Hans Schumm

Hans Josef Schumm
Nació	( 02/04/1896 )2 de abril de 1896 Stuttgart , alemania
Fallecido	2 de febrero de 1990 (02/02/1990)(93 años) [1] [2] Los Ángeles , EE . UU.
Otros nombres	Andre Pola (seudónimo cinematográfico en 1948, 1949, 1954 y 1956)
Ciudadanía	Alemán (1896-1941) Estados Unidos (1941-1990)
Ocupación	Actor de teatro y cine de Hollywood
Años activos	1925-1970
Empleador	Cuadros del siglo XX (2) Charles Chaplin (2) Columbia (13) De Grunwald (2) MGM (9) Monograma (2) Paramount (8) Arnold Pressburger (1) Primera unidad de imagen en movimiento ( Ejército de Estados Unidos AF ) (1) República (3) RKO (6) Samuel Goldwyn (2) Terra-Filmkunst (1) Twentieth Century Fox (8) Universal (6) Revue (Universal) (3) Warner Bros. (13) Ziv Television (1)
Agente	Agencia Paul Kohner
Estilo	Actor de personajes
Altura	6 pies 0 pulgadas (183 cm)

Hans Josef Schumm (né Johann Josef Eugen Schumm ; 2 de abril de 1896 en Stuttgart - 2 de febrero de 1990 en Los Ángeles ) fue un actor nacido en Alemania que se convirtió en estadounidense , en particular, un prolífico y aclamado actor cinematográfico de Hollywood ^{[3] [4] [ 5] [6]} que apareció en algunas películas de 95 - incluyendo un papel de villano co-protagonista de una de 12 episodios de serie . También apareció en 15 producciones de televisión y varias producciones teatrales, incluida una en Broadway . A excepción de unas diez producciones cinematográficas, el trabajo de Schummen cine y televisión se filmó en Estados Unidos. En el escenario y en el cine, se le atribuye el papel de Hans Josef Schumm o simplemente Hans Schumm ; pero en siete películas se le atribuye el seudónimo de André Pola : tres en 1948, una en 1949, una en 1954 y una en 1956. ^[a] En su vida privada, se le conocía como Joseph Schumm y Johann JE Schumm .

Carrera

Schumm nació el 2 de abril de 1896 en Stuttgart, Alemania . Schumm sirvió en el ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial .

Mientras vivía en Stuttgart , Schumm visitó por primera vez Nueva York como comerciante a los 27 años, llegando el 1 de enero de 1924. Hay al menos dos atribuciones para su debut como actor, una en 1925 en Meissen , Alemania, y otra alrededor de 1925 en Stuttgart , interpretando en El Mercader de Venecia con Staatstheater Stuttgart . Schumm visitó Nueva York de nuevo, llegó el 30 de noviembre de 1926 y actuó con una sociedad anónima alemana en Milwaukee y Chicago .

Mudanza permanente a Nueva York

Schumm regresó por tercera vez a Nueva York , y llegó el 26 de agosto de 1929 para trabajar en teatro en idioma alemán como residente permanente en Estados Unidos. ^{[7] [3] [8]}

El momento de la llegada de Schumm en 1929 fue 3 años, 5 meses antes de la toma del poder de Hitler el 30 de enero de 1933. Alemania había estado en medio de una severa coacción económica después de la Primera Guerra Mundial , que incluyó la hiperinflación que comenzó alrededor de 1922. Su llegada fue también sesenta y cuatro días después del Gran Crash de 1929 en Wall Street . La Gran Depresión había golpeado duro Alemania a finales de 1929, y hundido a su través a principios de 1932.

Poco después de llegar, hasta aproximadamente 1931, Schumm vivió en 160 Wadsworth Avenue, Washington Heights , un vecindario en la parte más al norte de Manhattan , Nueva York .

Múdate a Hollywood

En 1931, Schumm vivía en Los Ángeles y apareció en dos producciones de 1932 en el Pasadena Community Playhouse . Schumm debutó en el cine en 1933 como actor no acreditado en The Song of Songs , protagonizada por Marlene Dietrich .

Die Reichskulturkammer de 1933

De vuelta en Alemania, en 1933, por decreto de Joseph Goebbels bajo una agencia de nueva creación llamada Die Reichskulturkammer (DKK), a los actores judíos se les prohibió, entre otras cosas, actuar en escenarios alemanes. Schumm no fue un exiliado. Pero trabajó dentro de la comunidad cinematográfica de Hollywood , particularmente en grupos de expatriados alemanes , para ayudar a los actores judíos alemanes exiliados a aclimatarse al cine estadounidense. En Los Ángeles , en 1939, Schumm se convirtió en uno de los 60 o más miembros iniciales que formaron The Continental Players , una compañía de teatro de corta duración encabezada por ejecutivos de cine en apoyo de los actores judíos exiliados de Alemania y Austria..

Era de la Segunda Guerra Mundial

Los papeles cinematográficos de Schumm fueron en su mayoría menores y, durante la Segunda Guerra Mundial , en su mayoría no acreditados; aunque fue anunciado como actor principal en algunos carteles de películas , incluido su papel de villano como "La Máscara" en la popular serie de películas de 12 episodios de 1942 , Spy Smasher . ^[9] Generalmente, el Screen Actors Guild para cine y AFTRA para TV y radio, establece las pautas para los créditos. La falta de crédito puede deberse a varias razones, como (i) papeles pequeños, (ii) papeles que no hablan, (iii) brevedad, (iv) desajuste percibido entre el actor y el papel (p. Ej., Un actor famoso que interpreta un parte insignificante), (v) cameos, (vi) extras , (vii) roles de partes de bits . Pero también, desde 1933 hasta después de la Segunda Guerra Mundial , los créditos cinematográficos para expatriados alemanes y actores germano-estadounidenses, particularmente en películas de temática nazi, fueron riesgosos para quienes tenían familias en países ocupados por los nazis, no solo para judíos, sino para cualquiera que tenga vínculos con Estados Unidos que pueda llamar la atención de las SS . Los parientes paternos y maternos de Schumm eran ciudadanos alemanes y residían allí. Schumm se convirtió en ciudadano estadounidense naturalizado el 14 de febrero de 1941. Cuando Schumm fue reclutado bajo el Sistema de Servicio Selectivo de los Estados Unidos , se convirtió en objetor de conciencia .

En una revisión retrospectiva de 2015 del papel de Schumm como "La Máscara" de la serie Spy Smasher de 1942 , el crítico de cine Boyd P. Magers escribió, "el último nazi de la pantalla fue Hans Schumm". Un IMDb biógrafo caracteriza Schumm como "porcino nazi '= excelente par . '" Magers señaló que la carrera de Schumm recibió un impulso considerable en la década de 1940, cuando se buscaron actores nacidos en Alemania, sobre todo por sus papeles en películas antinazis que retratan los miembros de la Wehrmacht y SS . ^[9]

Schumm interpretó un papel de personaje en la película de 1943, Hangmen . La película fue uno de los pocos intentos de inmigrantes alemanes en los Estados Unidos de hacer una película contra el régimen de Hitler. ^{[10] [11]}

Después de la Segunda Guerra Mundial

Después de la Segunda Guerra Mundial , Schumm interpretó un papel en una obra de Broadway de 1952-1953, A Red Rainbow.

Alemania

Siguiendo una tendencia que comenzó alrededor de 1953 para que los productores de películas estadounidenses rodaran en Alemania Occidental debido a los bajos costos, ^[12] Schumm viajó a Alemania Occidental para trabajar, incluyendo papeles en:

• La familia Trapp
• El tercer sexo ( Das dritte Geschlecht ) se filmó en Alemania en 1957 y se estrenó en su edición original en Viena ^[b]
• Tales of the Vikings (39 episodios), producido en Munich por Kirk Douglas , Schumm interpretó a Thorvald en dos episodios.
• Pregunta 7
• El elefante tímido
• Ven y vuela conmigo
• Capitán Sindbad , rodado en Bavaria Film Studios
• El rey del vals (1963)
• Antes de que llegue el invierno
• Komm nach Wien, ich zeig dir was! (¡ Ven a Viena, te mostraré algo! )

The Third Sex se produjo en Alemania Occidental. Se rodó del 8 de mayo al 3 de junio de 1957 y se estrenó en Viena el 29 de agosto de 1957 en varios cines. En Alemania, la película se vio por primera vez en Stuttgart en el Gloria-Palast ^[c] el 31 de octubre de 1957. ^[13] Schumm interpretó a un psicólogo pediátrico. La película abordó la homosexualidad, que era controvertida en ese momento. El mensaje subyacente, la terapia de conversión , está en el lado equivocado de la ciencia. Dirigida por Veit Harlan , el objetivo era liberalizar la opinión pública contra la homosexualidad y, en particular, influir en la reforma de las leyes de Alemania Occidental en su contra. La película, específicamente la versión censurada por las autoridades alemanas bajoEl párrafo 175 del Código Penal alemán tuvo el efecto contrario. ^[B]

Hollywood en la década de 1960

Schumm regresó a Hollywood y terminó su carrera como actor en 1970.

Después de rodar Das dritte Geschlecht , Schumm regresó a Hollywood y terminó su carrera como actor en 1970.

Representación y gestión

Schumm estuvo representado por Paul Kohner .

Familia y matrimonios

Nacimiento

Schumm nació el 2 de abril de 1896 en Stuttgart, Alemania , hijo de Friedrich Schumm (1855-1904) y Petronella (alias Petrauella) Jehle (doncella, alias Yehle alias Fehle; ^[d] 1855-1936). Tenía tres hermanos: dos hermanos y una hermana. Su hermano mayor, Gustav "Gustel" Schumm (de) (1888-1966) había sido un jugador estrella de rugby y fútbol, ​​y en 1912, durante un año, fue presidente del VfB Stuttgart y se le atribuye el desarrollo del fútbol juvenil en Alemania. , antes y después de la Primera Guerra Mundial .

Primer matrimonio

Schumm se casó por primera vez, el 29 de julio de 1931, en Los Ángeles , con Agnes Mellen Kent (1888-1975), quien de un matrimonio anterior tuvo dos hijas: (i) Jessie Marcellina (Elizabeth) Olivieri (1918-1947) y (ii) ) Josephine Tarquini (1910-2010), esta última adoptada tras ser rescatada del terremoto de 1915 en el centro de Italia . Agnes Kent era la hija del arquitecto de Nueva York William Winthrop Kent (1860-1955), quien, como arquitecto, estuvo afiliado en varias ocasiones con (i) Harvey L. Page , (ii) su hermano, Edward Austin Kent (que falleció el el Titanic ), (iii) Heins & LaFarge , y (iv) Jardine, Kent & Jardine. Fue uno de los arquitectos del plan original de la Catedral de San Juan el Divino , incluido el ábside del Renacimiento románico . Agnes también era nieta de Henry Mellen Kent (1823–1894), uno de los fundadores de los grandes almacenes Flint & Kent en Buffalo . ^[14] Hans y Agnes se divorciaron. Agnes había estado casada previamente con Umberto Olivieri (1884-1973), banquero durante 14 años en Bank of America en San Francisco, abogado en Roma y profesor de idiomas durante 30 años en la Universidad de Santa Clara , quien, en 1958, en la edad de 74 - después de regresar a Italia y unirse a la Orden de San Benito en elMonasterio de Subiaco en Roma : fue ordenado sacerdote católico romano por el obispo de Tivoli en Subiaco . ^[15] Hans Schumm fue el segundo de tres maridos de Agnes.

Segundo matrimonio

Schumm luego se casó, el 23 de septiembre de 1935, en Santa Ana, California , con Gloria F. Smith (también conocida como Gloria Smith Beery, de soltera Florence W. Smith; 1916-1989). Gloria Schumm solicitó el divorcio a fines de septiembre de 1943 en el condado de Los Ángeles . ^[i] Su divorcio se convirtió en definitivo el 8 de diciembre de 1944. Gloria y Hans se volvieron a casar el 21 de agosto de 1947, después de que Gloria se diera cuenta de que estaba embarazada, afirmó, del actor Wallace Beery , lo que Beery negó. ^[ii] Gloria dio a luz el 7 de febrero de 1948 a Johan Richard Wallace Schumm. El 13 de febrero de 1948, Gloria Schumm, en representación de Johan Schumm, como demandante, presentó una demanda de paternidad contra Beery, quien, a través de su abogado, Norman Ronald Tire (1910–2002) - Gang , Tire, Ramer & Brown - inicialmente ofreció $ 6,000 como compensación, pero negó ser el padre.

Gloria Schumm, nuevamente, solicitó el divorcio de Hans Schumm el 2 de abril de 1953 en el condado de Los Ángeles . Gloria, en su vida privada, a veces se usa Wallace Beery apellido 's y, como un pequeño papel el actor, a veces se usa su nombre artístico, Gloria Whitney. ^[e] Gloria, nuevamente, se divorció de Hans Schumm el 11 de enero de 1978 en el condado de Los Ángeles .

Ciudadanía estadounidense

Schumm solicitó convertirse en ciudadano naturalizado de los Estados Unidos el 13 de noviembre de 1940 en Los Ángeles , y fue admitido como ciudadano el 14 de febrero de 1941. Los dos declarantes que daban fe de la identidad y residencia de Schumm eran Alfred Theodor Hummel, nacido en Stuttgart (1876). –1946) y John Harrison Rodney Pain (1884–1966), un jardinero y artesano de carpintería estadounidense nacido en Gran Bretaña . ^[16] Schumm medía aproximadamente 6 pies (1,8 m) de altura, pesaba aproximadamente 198 libras (90 kg) y tenía cabello castaño y ojos marrones, según su tarjeta de registro del reclutamiento de 1942 de EE . UU . ^[17]

Muerte

Schumm murió a los 93 años y 10 meses el 2 de febrero de 1990. Murió a su llegada al Hospital Kaiser Permanente en Los Ángeles debido a una insuficiencia cardíaca después de ser golpeado en el asilo de ancianos de Hollywood donde había estado viviendo. Su cuerpo fue incinerado con sus cenizas enterradas en el jardín de rosas de los actores en el cementerio Westwood Village Memorial Park . ^[9]

Enlaces a imágenes fijas

• Tres imágenes fijas de "The Primitive Touch", un episodio de televisión de The Web ; CBS / Getty Images , 14 de mayo de 1954 Nueva York, Nueva York

