Marie-Jean-Léon Lecoq, barón de Hervey de Juchereau, marqués de Hervey de Saint-Denys ( chino :德 理 文; pinyin : Dé Lǐwén ; 6 de mayo de 1822-2 de noviembre de 1892) hijo de Pierre Marin Alexandre Le Coq o Lecoq, Baron d'Hervey (1780-1858) y Marie Louise Josephine Mélanie Juchereau de Saint-Denys (1789-1844) nació el 6 de mayo de 1822. D'Hervey fue un sinólogo francés también conocido por sus investigaciones sobre los sueños.
Hervey de Saint Denys hizo un intenso estudio del chino , y en 1851 D'Hervey publicó su Recherches sur l'agriculture et l'horticulture des Chinois (traducción: Investigación sobre la agricultura y horticultura de los chinos ), en la que se ocupaba de la plantas y animales que potencialmente podrían aclimatarse e introducirse en los países occidentales. [1] Tradujo tanto textos chinos como algunas historias chinas, no de interés clásico, pero valiosas por la luz que arrojan sobre la cultura y las costumbres chinas. También era un hombre de letras. Por ejemplo, tradujo algunas obras en español , [2] y escribió una historia del drama español . [3]D'Hervey también creó una teoría de la traducción literaria, parafraseada por Joshua A. Fogel, autor de una reseña de un libro sobre De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européenes , como "empoderamiento del traductor para utilizar sus propios talentos creativos para embellecer donde sea necesario, no con las manos libres, pero con cierto margen de maniobra para evitar la trampa de volverse demasiado plomizo ". [4]
Por adopción de su tío Amédée Louis Vincent Juchereau (1782-1858) se convirtió en marqués de Saint-Denys.
En la Exposición de París de 1867, Hervey de Saint Denys actuó como comisionado de las exposiciones chinas. [5] y está condecorado por la Legión de Honor . [6]
El 11 de junio de 1868, el marqués se casó con la huérfana austríaca Louise de Ward, de 19 años. [7]
En 1874 sucedió a Stanislas Julien en la cátedra de chino en el Collège de France , mientras que en 1878 fue elegido miembro de la Académie des Inscriptions et de Belles-Lettres. D'Hervey murió en su hotel en París el 2 de noviembre de 1892. [8] [9] [10]
Más recientemente, Hervey de Saint Denys ha comenzado a ser conocido por sus estudios introspectivos sobre los sueños . [11] D'Hervey fue también uno de los primeros onirólogos (especialistas en el estudio de los sueños), y hoy en día se lo considera "El padre" del sueño lúcido moderno . En 1867 apareció como publicación anónima un libro titulado Les rêves et les moyens de les diriger; Observaciones prácticas (Traducción: Los sueños y las formas de dirigirlos: Observaciones prácticas ). En una nota a pie de página en la página 1 de la edición de 1878 de la obra de Alfred Maury, Le sommeil et les rêves D'Hervey de Saint-Denys fue identificado como el autor de la misma. [12]Escritores como, por ejemplo, Havelock Ellis (1911), [13] Johann Stärcke (1912), [14] A. Breton (1955) [15] también se refieren al hecho de que la publicación anónima original era difícil de conseguir ya que las copias eran escasas . , porque poco después de que la editorial Amyot quebró. Sigmund Freud (Die Traumdeutung.Wien; Deuticke.1900) eg dice: "Maury, le sommeil et les rêves, Paris, 1878, p.19, polemisiert lebhaft gegen d'Hervey, dessen Schrift ich mir trotz aller Bemühung nicht verschaffen konnte" (Traducción: Maury, Sleep and Dreams, París, 1878, p. 19, se opone enérgicamente a d'Hervey, cuyo libro no pude conseguir a pesar de todos mis esfuerzos).