Heer Ranjha (o Heer y Ranjha ) es uno de varios romances trágicos populares de Punjab , otros importantes son " Sohni Mahiwal ", " Mirza Sahiban " y " Sassi Punnhun ". Hay varias narraciones poéticas de la historia, la más famosa es Heer de Waris Shah, escrita en 1766. Cuenta la historia del amor de Heer Sial y su amante Dheedo Ranjha. [1]
Historia
Heer Ranjha fue escrito por Waris Shah . Algunos historiadores dicen que Heer y Ranjha fueron personalidades reales que vivieron bajo la dinastía Lodi en el subcontinente norte de la India, de los siglos XV y XVI y que Waris Shah luego utilizó a estas personalidades para su novela que escribió en 1766. Waris Shah afirma que el La historia tiene un significado más profundo, refiriéndose a la búsqueda incesante que el hombre tiene hacia Dios. [2]
Ejemplo del poema épico
Rag Heer Ranjha. La invocación al principio, [3] en una versión:
- Awal-akhir naam Allah da lena, duja dos Muhammad Miran
- Tija naun maat pita da lena, unha da chunga dudh sariran
- Chautha naun unn paani da lena, jis khaave man banhe dhiran
- Panjman naun Dharti Maata da lena, jis par kadam takiman
- Chhewan naun Khwaja Pir da lena, jhul pilave thande niran
- Satwan naun Guru Gorakhnath de lena, pataal puje bhojan
- Athwan naun lalaanwale da lena, bande bande de tabaq zanjiran
- Primero tome el nombre de Alá y segundo el Gran Muhammad, el profeta [de Dios]
- En tercer lugar, tome el nombre del padre y la madre, con cuya leche prosperaba mi cuerpo.
- Cuarto, toma el nombre de pan y agua, al comer lo que mi corazón se alegra.
- Quinto, toma el nombre de la Madre Tierra, en quien pongo mis pies.
- En sexto lugar, tome el nombre de Khwaja (Khizr, el Santo), que me da agua fría para beber.
- Séptimo, tome el nombre de Guru Gorakh Nath a quien se adora con una fuente de leche y arroz.
- Octavo, toma el nombre de Lalanwala que rompe las ataduras y las cadenas de los cautivos.
(Las leyendas del Panjab por RC Temple, Rupa and Company, Volumen dos, página 606)
Resumen de la historia de amor
Heer / Ezzat Bibi es una mujer extremadamente hermosa, nacida en una familia musulmana de la casta Jat de los Heer Sial en Jhang Punjab , Pakistán. Ranjha / Murad Bukhsh (cuyo apodo es Dheedo; Ranjha es el apellido, su casta es Ranjha), un Jat musulmán de la tribu Ranjha , [ cita requerida ] es el más joven de cuatro hermanos y vive en la aldea de Takht Hazara junto al río. Chenab en Pakistán . Siendo el hijo favorito de su padre, a diferencia de sus hermanos que tenían que trabajar duro en las tierras, llevaba una vida tranquila, tocando la flauta ('Wanjhli' / ' Bansuri '). Después de la muerte del padre de Ranjha, Mauju Chaudhry, Ranjha tiene una pelea con sus hermanos por la tierra, Ranjha se va de casa. En la versión épica de Waris Shah, se dice que Ranjha dejó su casa porque las esposas de sus hermanos se negaron a darle y servirle comida. Finalmente, llega a la aldea de Heer y se enamora de ella. El padre de Heer le ofrece a Ranjha un trabajo pastoreando su ganado. Heer queda hipnotizado por la forma en que Ranjha toca su flauta y finalmente se enamora de él. Se conocen en secreto durante muchos años hasta que son atrapados por el tío celoso de Heer, Kaido, y sus padres, Chuchak y Malki. Heer es obligada por su familia y el sacerdote local o ' Maulvi ' a casarse con otro hombre llamado Saida Khera. [1]
Ranjha tiene el corazón roto. Vaga por el campo solo, hasta que finalmente se encuentra con un Shaiva Jogi (asceta). Después de conocer a Gorakhnath , el fundador de la secta de jogis "Kanphata" (oreja perforada) en Tilla Jogian (la "colina de los ascetas", ubicada a 80 kilómetros al norte de la histórica ciudad de Bhera , distrito de Sargodha , Punjab), Ranjha se convierte en jogi él mismo, perforando sus oídos y renunciando al mundo material. Mientras recita el nombre del Señor, deambula por todo Punjab, y finalmente encuentra el pueblo donde ahora vive Heer.
