" Hijo de la Luna " ( Inglés : "Hijo de la luna") es una canción escrita por José María Cano originalmente interpretada por el grupo español Mecano con el cantante Ana Torroja . Apareció en su álbum de 1986, Entre el cielo y el suelo y tuvo un gran éxito en todo el mundo de habla hispana, al igual que el álbum. Desde el 28 de diciembre de 1998 al 16 de enero de 1999, una versión de Loona encabezó las listas alemanas, [1] y alcanzó el número dos en la lista de singles suizos. [2]
"Hijo de la Luna" | ||||
---|---|---|---|---|
Single de Mecano | ||||
del álbum Entre el cielo y el suelo | ||||
Lado B | " Mujer contra mujer " | |||
Liberado | 1986 | |||
Género | Piano rock New wave Synthpop | |||
Largo | 4 : 21 | |||
Etiqueta | Ariola | |||
Compositor (es) | José María Cano | |||
Productor (es) | José Maria Cano, Nacho Cano Ana Torroja | |||
Cronología de solteros de Mecano | ||||
| ||||
Muestra de audio | ||||
"Hijo de la Luna"
|
Versión original
Letra
La letra muestra a una mujer romaní suplicando a la luna que se case con un hombre romaní (calé). A cambio, la luna pide como pago el primogénito de la mujer.
Después de que nace el niño, sus padres están consternados al ver que su piel es del blanco más blanco y sus ojos son grises, a pesar de que ambos tienen la piel oscura y los ojos oscuros. La letra explica que el niño es un "albino lunar". Pero el hombre presume que el padre es un "payo" (una persona no romaní) y apuñala furiosamente a su esposa hasta la muerte. Toma al niño y corre hacia la naturaleza, donde el hombre abandona al niño para que muera de exposición.
Más tarde se dice que el bebé vivirá feliz para siempre con la Luna como madre. Cuando el niño llora, la Luna mengua para acunarlo y consolarlo.
El coro dice que la luna quiere ser madre, pero no puede encontrar un amante que la convierta en su esposa, y le pregunta qué haría con un niño humano. La traducción francesa de la canción hace una pregunta más precisa (Dime, luna plateada, Tú que no tienes brazos, ¿Cómo mecerás al niño?), Que se responde en la última estrofa (Y cada vez que el niño llora, Ella [La Luna] crecientes, convirtiéndose en una cuna de luz).
A su vez, la Luna duda del compromiso de la madre con el niño y se pregunta cuánto puede amar a su hijo si está ansiosa por cambiarlo por una pareja.
Seguimiento de listados
- 7 "sencillo
- "Hijo de la luna" - 4:21
- "Mujer contra mujer" - 4:06
- CD maxi
- "Hijo de la luna" - 4:18
- "Por la cara" - 3:06
- "El cine" - 4:01
Gráficos y certificaciones
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
Certificaciones
|
Versión de Loona
"Hijo de la Luna" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Loona | ||||
del álbum Lunita | ||||
Lado B | "Otra Navidad sin ti" | |||
Liberado | 23 de noviembre de 1998 | |||
Género | Clásico | |||
Largo | 4 : 08 | |||
Etiqueta | Registros urbanos | |||
Compositor (es) | José María Cano | |||
Productor (es) | DJ Sammy | |||
Cronología de solteros de Loona | ||||
|
La canción fue versionada por el artista holandés Loona . [11] Fue lanzado en 1998 a través de Urban como el segundo sencillo del álbum de estudio debut Lunita . Encabezó las listas alemanas de sencillos en 1999, donde fue certificado 3x Gold.
Seguimiento de listados
- CD sencillo
- "Hijo de la luna (Sentimiento Version)" - 4:08
- "Otra Navidad sin ti" - 4:11
- CD maxi
- "Hijo de la luna (Sentimiento Version)" - 4:08
- "Hijo de la luna (Radio Remix Version)" - 3:52
- "Otra Navidad sin ti" - 4:11
- "Hijo de la luna (versión instrumental)" - 4:15
- "Hijo de la luna" (Flip Mjc A Cappella Version) - 3:20
Rendimiento gráfico
Gráfico (1998-1999) | Posición pico |
---|---|
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [12] | 3 |
Alemania ( Cartas oficiales alemanas ) [13] | 1 |
Países Bajos ( Top 40 holandés ) [14] | 18 |
Países Bajos ( Top 100 individual ) [15] | 21 |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [16] | 2 |
Gráficos de fin de año
Gráfico (1999) | Posición |
---|---|
Austria (Ö3 Austria Top 40) [17] | 34 |
Alemania (Cartas oficiales alemanas) [18] | 17 |
Suiza (Schweizer Hitparade) [19] | 21 |
Certificaciones
País | Certificación | Fecha |
---|---|---|
Alemania [20] | 3x dorado | 1999 |
Suiza [21] | Oro | 1999 |
Referencias
- ^ SWR3.de - Loona Archivado el 29 de octubre de 2007 en la Wayback Machine.
- ^ Loona - Hijo de la luna - hitparade.ch
- ^ " Ultratop.be - Mecano - Hijo de la Luna" (en holandés). Ultratop 50 .
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . 1990-07-28 . Consultado el 19 de junio de 2021 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Mecano - Hijo de la Luna" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
- ^ " Nederlandse Top 40 - Mecano" (en holandés). Top 40 holandés .
- ^ " Lescharts.com - Mecano - Hijo de la Luna" (en francés). Les classement single .
- ^ German Singles Chart Charts-surfer.de Archivado el 8 de enero de 2009en Wayback Machine ( obtenido el 10 de abril de 2009)
- ^ "Single top 100 over 1990" (PDF) (en holandés). Top40 . Consultado el 12 de abril de 2010 .
- ^ Certificaciones francesas Ver: "Les Ventes" => "Toutes les certifications depuis 1973" => " MECANO " Infodisc.fr Archivado el 7 de marzo de 2012 en WebCite ( obtenido el 10 de abril de 2009)
- ^ club de fans oficial de LOONA - Discografía de LOONA
- ^ " Austriancharts.at - Loona - Hijo de la Luna" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
- ^ " Offiziellecharts.de - Loona - Hijo de la Luna" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK .
- ^ " Nederlandse Top 40 - Loona" (en holandés). Top 40 holandés .
- ^ " Dutchcharts.nl - Loona - Hijo de la Luna" (en holandés). Único Top 100 .
- ^ " Swisscharts.com - Loona - Hijo de la Luna" . Tabla de singles suizos .
- ^ "Jahreshitparade Singles 1999" . austriancharts.at . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
- ^ "Top 100 Single-Jahrescharts" (en alemán). GfK Entertainment . Consultado el 21 de abril de 2018 .
- ^ "Schweizer Jahreshitparade 1999" . hitparade.ch . Consultado el 1 de mayo de 2020 .
- ^ Certificaciones alemanas MusikIndustrie.de ( obtenido el 28 de julio de 2008)
- ^ Certificaciones suizas SwissCharts.com ( obtenido el 28 de julio de 2008)
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics