Hella
Hella es un término de la jerga estadounidense que se originó en el Área de la Bahía de San Francisco. [1] Se usa como un adverbio como en "hella bad" o "hella good" y finalmente se agregó al Oxford English Dictionary en 2002. [1] [2] Es posiblemente una contracción de la frase "hell of un "o" infierno de mucho [de] ", a su vez reducido a" infierno de ", [2] aunque algunos eruditos dudan de esta etimología ya que su uso gramatical no se alinea con esas frases. [1] A menudo aparece en lugar de las palabras "realmente", "mucho", "totalmente", "muy" y, en algunos casos, "sí".Mientras que el infierno de a se usa generalmente con un sustantivo , según el lingüistaPamela Munro , hella se usa principalmente para modificar un adjetivo como "bueno". [3]
Según el lexicógrafo Allan A. Metcalf, la palabra es un marcador del dialecto del norte de California . [4] Según Colleen Cotter, " los californianos del sur conocen el término ... pero rara vez lo usan". A veces, el término grippa se usa para burlarse del dialecto "NorCal", siendo el significado real el opuesto de hella. [ aclaración necesaria ] [5]
Geoff Nunberg, un lingüista de UC Berkeley, ha teorizado sobre los orígenes del término del argot "hella". [1] “Hella surgió en algún lugar del norte de California a fines de la década de 1970 y, aunque se extendió a otros lugares, todavía está asociada con esta región”, dice Nunberg. Históricamente, muchas palabras de la jerga se han extendido del inglés negro al inglés blanco y no en la otra dirección, por lo que Nunberg dice que sospecha que comenzó en Oakland, [1] un área que, en un momento dado, tenía un 47% de afroamericanos. [ cita requerida ]
En 1993, Mary Bucholtz , lingüista de la Universidad de California, Santa Bárbara , recopiló materiales de una escuela secundaria urbana (Mt. Eden High School) en el Área de la Bahía y descubrió que hella "se usaba entre los jóvenes del Área de la Bahía de todas las razas, antecedentes étnicos y socioeconómicos y ambos géneros ". [6] Hella sigue siendo parte del dialecto del norte de California, donde ha ganado popularidad. [1]
En 1997, la palabra se había extendido a la cultura hip hop , aunque seguía siendo un término principalmente de la costa oeste . [7] Con el lanzamiento de la canción de 2001 de No Doubt " Hella Good ", un trasplante de Virginia en California "temió lo peor: la aceptación nacional de este miserable término". [8] Desde principios de la década de 1990, hella se ha utilizado regularmente en el noroeste del Pacífico como un término de jerga común, particularmente en Seattle y Portland, Oregon . Raperos populares de la zona Blue Scholars y Macklemoreusan regularmente el término en sus letras; Macklemore usa la palabra varias veces en su canción de éxito mundial [9] " Thrift Shop ".
En el episodio de South Park " Spookyfish " , que fue el especial de Halloween de 1998 , el personaje Cartman usó repetidamente el término hella para disgusto de los otros personajes, [10] lo que contribuyó a que su moneda se extendiera a nivel nacional. [11] "Ustedes son muy estúpidos" es una de las frases pronunciadas por un muñeco de Cartman parlante lanzado en 2006. [12] La banda con sede en Sacramento Hella eligió su nombre para la asociación regional; Zach Hill dice: "Está en todas partes aquí ... Pensamos que era divertido, y todo el mundo lo dice todo el tiempo". [13]
