y estuvieron entre los primeros occidentales en convertirse en estudiantes del 16º Karmapa en 1969 (la monja británica Freda Bedi se refugió en 1960). [4] Después de un período de estudio de tres años, el 16º Karmapa los envió de regreso a Europa para fundar centros en su nombre. [5] [6]
Ella era una maestra budista como su esposo (a veces referida como Lamini o mujer Lama [7] ), pero el papel principal de Hannah Nydahl fue como traductora de Lamas como el 16º Karmapa , [8] Lopon Tsechu Rinpoche , Kalu Rinpoche, etc. . [1] En una entrevista explicó, "I do not enseñanza mente, pero cuando estoy junto a Ole es más natural que enseña. cuando no estoy con él, sobre todo para traducir y organizar las lamas tibetanos." [9]
En la revista Kagyu Life International se la describió de esta manera: "Hannah Nydahl es una traductora e intérprete muy solicitada de la filosofía budista tibetana. Divide su tiempo entre traducir para los lamas del Instituto Budista Internacional Karmapa en Nueva Delhi, India, participando en varios proyectos de traducción de textos budistas, organizando horarios y visitas de altos Rinpoches del linaje y viajando por el mundo con Lama Ole ". [9]
Hablaba danés, alemán, inglés y tibetano con fluidez. Como pocos profesores tibetanos hablaban inglés, ella aprendió tibetano de Tarab Tulku en la Universidad de Copenhague. Dado que todos los textos estaban en tibetano, su trabajo incluyó la traducción de textos, [9] y la traducción oral para los lamas docentes en el Instituto Budista Internacional Karmapa en Nueva Delhi , India, la participación en varios proyectos de traducción de textos budistas, [10] así como la organización y traducción de conferencias para lamas tibetanos. [11] [12]
Muerte y legado
En 2006, a Hannah Nydahl le diagnosticaron cáncer de pulmón terminal y murió tres meses después. [13] Pocos días antes de la muerte de Hannah, la Diamond Way Buddhism Foundation compró una propiedad de 50 hectáreas con estructuras históricas en los Alpes alemanes. El Centro de Europa es el sitio de un curso de verano de meditación internacional anual en el que hasta 4000 budistas de 50 países participan en empoderamientos, enseñanzas y meditaciones. [14] [15] [16]
Fue muy respetada por su trabajo, devoción y logros como practicante budista. [17] [18] [19] Un periódico danés incluso se refirió a ella como la "Madre del budismo". [20] Jørn Borup, Departamento de Estudios de Religión de la Universidad de Aarhus dijo: "La influencia más duradera en la escena de la práctica budista en Dinamarca fue provocada por Ole y Hannah Nydahl viajando con mochila en el Oriente espiritual durante su luna de miel en Nepal en 1968". [6]
Un documental sobre Hannah Nydahl, titulado Hannah: Buddhism's Untold Story , se proyectó por primera vez en el Festival Internacional de Cine ARPA (celebrado en el Teatro Egipcio de Los Ángeles) el 15 de septiembre de 2014, donde ganó el premio del público al Mejor Documental. La película se proyectó más tarde en todo el mundo, incluso en varios festivales, donde ganó más premios y recibió críticas positivas de los críticos de cine. [21] [ verificación fallida ] Ahora está disponible en Netflix y Amazon en Norteamérica.
Referencias
- ^ a b Nydahl, Ole (1992) Montar el tigre, Veinte años en la carretera: los riesgos y las alegrías de llevar el budismo tibetano a Occidente , Blue Dolphin Publishing. ISBN 978-0-931892-67-7
- ^ "Lama Ole Nydahl habla de drogas, meditación y perder a su alma gemela" . Poste de la mañana del sur de China . 15 de abril de 2017.
- ^ Nydahl, Ole "Entrar en el camino del diamante, el budismo tibetano se encuentra con Occidente", Blue Dolphin Publishing (1999). ISBN 978-0-931892-03-5
- ^ Mackenzie, Vicki. "Cueva en la nieve: La búsqueda de la iluminación de Tenzin Palmo", Nueva York, Bloomsbury USA, (1998) p. 96
- ^ Bausch, Gerd, "Radiant Compassion, The Life of the 16th Gyalway Karmapa, Volume 1." 2018 págs.220
- ^ a b Journal of Global Buddhism, artículo de Jørn Borup, Departamento de Estudios de Religión de la Universidad de Aarhus, Dinamarca. 2008, basado en una investigación de 2005 Archivado el 16 de febrero de 2012 en Wayback Machine. Consultado el 2 de febrero de 2009.
- ^ Película: Budismo en el mundo moderno (2008), Producción de almas
- ^ Declaración oficial de Lama Karma Wangchuk, Organización Budista Internacional Karma Kagyu. 01.07.2004 Consultado el 02/02/2009
- ^ a b c Entrevista con Hannah Nydahl, Kagyu Life International, vol. 4, Virginia, julio de 1995 Disponible en línea
- ^ "Historia - Traduciendo las obras de Karmapas" .
- ^ DiamondWay-Buddhism.org - Teachers Archivado el 20 de febrero de 2009 en Wayback Machine. Consultado el 2de febrero de 2009.
- ^ Carta abierta sobre la controversia de Karmapa por karmapa-issue.org, 26.07.2004 Consultado el 30 de enero de 2009
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2014 . Consultado el 22 de diciembre de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Recordando a Hannah Nydahl" . 1 de abril de 2017.
- ^ "Centro de Europa - Un proyecto internacional del Budismo Camino del Diamante" .
- ^ "El Centro de Europa | Fundación Budista Diamond Way" . www.buddhism-foundation.org .
- ^ Carta oficial del 17th Karmapa Trinley Thaye Dorje, 2007 Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine. Consultado el 30 de enero de 2009.
- ^ Carta oficial de Ole Nydahl, 2007 Archivado el 3 de marzo de 2009 en Wayback Machine. Consultado el 30 de enero de 2009.
- ^ Carta oficial de Jigme Rinpoche, 2007 Archivado el 30 de diciembre de 2008 en Wayback Machine. Consultado el 30 de enero de 2009.
- ^ Nanna Schelde, Farvel til buddhisternes mor (Adiós a la madre del budismo), Kristeligt Dagblad, Dinamarca, 03 de abril de 2007 Disponible en línea ("En danés")
- ^ "Hannah la película. Principal" . www.hannahthefilm.com .