Joe Maross , Hans Josef Schumm y Elizabeth Fraser :

1. Getty image 625765216
2. Getty image 625765116
3. Getty image 625765174

• Dos imágenes: 17 de abril de 1952, Johann Schumm - 4 años (niño); Gloria Schumm (madre); Universidad del Sur de California ; OCLC  822257200 , 857831052 , 663235176

Afiliaciones profesionales

• Screen Actors Guild , miembro
• Screen Extras Guild (entre 1946 y 1992, los actores secundarios del cine y la televisión estuvieron representados en gran medida por el Screen Extras Guild. SEG se disolvió el 1 de junio de 1992 y transfirió su jurisdicción a la SAG)
• Edwin Forrest Society, The Actors Fund , miembro (benefactor del patrimonio)

Clips cinematográficos y de televisión seleccionados

• Anders als du und ich ( § 175 )

Psicólogo (Hans Schumm), Christa Teichmann, madre de Klaus ( Paula Wessely ), Werner Teichmann, padre de Klaus ( Paul Dahlke )

Escena: "Cura para la homosexualidad", los padres de Klause con el psicólogo (versión censurada en alemán con subtítulos en inglés)

• Casbah

Anton Duval ( Houseley Stevenson ), Willem (Hans Schumm como Andre Pola), Pepe ( Tony Martin )

Escena

• Spy Smasher en YouTube (los 12 capítulos)

Filmografía

Año	Película	Director	Papel	Compañía productora.
1933	Cantar de los Cantares, El	Rouben Mamoulian	Hombre en la estación de tren de Berlín (sin acreditar)	Supremo
1934	La condesa de monte cristo	Karl Freund	Detective de la policía (sin acreditar)	Universal
1934	Una noche de amor	Victor Schertzinger	Policía (sin acreditar)	Columbia
1935	Folies Bergère de París	Roy Del Ruth	Bartender (sin acreditar)	Imágenes del siglo XX
1936	Rayo invisible, el	Lambert Hillyer	Valet de la clínica (sin acreditar)	Universal
1936	Bajo dos banderas	Frank Lloyd	Miembro del reparto (sin acreditar)	Imágenes del siglo XX
1936	Revuelta de los zombis	Victor Hugo Halperin	Soldado alemán (sin acreditar)	Producciones Victor & Edward Halperin
1937	Tiempo de redondeo en Texas	Joseph Kane	Hombre de cuadra de Dunbar (sin acreditar)	República
1939	Confesiones de un espía nazi	Anatole Litvak	Oficial de Bismarck con lista de tripulantes (sin acreditar)	Warner Bros.
1939	Suite nupcial también conocida como Maiden Voyage	Wilhelm Thiele	Hombre en pelea a bordo (sin acreditar)	Metro Goldwyn Mayer
1939	Trueno a flote	George B. Seitz	Marinero alemán en busca de inalámbrico	Metro Goldwyn Mayer
1939	Agente de espionaje	Lloyd Bacon	Funcionario extranjero (no acreditado)	Warner Bros.
1939	Escape, El	Ricardo Cortez	Policía	Zorro del siglo XX
1939	Hitler - Bestia de Berlín	Sherman Scott	Schaefer	Fotos de los productores
1939	Hoja de escándalo	Nick Grinde	Dorgas	Columbia
1939	Increíble Sr. Williams, El	Alexander Hall	Peatonal	Columbia
1940	Llamando a Philo Vance	William Clemens	Oficial nazi del barco en el muelle (sin acreditar)	Warner Bros.
1940	Inteligencia británica	Terry O. Morse	Oficial superior alemán (no acreditado)	Warner Bros.
1940	Escapar a la gloria	John Brahm	Comandante submarino	Columbia
1940	Mujeres en guerra	John H. Auer	Soldado alemán (sin acreditar)	República
1940	Cuatro hijos	Archie Mayo	Müller	Zorro del siglo XX
1940	Hombre con el que me casé, el	Irving Pichel	1 st tormenta soldado (sin acreditar)	Producciones Charles Chaplin
1940	Invasor marino misterioso	Edward Dmytryk	Centinela (sin acreditar)	Supremo
1940	El gran dictador	Carlos Chaplin	Soldado (sin acreditar)	Producciones Charles Chaplin
1940	Luna sobre Birmania	Luis Rey	Baumgarten	Supremo
1941	Así termina nuestra noche	John Cromwell	Kobel	David L. Loew y Albert Lewin
1941	Ellos no se atreven a amar	Ballena de James	Bruckner (sin acreditar)	Columbia
1941	Bajo tierra	Vincent Sherman	Ayudante de Heller	Warner Bros.
1941	Abajo en San Diego	Robert B. Sinclair (fr)	Müller (sin acreditar)	Metro Goldwyn Mayer
1941	Un yanqui de la RAF	Enrique rey	Oficial alemán (no acreditado)	Zorro del siglo XX
1942	La dama tiene planes, la	Sidney Lanfield	1 st alemán	Supremo
1942	Agente subterráneo [18]	Michael Gordon	Hans (sin acreditar)	Columbia
1942	Convoy atlántico	Lew Landers	Comandante von Smith	Columbia
1942	El diablo con Hitler	Gordon Douglas	Guardia de la Gestapo (sin acreditar)	Estudios Hal Roach
1942	Destino desconocido	Ray Taylor	Müller (sin acreditar)	Universal
1942	Ser o no ser	Ernst Lubitsch	Escuadrón de Investigaciones Especiales (sin acreditar)	Corporación de Cine Romaine
1942	Agente invisible	Edwin L. Marin	Hombre de las SS	Producciones Frank Lloyd
1942	Agente extranjero	William Beaudine	Dr. Werner	Imágenes De Monograma
1942	Navy llega, el	A. Edward Sutherland	Capitán del submarino U-51 reconociendo a Kroner (sin acreditar)	Fotos de RKO Radio
1942	Érase una luna de miel	Leo McCarey James Anderson (asistente)	Soldado de asalto	Fotos de RKO Radio
1942	Spy Smasher ( 3 : 33 : 46 ) (12-episodio película de serie ) "America Beware" ( 0 : 28 : 32 ) "Objetivo humano" ( 0 : 17 : 29 ) "Ataúd de hierro" ( 0 : 16 : 48 ) "Invasores de la estratosfera" ( 0 : 16 : 50 ) "Descending Doom" ( 0 : 16 : 48 ) "El testigo invisible" ( 0 : 16 : 39 ) "Arma secreta" ( 0 : 16 : 53 ) "Sea Raiders" ( 0 : 16 : 45 ) "Autopistas del crimen organizado" ( 0 : 16 : 41 ) "2700 ° Fahrenheit" ( 0 : 16 : 56 ) "Muerte del héroe" ( 0 : 16 : 45 ) "V ... _ " ( 0 : 16 : 40 )	William Witney	The Mask (jefe de la red de espías nazi que opera desde un submarino U-78 )	República
1942	Perdón por mi pareo	Erle C. Kenton	Moss, el secuaz de Tabor	Producciones de Mayfair ( Jules Levey )
1942	Durante toda la noche	Vincent Sherman	Anton	Warner Bros.
1942	Viaje desesperado	Raoul Walsh	Agente de la Gestapo (no acreditado)	Warner Bros.
1942	Corresponsal de Berlín	Eugene Forde	Gunther	Zorro del siglo XX
1943	Sáhara	Zoltán Korda	Sargento. Krause	Universal
1943	Extraña muerte de Adolf Hitler, El	James P. Hogan	Mayor Profe	Universal
1943	Hitler's Madman (también conocido como Hitler's Hangman )	Douglas Sirk	Müller ( oficial de la Gestapo : pistolero de Heydrich) (sin acreditar)	Angelus Productions ( Aimee Semple McPherson ) Producers Releasing Corporation
1943	Misión a Moscú	Michael Curtiz	Guardia uniformado	Warner Bros.
1943	Acción en el Atlántico norte	Lloyd Bacon	Teniente comandante	Warner Bros.
1943	La vuelta al mundo ( película B ) [19]	Allan Dwan	nazi	Fotos de RKO Radio
1943	Margen de error (sin acreditar)	Otto Preminger	Karl Müller (sin acreditar)	Zorro del siglo XX
1943	La luna está abajo, la	Irving Pichel	Capitán Bentick	Zorro del siglo XX
1943	Luna del bombardero	Edward Ludwig Harold D. Schuster	Soldado alemán	Zorro del siglo XX
1943	¡Chetniks! Las guerrillas que luchan	Luis Rey	Centinela	Zorro del siglo XX
1943	Viaje al miedo	Norman Foster Orson Welles (sin acreditar)	Conductor (sin acreditar)	Fotos de RKO Radio
1943	Fuera de sospecha	Richard Thorpe	Guardia	Metro Goldwyn Mayer
1943	Asignación en Bretaña	Jack Conway	Torturador nazi (sin acreditar)	Metro Goldwyn Mayer
1943	Me tienen cubierto	David Butler	Schmidt	Compañía Samuel Goldwyn
1943	Esta tierra es mía	Jean Renoir	Sargento alemán que empuja a Albert	Jean Renoir - Dudley Nichols Production RKO Radio Pictures
1943	¡Los verdugos también mueren!	Fritz Lang	Sargento (sin acreditar)	Películas de Arnold Pressburger
1944	Gloria incierta	Raoul Walsh	Agente de la Gestapo	Warner Bros.
1944	En pie de guerra	Elliott Nugent	Espía nazi en el vestíbulo del teatro	Compañía Samuel Goldwyn
1944	Pasaporte al destino (también conocido como Pasaporte a la aventura)	Ray McCarey	Miniger, ayudante de Dietrich	Fotos de RKO Radio
1944	Voz en el viento [20] [21] [22]	Arthur Ripley	Piesecke	Ripley - Monter Productions
1944	Resistencia al interrogatorio enemigo	Bernard Vorhaus	Guardia alemana (sin acreditar)	Primera unidad cinematográfica , Fuerzas Aéreas del Ejército
1945	Escape en el desierto	Edward Abraham Blatt (1903-1991)	Klaus	Warner Bros.
1945	Hijo de Lassie	S. Sylvan Simon	Comandante alemán (sin acreditar)	Metro Goldwyn Mayer
1946	Capa y espada	Fritz Lang	Agente alemán	Fotos de Warner Bros. - Estados Unidos
1947	Pendientes Dorados	Mitchell Leisen	Policía	Supremo
1947	Principio o fin, el	Norman Taurog	Oficial de policía nazi	Metro Goldwyn Mayer
1947	Desire Me	Jack Conway (sin acreditar) George Cukor (sin acreditar) Mervyn LeRoy (sin acreditar) Victor Saville (sin acreditar)	Voz alemana (1 de 3)	Metro Goldwyn Mayer
1948	Billie consigue a su hombre	Edward Bernds	Cirujano (como Andre Pola)	Columbia
1948	Cala de los contrabandistas	William Beaudine	Karl (como Andre Pola)	Imágenes De Monograma
1948	Casbah	John Berry	Willem (como Andre Pola)	Producciones Marston ( Tony Martin )
1949	Acto de violencia	Fred Zinnemann	Voz alemana (1 de 3) (como André Pola)	Metro Goldwyn Mayer
1949	El tramposo adorable	Richard Oswald	Policeman (como Andre Pola)	Fotos del horizonte
1949	Fuelin' Around ( Tres Chiflados corta ) ( video clip )	Edward Bernds	Coronel Cluttz (como Andre Pola)	Columbia
1949	Esperando en la estacada ( Tres Chiflados corta )	Edward Bernds	Dr. Emil Gesundheit (como Andre Pola)	Columbia
1951	Destino desconocido	George Sherman	Guardia de carretera	Universal
1951	Fui comunista para el FBI	Gordon Douglas	Rader (sin acreditar)	Warner Bros.
1953	Las estrellas están cantando, el	Norman Taurog	Secretario de Ladowski	Supremo
1953	No hay escapatoria	Charles Bennett	Sr. Vladimir Platoff	Matthugh Producciones (Matt Freed né Matthew J. Freed; 1909-2003; Hugh MacKenzie)
1954	El Cazador de fuego ( Tres Chiflados corta )	Jules White	Dr. Emil Gesundheit (como Andre Pola) (material de archivo) (sin acreditar)	Columbia
1956	Material de primera ( Tres Chiflados corta )	Jules White	Coronel Klotz (como Andre Pola)	Columbia
1956	La familia Trapp (en alemán )	Wolfgang Liebeneiner	Petroff	Divina-Film ( Ilse Kubaschewski )
1957	Das dritte Geschlecht ( El tercer sexo ) (original) (Estrenado el 29 de agosto de 1957 en Viena ) (basado en un guión de Felix Lützkendorf; 1906-1990)	Veit Harlan	(la escena con el psicólogo juvenil en la versión original sin cortes fue interpretada por otro actor, sin acreditar)	Helmuth Volmer Production (de) Arca-Filmproduktion GmbH ( Gero Wecker )
1957	Anders als du und ich ( § 175 ) ( Diferente de tú y yo ) (versión censurada de Das dritte Geschlecht según FSK ) (Estrenada el 31 de octubre de 1957 en Stuttgart )	Veit Harlan ( Hans Giese (de) , asesor científico)	Psicólogo juvenil (interpretado por Schumm)	Helmuth Volmer Production (de) Arca-Filmproduktion GmbH ( Gero Wecker )
1959	The Third Sex (lanzamiento estadounidense ) (también lanzado como Bewildered Youth )	Veit Harlan (Frank Winterstein, subdirector, se acredita como director en el lanzamiento de DF Distributing Corp. en Estados Unidos)	(la escena con el psicólogo juvenil fue interpretada por otro actor, no acreditado, en el comunicado en inglés)	Arca-Filmproduktion GmbH ( Gero Wecker ) (distribuidor estadounidense: DF Distributing Corp.) [f]
1959	Apunto a las estrellas	J. Lee Thompson	Baron von Braun (sin acreditar)	Producciones Morningside / Fama-Film
1961	Pregunta 7	J. Lee Thompson		RD-DR Corporation ( Louis de Rochemont ) Lutheran Film Associates ( Robert EA Lee ) Matthias-Film (de)
1962	El elefante tímido	Dorrell McGowan (fr) y Stuart McGowan (fr)	Fritz	McGowan International, Inc. ( Dorrell (fr) y Stuart McGowan (fr) ) (filmado en Austria )
1963	Ven y vuela conmigo	Henry Levin	Gardner vienés (sin acreditar)	Producciones De Grumwald
1963	Capitán Sindbad	Byron Haskin		Producciones King Brothers
1969	Antes de que llegue el invierno	J. Lee Thompson	Médico del campamento	Columbia
1970	Komm nach Wien, ich zeig dir was! (¡ Ven a Viena, te mostraré algo! ) (En alemán)	Rolf Thiele	(sin acreditar)	Terra-Filmkunst Vienna-Filmproduktion GmbH

