Hieronim Derdowski
Hieronim Derdowski (9 de marzo de 1852, Wiele, Voivodato de Pomerania , Imperio Alemán - 13 de agosto de 1902, Winona, Minnesota , Estados Unidos ) ( Kashubian Hieronim Derdowsczi o Jarosz Derdowsczi ), intelectual y activista casubiano -polaco, nació de padres casubianos en el Pueblo pomerania de Wiele . Cuando Derdowski emigró a los Estados Unidos en 1885, ya había estudiado para el sacerdocio católico romano, había sido encarcelado repetidamente por las autoridades alemanas y editaba un periódico en la ciudad de Torun.. En ese momento, sin embargo, Derdowski era más conocido como poeta. A los dos años de llegar a los Estados Unidos se convirtió en editor del periódico en polaco Wiarus de Winona, Minnesota . En este puesto, se ganó la reputación de ser una voz fuerte para la comunidad polaco-estadounidense, también conocida como Polonia .
Dado el talento de Derdowski para contar historias, sus propios relatos de sus aventuras juveniles probablemente deberían tomarse con precaución. Puede que se haya escapado o no para unirse a la Legión Extranjera Francesa a los quince años, o haber estudiado para el sacerdocio en Roma. Pero de fuentes polacas se desprende claramente que el joven Jerónimo tenía la intención de convertirse en sacerdote y que recibió en Chojnice y luego en Braniewo una educación apropiadamente rigurosa, que incluía tanto polaco como alemán. [1] A juzgar por los logros literarios de Derdowski, era un estudiante excelente, aunque no necesariamente de buen comportamiento: el joven estudiante brillante pero incorregiblemente pícaro "Derda" que causa tantos problemas en el Libro Tres de Majkowski.s épica La vida y aventuras de Remus es sin duda una representación de Derdowski, sobre quien Majkowski también escribió una monografía de 1911.
Entre 1870 y 1876 Derdowski trabajó principalmente en trabajos de enseñanza mientras continuaba escribiendo poesía. Después de un viaje fallido a Francia en 1877-1878, regresó a Torun, donde dirigió el periódico Gazeta Torunska de 1879 a 1882. Su vida estuvo marcada por el vagabundeo, la pobreza y el encarcelamiento en las cárceles alemanas hasta 1885, cuando su vida personal y económica razones lo convencieron de comenzar una nueva vida en los Estados Unidos. Aunque obviamente no era querido por las autoridades prusianas, tampoco corría peligro de ser encarcelado durante mucho tiempo. [2]
A pesar de sus difíciles circunstancias de vida, Derdowski produjo su mejor trabajo mientras vivía en Polonia. [3] Muy erudito e igualmente fluido en la "lengua vernácula" kashubiana y la "lengua alta" polaca, contribuyó en gran medida a las tradiciones kashubiana y polaca. Su epopeya satírica de 1880, O Panu Czorlińścim co do Pucka po sece jachoł (El señor Czorlinsczi va a Puck a comprar redes de pesca) se considera el comienzo de la poesía casubiana. [4] Otras obras escritas en casubio antes de su emigración son Kaszubi pod Widnem ("Los casubios de Widno ", 1883) y Jasiek na Knieji ("Johnny del bosque", 1884).
Al llegar a los Estados Unidos, Derdowski trabajó primero para el periódico socialista de Chicago Gazeta Narodowa y luego para el Pielgrzym Polski de Detroit. [5] Por invitación del padre Jan Romuald Byzewski , párroco de la parroquia de San Estanislao Kostka y (como Derdowski) participante de la diáspora casubia , vino a Winona, Minnesota para editar Wiarus . La llegada de Derdowski convirtió a Winona en un importante centro de la vida intelectual polaco-estadounidense. [6] Aunque Wiarus puede haber cambiado su afiliación entre la Unión Católica Romana Polaca de América y laAlianza Nacional Polaca , la fuerza de su apasionada retórica nunca flaqueó. E incluso cuando la voz de Derdowski no fue apreciada, siempre se escuchó: en Minnesota, en Chicago, en la costa este e incluso en el propio Old Country. [7] Aunque Wiarus fue escrito en polaco llamado "puro", los logros literarios de Derdowski y su presencia en Winona contribuyeron a que fuera conocida como la "Capital Casubia de América". [8]
