Hisako Matsubara (松原 久子, Matsubara Hisako , 21 de mayo de 1935 en Kioto ) es una novelista japonesa que ha publicado obras en alemán , inglés y japonés .
Nacida como hija de un destacado sacerdote sintoísta , Matsubara creció en el entorno sereno del Santuario Kenkun en la parte norte de Kioto. Se graduó de la escuela secundaria en Kyoto, luego asistió a la Universidad Cristiana Internacional de Tokio , donde estudió religión comparada y literatura. Después de recibir una licenciatura , se mudó a los Estados Unidos para estudiar artes teatrales en la Universidad Estatal de Pensilvania , donde se graduó con una maestría . Trabajó durante un tiempo como editora en los EE. UU. antes de mudarse a Alemania en 1962. Vivió en Marburg y Göttingen ., donde asistió a la universidad y perfeccionó sus habilidades en el idioma alemán. Luego se instaló en Colonia , y en 1970 obtuvo su doctorado en filosofía conjuntamente de la Universidad Ruhr de Bochum y la Universidad de Göttingen . En 1967, Matsubara comenzó a escribir una columna regular en el semanario alemán Die Zeit . Esta obra se convirtió en una colección de cuentos y ensayos, Blick aus Mandelaugen, 1968, a través de la cual se introdujo en el panorama literario alemán. En 1969, Matsubara publicó una traducción al alemán del antiguo cuento japonés Taketori-monogatari . Trabajó en documentales de las principales estaciones de televisión alemanas ARD yZDF . Publicó varias novelas en alemán ( Brokatrausch 1978, Samurai 1979, Glückspforte 1980, Abendkranich 1981, Brückenbogen 1986, Karpfentanz 1994, Himmelszeichen 1998) que tuvieron bastante éxito en Alemania e internacionalmente. Sus novelas están ambientadas en la historia japonesa reciente y abordan los cambios en la cultura japonesa durante la modernización y las influencias occidentales como tema de fondo. Matsubara también escribió libros de no ficción ( Weg zu Japan 1983 y Raumschiff Japan1989) destacando los contrastes entre la historia japonesa y la historia europea durante los últimos cinco siglos. Regresó a los EE. UU. a mediados de la década de 1980, donde fue becaria en la Institución Hoover de la Universidad de Stanford . En los últimos años, ha publicado principalmente en japonés, tanto de ficción como de no ficción. Actualmente vive con su familia en Los Altos .
Hisako Matsubara es miembro del PEN alemán desde 1971 y desde 1985 miembro del American Art Directors Club . Recibió el Premio de la Crítica de Nueva York en 1985 y en 1987 fue escritora residente en el East West Center en Manoa , Hawaii .
Matsubara está casada con el físico alemán del estado sólido Friedemann Freund . Su hijo, el físico Minoru Freund (1962-2012), murió de un tumor cerebral ( glioblastoma ) a principios de 2012. [1] La artista de grabado en madera Naoko Matsubara es su hermana menor. [2]