Televisión

Serie	Temporada: Episodio	Título del episodio	Escritor (es)	Director	Papel	Fecha de emisión original	La red	Compañía productora.
Patrulla espacial	1:37	"Fotografía de un traidor"	Norman Jolley (1916-2002)	Dick Darley (1923-2016)	Cervecero	8 de agosto de 1951 (1951-08-08)	A B C	American Broadcasting Company Tower Productions
Dick Tracy (fr) (1950-1952)	2: 6 2: 7	"Dick Tracy y Pruneface:" Parte 1 "Dick Tracy y Pruneface:" Parte 2	Robert Leslie Bellem (historia sugerida por) Chester Gould (personajes de historietas) William Lively (1907-1973) (historia sugerida por) William Lively (1907-1973) (teleplay)	Thomas Carr		24 de octubre de 1951 31 de octubre de 1951 (1951-10-24)  (1951-10-31)		PK Palmer Herbert Moulton
The Unexpected (también conocido como Time Square Playhouse)		"Tiovivo"	Jerome Lawrence Robert E. Lee	Sobey Martin		20 de junio de 1952 (1952-06-20)		Programas de televisión de Ziv
Teatro Chevron	1:33	"Más poderoso que la espada"	Arthur Weiss	Richard Irving (1917-1990)		29 de agosto de 1952 (1952-08-29)		Producciones MCA TV / Revue
Biff Baker, Estados Unidos	1:15	"Vuelo a Ginebra"	Barry Shipman Fenton Earnshaw (1912-1970) Howard J. Green (1893-1965) Jerome Gary Lawrence Kimble	Herschel Daugherty John English Richard Irving (1917–1990)	Rozan	53 de febrero de 1953 (1953-02-53)	CBS	Producciones Revue
El show de Ray Milland	15	"La Danza de la Facultad"	Joe Connelly Bob Mosher (1915-1972)	Charles Barton		15 de octubre de 1953 (1953-10-15)	CBS	Producciones Revue
Teatro de Televisión Kraft	7:25	"El reloj de cuco"	Gerald Savory [23]		Profesor de piano alemán [iii]	17 de febrero de 1954 (1954-02-17)	NBC	J. Walter Thompson
La web	4:33	"El toque primitivo"			Comerciante de arte	23 de mayo de 1954 (1954-05-23)	CBS	Mark Goodson Bill Todman
El show de Phil Silvers	5: 5	"AUSENTE SIN PERMISO"	Nat Hiken , Terry Ryan y Barry Blitzer	Albert de Caprio (1916-2000)	Janos Varga (padre húngaro de Imre, que está a punto de casarse con Martha)	18 de octubre de 1955 (1955-10-18)	CBS	CBS
Teatro Rheingold	5: 9	"Encuentro al amanecer"	Charles Early Joseph Early	Arthur Crabtree	Sabolek	19 de noviembre de 1956 (1956-11-19)	NBC	Douglas Fairbanks, Jr., Producciones
Cuentos de los vikingos	1: 2 1:25	"La Piedra Negra" "Sacrificio de sangre"	Robert "Bob" Mitchell (1918-1992) (historia original) Sidney Morse (1920-2003) (historia original) Robert "Bob" Mitchell (1918-1992) (teleplay)	George M. Cahan (1919-1991)	Thorvald	15 de septiembre de 1959 23 de febrero de 1960 (1959-09-15)  (1960-02-23)		Brynaprod SA (producido en Munich por Kirk Douglas )
El maravilloso mundo de color de Walt Disney	10: 5 10: 6	"El rey del vals" Parte I "El rey del vals" Parte II	Maurice Tombragel (fr) (guión) Fritz Eckhardt (historia original)	Steve Previn	Ferdinand Dommayer (de)	27 de octubre de 1963 3 de noviembre de 1963 (1963-10-27)  (1963-11-03)	NBC	Producciones Walt Disney