Los dos regresan a la aldea de Heer, donde los padres de Heer acuerdan casarse, aunque algunas versiones de la historia afirman que el acuerdo de los padres es solo un engaño. El día de la boda, Kaido envenena su comida para que la boda no se lleve a cabo, con el fin de castigar a la niña por su comportamiento. Al escuchar esta noticia, Ranjha se apresura a ayudar a Heer, pero es demasiado tarde, ya que ella ya ha ingerido el veneno y ha muerto. Con el corazón roto una vez más, Ranjha se come el Laddu (dulce) envenenado restante que Heer se ha comido y muere a su lado.
Heer y Ranjha están enterrados en la ciudad natal de Heer, Jhang. Las parejas enamoradas y otras personas a menudo visitan su mausoleo. [1] [4]
Legado e influencia
Debido a que su trama involucra un romance al que se oponen miembros de la familia y termina con la muerte de los dos amantes, la historia a menudo se compara con la obra de Shakespeare Romeo y Julieta . [5] [6]
En la cultura popular
El poema épico se ha convertido en varios largometrajes entre 1928 y 2013. [7]
Año de película y estreno | Actores | Productor y director | Letrista y compositor de canciones de cine |
---|---|---|---|
Heer Ranjha (1928) [7] | Zubeida como Heer, Shehzadi, Jani Babu | Fatma Begum , Victoria Fatma Co./FCo | |
Heer Sundari (1928) [8] | Janibabu, Nirasha, Maestro Vithal | Anand Prasad Kapoor, Sharda Film Co. | |
Heer Ranjha ( Hoor-e-Punjab ) (1929) [7] | Salochna como Heer, Dinshaw Bilimoria como Ranjha, Jamshedji, Neelum, M. Ismail como Kaidu, Abdul Rashid Kardar como Saeda Kherra | Hakim Ram Parasad (productor), Pesi Karani & RS Chaudhry (directores), Imperial Film Company, Bombay | |
Heer Ranjha (1931) [8] | Master Faqira como Ranjha, Shanta Kumari como Heer | JP Advani, tono de Karishna | |
Heer Ranjha (1932) [8] | Rafiq Ghaznavi como Ranjha, Anwari Bai como Heer | Abdul Rashid Kardar , Hakim Ram Parasad en Lahore | Rafiq Ghaznavi |
Heer Syal (1938) [8] | Eiden Bai, Haider Bandi, M. Ismail, Noor Jehan | Krishna Dev Mehra | |
Heer Ranjha (1948) [8] | Mumtaz Shanti como Heer, Ghulam Mohammed como Ranjha | Wali Sahib | Aziz Khan |
Heer (1955) | Swaran Lata como Heer, Inayat Hussain Bhatti como Ranjha | Nazir en Lahore | Hazin Qadri, Safdar Hussain |
Heer (1956) [8] | Nutan como Heer, Pradeep Kumar como Ranjha | Trasero de hameed | Kaifi Azmi |
Heer Syal (1960) [8] | Shanti Prakash Bakshi | ||
Heer Sial (1962) | Bahar Begum como Heer, Sudhir como Ranjha | ||
Heer Sial (1965) | Firdaus como Heer, Akmal Khan como Ranjha | Jafar Bukhari en Lahore | Tanvir Naqvi , Bakhshi Wazir |
Heer Ranjha (1970) [7] | Firdaus como Heer, Ejaz Durrani como Ranjha | Masood Pervez en Lahore | Ahmad Rahi , Khurshid Anwar |
Heer Raanjha (1970) [7] | Priya Rajvansh como Heer, Raaj Kumar como Ranjha | Chetan Anand | Kaifi Azmi , Madan Mohan |
Sayyed Waris Shah (1980) [8] | Urmila Bhatt , Ajit Singh Deol, Koushalya Devi, Prema Kumari | Ganpat Rao | |
Aaj Di Heer (1983) [8] | Tina Ghai, Satish Kaul , Mehar Mittal , Om Shivpuri | Raj Oberoi | BN Bali |
Heer Ranjha (1992) [7] | Sridevi como Heer, Anil Kapoor como Ranjha | Harmesh Malhotra | Anand Bakshi , Laxmikant Pyarelal |
Waris Shah: Ishq Daa Waaris (2006) | Gurdas Maan , Juhi Chawla , Sushant Singh , Divya Dutta | Manoj Punj , Manjeet Maan (Sai Productions) | Jaidev Kumar |
Heer Ranjha: Una verdadera historia de amor (2009) | Neeru Bajwa como Heer, Harbhajan Mann como Ranjha | Ksshitij Chaudhary y Harjit Singh | Babu Singh Mann , Gurmeet Singh |
En 2013, la serie de televisión Heer Ranjha , dirigida por Shahid Zahoor y producida por Yousuf Salahuddin , se emitió en PTV Home . Heer Ranjha es una serie de televisión de drama de época en idioma punjabi indio de 2020 protagonizada por Amaninder Pal Singh y Sara Gurpal en los papeles principales. Se emitió en Zee Punjabi y se basa en el cuento popular de Heer y Ranjha. [9]
En musica
El músico británico Bally Jagpal tiene una canción dedicada a su historia. 'RANJHA' (canción de amor triste).
El músico británico Panjabi MC hace referencia a la historia de Heer y Ranjha en su canción de 2003 Jogi . [10] Ha sido cantado por varios cantantes paquistaníes, incluido el artista clásico / tradicional Ghulam Ali .
La historia se menciona en canciones populares de Bollywood como "Ranjha" de Rupesh Kumar Ram de la película Queen , "Ranjha Ranjha" de Rekha Bhardwaj y Javed Ali de la película Raavan y "Dariya" de la película Baar Baar Dekho . [ cita requerida ]
Los nombres de Heer y Ranjha se han mencionado en la letra de la canción de "One Love: The Taj Anthem" de ARRahman . [ cita requerida ]
Alam Lohar es conocido por recitar Heer en varios estilos y es uno de los primeros cantantes folclóricos internacionales en traer esta historia en formato de canción. [ cita requerida ]
Una de las canciones de la película hindi de 2012 Jab Tak Hai Jaan se ha llamado "Heer". [11]
Además, la película Race 3 de 2018 en hindi tiene una canción llamada "Heeriye" que se refiere a Heer y Ranjha. En 2020, el popular Youtuber indio Bhuvan Bam escribió y cantó una canción "Heer Ranjha" y ha recaudado más de 10 millones hasta ahora, que describe las costumbres brutales de la sociedad.
Ver también
- Muna Madan
- Damodar Das Arora
- Sassi Punnun
- Trilok Singh Chitarkar ver galería - Pintura de Sayyid Waris Shah (1722-1798) preparada en 1956 y publicada por el Departamento de Idiomas del Gobierno de Punjab.
Referencias
- ^ a b c (Arif Jamshaid) La épica de Heer Ranjha, artículo de investigación sobre un poema épico escrito por Waris Shah en 1766 en el sitio web de la Academia del Punjab en América del Norte Consultado el 14 de noviembre de 2020
- ^ Waqar Pirzada (2014), Persiguiendo el amor contra el sol , p. 12
- ^ En la versión de Waris Shah hay una invocación adicional al famoso par de Panj o cinco santos
- ^ Tumba de Heer Ranjha In Jhang en el sitio web de geoetiquetado de Pakistán Consultado el 14 de noviembre de 2020
- ^ Sirhandi, Marcella C. (1 de septiembre de 1999). "Manipulación de modismos culturales". Revista de arte . 58 (3): 40–47. doi : 10.1080 / 00043249.1999.10791952 . ISSN 0004-3249 .
- ^ Cultural Insights Punjab ¿Puede ser un puente hacia la paz entre India y Pakistán? Sitio web de Calhoun, publicado el 1 de octubre de 2011, consultado el 14 de noviembre de 2020
- ^ a b c d e f "Lista de muchas películas realizadas sobre la historia de amor de Heer Ranjha en el sitio web Complete Index To World Film (CITWF)" . 3 de abril de 2016. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018 . Consultado el 9 de noviembre de 2020 .
- ^ a b c d e f g h yo Rajadhyaksha, Ashish; Willemen, Paul (1999). Enciclopedia del cine indio . Instituto de Cine Británico . Consultado el 12 de agosto de 2012 .
- ^ "Heer Ranjha" . ZEE5 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
- ^ "Letra de jogi + traducción al inglés" . Sitio web lyricstranslate.com . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
- ^ "Jab Tak Hai Jaan: Mira la nueva canción 'Heer ' " . Sitio web de News18 India . 6 de noviembre de 2012 . Consultado el 14 de noviembre de 2020 .
enlaces externos
- Documental sobre Heer Ranjha Kamran Saqi Película documental sobre Heer Ranjha producido por Kamran Saqi - Royal News
- Lea en línea Heer Waris Shah de Peeran Dita Targarh en idioma urdu .
- Completa Heer Waris Shah en idioma Shahmukhi .
- Qissa Heer Waris Shah en idioma Unicode Punjabi .
imagen = Tumba de Mahi Heer, Jhang, Punjab.jpg | leyenda = Tumba de Heer y Ranjha en Jhang | image_size = 280px