" Hasta la vista, baby " es un eslogan asociado con el personaje principal de Arnold Schwarzenegger de la película de acción de ciencia ficción de 1991 Terminator 2: Judgment Day .
"Hasta la vista bebé" | |
---|---|
Personaje | Terminator |
Actor | Arnold Schwarzenegger |
Usado por primera vez en | Terminator 2: el juicio final |
Votado # 76 en la encuesta 100 Movie Quotes de AFI |
Origen y uso
El término "Hasta la vista" es una despedida en español que puede traducirse literalmente como "Hasta el (próximo) avistamiento" y significa "Hasta la vista " y "Adiós". En 1970, Bob Hope entregó cómicamente el dicho "Hasta la vista, baby" a Raquel Welch al comienzo de su tributo "Rocky Racoon" en el especial de Raquel de Raquel Welch . Este término, con la palabra añadido "bebé" - "Hasta la vista, baby" -fue utilizado más adelante en un éxito popular canción de 1987, " Buscando un nuevo amor " por el premio Grammy ganador Jody Watley . [1] También se usó en el single de 1988 de Tone Lōc " Wild Thing ".
La franquicia Terminator
Terminator 2: el juicio final
"Hasta la vista, baby" se convirtió en un famoso eslogan cuando se utilizó en la película de 1991 Terminator 2: Judgment Day , que fue escrita por James Cameron y William Wisher Jr. La frase aparece en un intercambio entre los personajes de la película John Connor ( Edward Furlong ) y The Terminator ( Arnold Schwarzenegger ), donde el primero le enseña al segundo el uso de la jerga:
John Connor: No, no, no, no. Tienes que escuchar la forma en que habla la gente. No dices "afirmativo" o alguna mierda por el estilo. Dices " no hay problema ". Y si alguien se te acerca con una actitud, dices "cómeme". Y si quieres lucirlos, es "hasta la vista, baby".
T-800: Hasta la vista, baby.
Terminator repite la frase antes de romper el T-1000 congelado con nitrógeno líquido con un disparo, interpretando la famosa coma vocativa con una pausa prolongada antes de la palabra "bebé".
En la versión europea en español de la película, la frase fue apodada como "Sayonara, baby" para preservar su carácter humorístico entre el público de habla hispana. [2] Sin embargo, en la versión hispanoamericana de la película, la frase permanece intacta.
Terminator 3: Rise of the Machines
La frase se pronuncia una vez más en la película Terminator 3: Rise of the Machines de 2003 de John Connor ( Nick Stahl ) mientras habla con el T-850 (Schwarzenegger), pensando que es el mismo Terminator que conoció años antes. La máquina responde que es un T-101 diferente:
John Connor: ¿Me recuerdas siquiera? ¿Sarah Connor ? ¿Explotando Cyberdyne? "Hasta la vista bebé"? ¿Suena alguna campana?
T-850: Ese era un T-101 diferente.
John Connor: ¿Qué, ustedes vienen de una línea de montaje o algo así?
T-850: Exactamente.
John Connor: Vaya, voy a tener que enseñarte todo de nuevo.
Política
Desde entonces, Schwarzenegger ha utilizado la frase durante discursos públicos como parte de su carrera política. Durante las primarias republicanas de 1992 , Pat Buchanan desafió al presidente George HW Bush por la nominación. Schwarzenegger se unió a Bush en New Hampshire e instó a los votantes a enviar un mensaje a Pat Buchanan: "Hasta la vista, baby". [3]
El 7 de octubre de 2003, Schwarzenegger fue elegido gobernador de California en una elección revocatoria . El Michigan Daily tituló su artículo "Los votantes pujaron 'hasta la vista' a Davis ". [4]
El 17 de noviembre de 2008, Schwarzenegger dijo en una entrevista en CNN : "California tiene tantos desafíos diferentes: es el estado más grande del país más grande del mundo. ¡Hasta la vista, cariño!" [5]
En 2008, Schwarzenegger se reunió con la presidenta chilena Michelle Bachelet durante su visita de estado a California. Bachelet cerró su discurso público con la frase "Hasta la vista" e imitó el acento de Schwarzenegger. [6]
Otro uso
La frase también fue el título del álbum de Skin Hasta la Vista, Baby! y parte del título del álbum en vivo de U2 de 1997 Hasta la Vista Baby! U2 Live en la Ciudad de México .
La frase también ha aparecido en el Festival de la Canción de Eurovisión en tres ocasiones. El primer uso fue en la entrada de Ucrania en 2003 , llamado Hasta la Vista por Oleksandr Ponomaryov . La frase volvió a aparecer en la entrada de Bielorrusia en 2008 , Hasta la Vista de Ruslan Alekhno . Luego, nuevamente en la edición cancelada de 2020 , Serbia envió Hasta la vista por Hurricane .
Ver también
- Volveré : otro eslogan de Schwarzenegger de Terminator .
Referencias
- ^ "Hasta la vista" . Phrases.org.uk . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ "Terminator 2: el juicio final (1991)" . IMDb . Amazonas . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ "La campaña de 1992 - Republicanos - SCHWARZENEGGER ASALLA BUCHANAN" . The New York Times Company . The New York Times Company . 16 de febrero de 1992 . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ "Los votantes pujan 'hasta la vista' a Davis" . El diario de Michigan . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ Geropoulos, Kostis (17 de noviembre de 2008). "Schwarzenegger podría impulsar el plan energético de Obama" . Nueva Europa . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2009 . Consultado el 16 de mayo de 2020 .
- ^ "Michelle Bachelet y Arnold Schwarzenegger" . YouTube . Consultado el 16 de enero de 2015 .
enlaces externos
- "Hasta la vista, baby" , en The Phrase Finder