Etapa

fechas	Tocar	Escritor (es)	Director	Papel	Teatro
Hacia 1925	El mercader de Venecia			("Hans Schumm, anteriormente de la Compañía de Teatro del Estado de Stuttgart ")	Compañía Estatal de Teatro de Stuttgart
1926	(La sociedad anónima alemana)			("Hans Schumm, anteriormente de la Compañía de Teatro del Estado de Stuttgart ")	Teatro Pabst , Milwaukee Chicago
14 de noviembre de 1930	Doctor Klaus (comedia)	Herma Kristof-Stock	Bert Sprotte		Teatro Ebell Wilshire los Angeles Segundo evento de la Temporada de Teatro Alemán
	Cast: Bert Sprotte (papel principal), Eva Leoni, Edith Wolf-Kopelson, Conrad Seidemann, Hans Joseph Schumm, Johanna Hagen, Charlotte Foerstel, Kurt Herrnfeld, Costea Mooth, Otto Kottka, Elizabeth Siegel [24]
7 al 16 de enero de 1932	Berkeley Square (comedia, romance)	John L. Balderston	Gilmore Brown (1886-1960)	("Hans Schumm, anteriormente de la Compañía de Teatro del Estado de Stuttgart ")	Casa de juegos de la comunidad de Pasadena [iv]
21 al 30 de enero de 1932	Una vez en la vida	Moss Hart George S. Kaufman	Gilmore Brown (1886-1960)		Casa de juegos de la comunidad de Pasadena
25 de mayo - 12 de junio de 1939	Guillermo Tell	Adaptación del original de 1804 de Friedrich Schiller (dos actos y diez escenas)	Leopold Jessner		El Capitan Theatre de Hollywood The Continental Players
	Reparto: Louis Adlon ; Siegfried Arno (Stuessi); Lutz Altschul (Rösselmann); Norbert J. Kobler (1916-2003), hijo del actor y director alemán Julius Kobler (de) ; Ernst Lenart (de) ; Sigmund Nunberg (de) ; Friedrich Mellinger ; Ernst Deutsch (el dictador); Leo Reuss (también conocido como Lionel Royce ) (William Tell); Norbert Schiller (de) , tatara-tatara-sobrino del dramaturgo [v] (Baumgarten); Gerhard Schaefer (Arnold von Melchtal); Hans Schumm; Walter O. Stahl (de) ;Rudolf Steinbock (de) ; Christiane Grautoff (de) ( esposa de Ernst Toller ) (Hedwig, esposa de Tell); Eva Hyde (también conocida como Heyde; de soltera Heymann; 1910-1955) [g] (Armgard); Hermine Sterler ( Gertrude Stauffacher ); Alexander Granach (Stauffacher); Bobby Moya (joven Tell).
	Leopold Jessner , director; Ralph Freed , texto; Rudi Feld , director de arte (vestuario y escenografía); Ernst Toch , partitura musical; Ingolf Dahl , director de orquesta; [25] [26] Simon Mitchneck, Phd (1893-1986), entrenador de inglés y voz (lingüista).
31 de enero de 1949	Totentanz (Danza de la muerte)	Agosto Strindberg		Kurt	New Studio Theatre 1743 North New Hampshire Boulevard Los Ángeles (capacidad 205)
	El reparto incluyó a Walter Wicclair (de) como el capitán y Efriede Borodin (de) como Alice. [27]
22, 23, 24 de septiembre de 1949	Faust (en alemán)	Goethe	Walter Wicclair (de)	Subgerente	Departamento de Alemán de la Universidad del Sur de California
	El reparto incluyó a Norbert Schiller (de) como Faust, Walter Wicclair (de) como Mephistopheles , Laura McCann (de) como Gretchen, Else Baeck-Neft (de) como Martha y Franz Roeh como Wagner, Marcel Lerner como el estudiante. [28] Otros en el reparto incluyeron a Otto Waldis (de) , Sigurd Bernau, LH Lasch y Renee Henning.
16 de marzo de 1949 (primer ministro)	Intimitaeten (vidas privadas)	Noël Coward		Bennet Chase	Coronet Theatre 366 North La Cienega Boulevard Los Ángeles (aforo 275) (también se ofrecieron presentaciones invitadas en San Francisco con el mismo elenco)
	Kitty Mattern (de) interpretando a Helen Prynne coprotagonizó con Hans Schumm interpretando a Bennet Chase. En una escena de amor, Mattern y Schumm supuestamente llevaron el realismo a una intensidad que era inusual para la época. Otros en el elenco incluyeron a Norbert J. Kobler interpretando a Victor Prynne, Inga Grothe interpretando a Sybile Chase [27] [29]
Fuente de noviembre de 1949	Raub der Sabinerinnen (de) ( Violación de las sabinas )	Paul y Franz Schönthan (de)			Teatro Coronet
	El reparto incluyó a Else Baeck-Neft (de) como Rosa, Efriede Borodin (de) como Marianne, Walter Wicclair (de) como el profesor Gallwitz y Hans Schumm como el Dr. Neumeister. [27]
Junio ​​de 1951	El nido de golondrina [30] [31] [32]	Zoë Akins	Robert Milton		Casa de juegos de la comunidad de Pasadena
	El reparto incluyó a Billie Burke , Marjorie Steele (1930-1988) (la Sra. Huntington Hartford en su debut como actriz), Onslow Stevens , George Phelps, Lumsden Hare , Roy Gordon (1884-1972).
5 al 23 de mayo de 1952 (estreno)	El arcoiris rojo	Myron C. Fagan	Myron C. Fagan	Boris Sarno, el productor (un némesis de fuerte acento del personaje J. Kerrigan Kane)	Teatro Beaux Arts Westlake West 8th Street y Beacon Avenue
Inaugurado el 14 de enero de 1953	El camino a Roma	Robert E. Sherwood (reescrito por Preston Sturges )	Eddie Firestone		The Players ( cena-teatro de Sturges en Hollywood )
	Reparto: Carolyn Jones (Amytis, esposa griega del dictador romano), Robin Hughes (Hannibal), Richard Hale (Hasdrubal), Mike Freeman (Maharbal), Clayton Cole (hermano de Hannibal), Nico Lek (1901-1983) (Fabius, el dictador), Margaret Brewster (la madre de Fabius), Pat Golden (el sargento), Keith McConnell (Scripio), Taylor Flanikan (esclava), Francesca Leland (esclava)
14 al 26 de septiembre de 1953	El arcoiris rojo	Myron C. Fagan	Myron C. Fagan	Boris Sarno, el productor	Royal Theatre Broadway Nueva York
	La obra es un asesinato-misterio que involucra la infiltración del comunismo en la vida estadounidense (ver Red-baiting y McCarthyism ). La producción fue financiada en parte por Cinema Education Guild of Hollywood, Inc., que ha sido descrita como una organización macartista notoriamente desafortunada fundada y dirigida por Myron C. Fagan (presidente). Su hijo, productor ejecutivo de la obra, Bruce Vincent Fagan (1918-2001) fue el secretario de la organización. [vi] [33]A pesar de la afiliación de Schumm con Fagan en 1953, no se sabe si compartió seriamente los puntos de vista de Fagan dado que pasó a trabajar con actores, directores y productores a quienes Fagan luego nombró infamemente ante una audiencia teatral, y en la radio, 300 estrellas de Hollywood que él afirmaban eran comunistas. ( Archivo del FBI )

Radio

fechas	Tocar	Escritor (es)	Director	Papel	La red
1955	Radio Play: "Hier geschieht ja doch nichts" (adaptación de "La catástrofe del Sr. Higginbotham", de Twice-Told Tales )	Nathaniel Hawthorne	Paul Land (presentador de Radio Stuttgart, Süddeutscher Rundfunk, desde finales de la década de 1930)	Neger Josua	Süddeutscher Rundfunk (SDR) ( Stuttgart )
	Reparto: Karin Schlemmer (de) (Helen Longfield), Thomas Flemming (Dominic Pike), Albert Florath (Thompson), Willi Reichmann (Babbler), Kurt Haars (Bullock), Walter Thurau (Davies), Trude Tandar (Mrs. Luly) , Hans Mahnke (de) (Der hinkende Sam), Hans Josef Schumm (Josua)

Notas y referencias

Recursos generales

• Artículos de Marta Mierendorff 0214 "Schumm, Hans", caja 12, carpeta 22, Universidad del Sur de California (USC), biblioteca conmemorativa de Feuchtwanger; OCLC 709903745 

Marta Mierendorff, PhD, una académica nacida en Alemania que, a fines de la década de 1960, se convirtió en miembro del cuerpo docente de la USC, fue pionera en el estudio de los exiliados. Schumm no era un exiliado, pero los documentos incluyen información sobre Schumm

• Registros de la agencia Paul Kohner , Goose Step , colecciones de los Oscar, Biblioteca Margaret Herrick
• Deutsches Bühnen-Jahrbuch; Theatergeschichtliches Jahr- und Adressbuch , Berlín : FA Günther & Sohn Actien-Gesellschaft , vol. 42 (1931); OCLC 639875731 , 470143388 , 637405642 ; OCLC 496648424 , 297250845  
• "Arbeitsausschüsse der Fachschaft Bühne", Die Bühne (Redakteur: Dr. Hans Knudsen), 2 Jahrgang, heft 1, 1. Januar 1936, seit 22; OCLC 1019938629 

O - Obmann; St - Obmann Stellvertreter; S: Schriftführer; K: Kassenwart; Vd - Vertrauens -dame; B - Beisitzer; FV - Fachgruppenvertreter.

Estadio de Bamberg : Walter Storm (O), Fritz Milter (St), Hans Schumm (S), Karl Frank (K), Ria Mardeck (Vd).

• Música en el teatro de inmigrantes alemanes: Nueva York, 1840-1940 , por John Koegel, PhD (nacido en 1956), University of Rochester Press (2009); OCLC 488494395 Koegel, a partir de 2018, es profesor de musicología en la Universidad Estatal de California, Fullerton 
  

Consulte la cita 21 en línea para el Capítulo 5 en la p. 504: Biographisches Verzeichnis für Theatre, Tanz und Musik; por Paul Stanley Ulrich, Berlin Verlag Arno Spitz GmbH (de) (1997); OCLC 444440441 ; ISBN 387061479X ISBN 9783870614799 ISBN 3870616733 ISBN 9783870616731        

Vol. 1: A – L

Vol. 2: MZ

Traducción: Índice biográfico de teatro, danza y música: Directorio de obras de referencia y anuarios en alemán

Notas

1. Desambiguación: Andre Pola (apellido también escrito como Polah ) (1892-1949) fue un violinista de origen holandés que emigró a Estados Unidos con su maestro belga, Eugène Ysaÿe . Después de concertar durante varios años, Polah finalmente se convirtió en jefe del departamento de violín en la Universidad de Syracuse a fines de la década de 1920, dirigiendo también la orquesta de la universidad.
2. Schumm apareció solo en la versión censurada de The Third Sex . El director, Veit Harlan , fue duramente criticado por los críticos estadounidenses por haber sido antisemita . Además, los mensajes subyacentes de la película (sobre la homosexualidad), fueron criticados entonces por los principales medios de comunicación de Estados Unidos, y más de sesenta y dos años desde su estreno en América del Norte, han sido desacreditados de manera uniforme. No se sabe por qué la escena con Schumm, como psicólogo, fue reemplazada por otro actor en la versión en inglés; y no se sabe si Schumm, al participar en la versión en alemán, simpatizaba con el director o con el mensaje de la película.
3. ElGloria-Palast de Stuttgart era un cine de una sola pantalla que se inauguró el 2 de agosto de 1956.
4. Con respecto a las diversas grafías del apellido de soltera de la madre de Schumm, "Jehle" y "Yehle", la consonante alemana "J" casi siempre se pronuncia de la misma manera que la "Y" en inglés. Otras posibles transliteraciones incluyen:
   1. Eahle
   2. Eali
   3. Eallie
   4. Ealy
   5. Ehle
   6. Ehly
   7. Eiley
   8. Eley
   9. Elley
   10. Ely
   11. Ihle
   12. Ihli
   13. Ihlie
   14. Illi
   15. Jehle
   16. Ohley
   17. Uhl
   18. Uhle
   19. Yaley
   20. Yealy
   21. Yehl
   22. Yehle
   23. Yehley
   24. Yhle
   25. Yhley
   26. Yhly
5. Desambiguación: Gloria Whitney , el nombre artístico de Gloria Schumm , no es la misma persona que la cantante Gloria Whitney (nombre artístico) (de soltera Florence Joan Healy ; 1911-1974), que aparece en transmisiones de radio nacionales yorquestas de baile de estilo dulce. desde aproximadamente 1931 hasta aproximadamente 1942.
6. DF Distributing Corp . estuvo encabezado por David Dietz . The Third Sex es la única película conocida distribuida por la firma. David Dietz, sin embargo, también, con William H. Horne, distribuyó (i) Assassin for Hire , (ii) Louisiana Story y (iii) Magie Africaine .
7. Eva Hyde (de soltera Eva Heymann ; 1910-1953), actriz, fue la tercera esposa del compositor Werner R. Heymann , su primer marido de quien se divorció. En 1952, se casó con el artista Klaus Brill (1913-2007). Era prima lejana de Werner Heymann .

Libros, publicaciones periódicas, colecciones, trabajos académicos

1. Sammlung Paul Kohner (colección de aproximadamente 155.000 páginas de correspondencia, contratos, etc., de la Agencia Paul Kohner ), Deutsche Kinemathek
   "Inventory", Berlín : Stiftung Deutsche Kinemathek (1995); OCLC 66142156 
2. "Hans Schumm" (obituario), Variety , 7 de marzo de 1990, p. 70
3. Viajes del deseo: actores europeos en Hollywood - Un compañero crítico , por Alastair Phillips, PhD y Ginette Vincendeau (2006)
   Capítulo 11: "La última ironía: judíos jugando a los nazis en Hollywood" (ensayo), de Joseph Garncarz ( Universidad de Viena ), págs. 103-113
   Entrada: "Schumm, Hans (Hans Josef Schumm)"
   BFI (2006); OCLC 470550238 ; ISBN 1844571246 , 9781844571246 , 1844571238 ; ISBN 9781844571239   
4. Quién es quién en Hollywood (entrada: "Hans Schumm") (en Vol. 2 de 2), por David Ragan (nacido en 1925), Facts on File (1992); OCLC 906553204 
5. Vampiro, monstruo, Irre Wissenschaftler: So viel Europa steckt en Hollywoods Goldener Horrorfilmära , de Silvia Kornberger, Disserta Verlag (de) (2014), págs. 419–420; OCLC 869019127 
6. Das Grosse Personenlexikon des Films (de) ("Hans Schumm" está en Vol. 7 de 8), Kay Weniger (ed.), Schwarzkopf & Schwarzkopf Verlag (2001); OCLC 717359699 
7. "Es wird im Leben dir mehr genommen als gegeben:" Lexikon der aus Deutschland und Österreich emigrierten Filmschaffenden 1933 bis 1945 , por Kay Weniger , ACABUS Verlag (de) (2012), p. 41; ISBN 3862820491 
8. A Red Rainbow (notas del programa de laproduccióndel Royal Theatre en Broadway ), "Hans Josef Schumm (Sarno)" (biografía), 14 de septiembre de 1953, Nueva York, (accesible en la Biblioteca Pública de Nueva York para las Artes Escénicas , 3 piso; recortes: "Schumm, Hans Josef: * T-Clip, L-MM")
9. "Perfiles en serie: Hans Schumm como 'La máscara'", de Boyd P. Magers (nacido en 1940), "Informe en serie", Capítulo 86, Recortes de prensa occidentales, 2015; reimpreso del SCOOP (boletín en línea), 18 de septiembre de 2015; OCLC 32602060 , 801245552 
10. Hanns Eisler: Eine Biographie in Texten, Bildern und Dokumenten: mit 235 Abbildungen, de Jürgen Schebera, Schott Music (1998); OCLC 470440541 
11. Hanns Eisler Goes Hollywood (disertación; 2011), por Johannes C. Gall, Universidad de Hamburgo , Breitkopf & Härtel (2015); OCLC 934476997 
12. "Alemania Occidental atestada de productores de cine Yank: factor de bajo costo" , Variety , 5 de agosto de 1953, p. 13
13. Reseña del libro: Grenzverwischer - 'Jud Süss' und 'Das Dritte Geschlecht' - Verschränkte Diskurse von Ausgrenzung (reseña del libro), por Jennifer William, PhD, Shofar , Vol. 28, núm. 1 (2009); OCLC 356994735 ; ISSN 0882-8539 (accesible a través del Proyecto MUSE )  
    Nota: Williams, a partir de 2018, es profesor de alemán en la Universidad de Purdue.
14. Historia y genealogía de los antepasados ​​y descendientes del capitán Israel Jones que se trasladó de Enfield a Barkhamsted, Connecticut, en el año 1759 , compilado para Asahel Wellington Jones por Linus Newton Parker (1842-1918), Norwalk, Ohio : Laning Co. (1902); OCLC 7263462 
15. A la cima de la montaña: La vida del padre Umberto Olivieri, "Padre de los otomíes", de William Nicholas Abeloe (1933-1982), Exposition Press (1976); OCLC 2424353 ; ISBN 0682485586 ; ISBN 9780682485586   
16. "California, índice de naturalización del Tribunal de Distrito Sur (Central), 1915-1976" (base de datos con imágenes), FamilySearch , 28 de noviembre de 2014, "Johann Josef Eugen Schumm, 1941"; citando Los Ángeles , Los Ángeles , California , NARA , Sucursal de Los Ángeles, Laguna Niguel ; FHL microfilm 1558373 (registro / entrada es gratuita, pero es necesario)
17. "Tarjetas de reclutamiento de la Segunda Guerra Mundial (4 ° registro) para el estado de California, 1942" (base de datos con imágenes), FamilySearch , 8 de noviembre de 2017, "Hans Josef Schumm, 1942"; citando lapublicación de microfilm de NARA M1936, M1937, M1939, M1951, M1962, M1964, M1986, M2090 y M2097
    Borrador de la Junta de Borradores del Condado de Los Ángeles 242
    Borrador No. 242
    ARC ( Catálogo de Investigación de Archivos de NARA ) Identificador 603155
    Número de Carpeta Digital 4669791
    Números de Imagen 1868 y 1869
    (el registro / inicio de sesión es gratis, pero es obligatorio)
18. The Espionage Filmography: United States Releases, 1898 hasta 1999 , por Paul Mavis, McFarland & Company (2010) (Schumm se cita en 21 páginas; ver "Schumm, Hans" en "Cast Index" en la p. 413); OCLC 910878885 , 476156931 
19. Películas de Hollywood 'B': un tesoro de derrames, escalofríos y emociones , por John Howard Reid , Lulu Press Inc. (2005), p. 3-4; OCLC 895215571 
20. "Film-Panorama: Una voz en el viento" (reseña de la película) , de Victoria & Friedrich Torberg ( seudónimo de Friedrich Kantor; 1908-1979), Der Aufbau , vol. 10, núm. 12, 24 de marzo de 1944, pág. 11; OCLC 30943749 
21. "Cine del exilio alemán: 1933-1950", de Jan-Christopher Horak (de) (traducido por Jennifer Bishop y Jan-Christopher Horak), Historia del cine, vol. 8, nº 4 (1996), págs. pag. 381 (373–389); ISSN 0892-2160 ; OCLC 196677607 (accesible a través de JSTOR en www .jstor .org / stable / 3815389 )  
22. Anti-Nazi-Filme der deutschsprachigen Emigration von Hollywood 1939-1945 (en alemán), por Jan-Christopher Horak (de) , (1984), pps. 81, 136, 255; OCLC 12344138 
23. "El reloj de cuco" (guión de televisión), de Gerald Savory , Kraft Television Theatre , 17 de febrero de 1954
    Documentos de Phyllis Merrill: 1933-1956 , Serie III: Guiones, Subserie 4, Caja 15, Archivo 6, División de Teatro Billy Rose, Biblioteca Pública de Nueva York para las Artes Escénicas ; OCLC 122517134 
24. Expreso nocturno de Los Ángeles , vol. 40, no. 191. 4 de noviembre de 1930, " ... Temporada de Teatro Alemán ... ". pag. 17 (columna 1): a través de Newspapers.com .
25. "Kalifornien: Leopold Jessner" (de los artículos de Marta Mierendorff en la USC ), John M. Spalek (nacido en 1928) y Joseph P. Strelka (de) (eds.), Deutsche Exilliteratur Since 1933, vol. 1, N ° 1, Universidad Estatal de Nueva York Albany (1976), págs. 738–739; OCLC 489704553 
26. Leopold Jessner - Intendant der Republik: Der Weg eines deutsch-jüdischen Regisseurs aus Ostpreußen por Matthias Heilmann, Max Niemeyer Verlag (de) (2005; 2011); OCLC 979970340 
27. Primera exposición de la costa oeste, Teatro en idioma alemán en el exilio, Hollywood 1933-1950 , presentado en la Universidad del Sur de California , Treasure Room, Biblioteca Doheny , 1 de noviembre - 15 de diciembre de 1973; OCLC 882702800 , 15270868 
28. Von Kreuzburg bis Hollywood (De Kreuzburg a Hollywood), por Walter Wicclair (de) , Henschel Verlag (de) (1975); OCLC 923117470 
29. Taboo (Hollywood), noviembre de 1950, pps. 10-11
30. Sra. Ziegfeld: La vida pública y privada de Billie Burke , por Grant Hayter-Menzies (nacido en 1944), McFarland & Company (2009) p. 210 (apéndice); ISBN 978-0-7864-3800-6 
    (nota: el libro atribuye incorrectamente al director de The Swallow's Nest como John Milton; Robert Milton era el director)
31. 15 fotos de The Swallow's Nest, Universidad del Sur de California (1951); OCLC 663250412 , 663250303 , 822232721 ; OCLC 857823282  
32. "Billie Burke listo para WC" , Billboard , 9 de junio de 1951, p. 42
33. Apéndice del Diario del Senado, Legislatura del estado de California 1961 en sesión regular, (Vol. 2) (1961)
    "Undécimo Informe del Subcomité Senatorial de Investigación sobre Actividades Antiamericanas", " Gremio de Educación Cinematográfica", págs. 197-201

    (Enlace alternativo) Biblioteca digital de California
    (enlace alternativo) Archivo de Internet

Periódicos

1. "Divorces Filed", Los Angeles Times , 2 de noviembre de 1943 (accesible a través de Newspapers.com en www .newspapers .com / image / 380762757 , se requiere suscripción)
2. "Enlaces Berry al médico", Long Beach Independent , 29 de abril de 1948, p. 12 (accesible a través de Newspapers.com en www .newspapers .com / image / 74866244 , se requiere suscripción)
3. "En televisión: Ray Millard se convierte en comedia" ("El reloj de cuco", revisado) por Evelyn Jones (1929-2014), Boston Herald , 19 de febrero de 1954, pág. 43
4. "Gilmore Brown ofrece 'Berkeley Square' como primera producción de 1932", The SaMoJaC ( The Corsair ), vol. 3, no 16, 13 de enero de 1932, pág. 2
5. "Refugiados para actuar aquí: estrellas del escenario obligadas a abandonar las zonas nazis con la ayuda de los cineastas", Los Angeles Times , 1 de mayo de 1939, Parte 2, p. 3 (accesible a través de Newspapers.com en www .newspapers .com / image / 160145814 )
6. "Red Rainbow abre esta noche" (artículo de vista previa), por Sam Zolotow , New York Times , 14 de septiembre de 1953, p. L24, col 1 ( timesmachine .nytimes .com / timesmachine / 1.953 / 09 /14 /83854295 .html , requiere suscripción)

Enlaces externos

• Hans Josef Schumm en IMDb
• Hans Schumm en IMDb
• Hans Schumm en TCM Movie Database
• Hans Schumm en AllMovie (biografía de Hans J. Wollstein)
• Hans Schumm en el catálogo de largometrajes de AFI
• Hans Schumm en Česko-Slovenská filmová databáze (cs)
• Biografía, filmografía y fotos de Hans Schumm en filmportal.de