Historia de Skopje
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

La historia de Skopje , Macedonia del Norte , se remonta al menos al 4000 aC; [1] Se han encontrado restos de asentamientos neolíticos dentro de la antigua Fortaleza Kale que domina el moderno centro de la ciudad. El asentamiento parece haber sido fundado por los paionianos , un pueblo que habitaba la región. Se convirtió en la capital de Dardania , que se extendía desde Naissus hasta Bylazora en el siglo II a. C. [2] La expansión romana hacia el este puso a Scupi bajo el dominio romano en vísperas del siglo I d. C. Cuando el Imperio Romanose dividió en mitades oriental y occidental en 395 d. C., Escupi quedó bajo el dominio bizantino de Constantinopla . Durante gran parte del período medieval temprano, la ciudad fue disputada entre los bizantinos y el Imperio búlgaro . Sirvió como capital de Bulgaria desde 972 hasta 992. Después de 1018, fue una capital de tema bizantino de Bulgaria después de la caída del Primer Imperio Búlgaro. En 1189, la ciudad era parte del reino serbio [3] y más tarde se convirtió en la capital del Imperio serbio . En 1392 la ciudad fue conquistada por los turcos otomanos y la llamaron Üsküb.. La ciudad permaneció bajo el dominio otomano durante más de 500 años. Durante ese período fue famoso por su arquitectura oriental.

En 1913, después de las guerras de los Balcanes , Skopje pasó a formar parte del Reino de Serbia y, tras la Primera Guerra Mundial, la ciudad pasó a formar parte del recién formado Reino de los serbios, croatas y eslovenos (Reino de Yugoslavia) . En la Segunda Guerra Mundial, la ciudad fue conquistada por el ejército búlgaro , que colaboraba con los alemanes nazis . En 1944 se convirtió en la capital de Macedonia Democrática (más tarde República Socialista de Macedonia ), [4] que era un estado federal, parte de Yugoslavia Federal Democrática (más tarde República Federal Socialista de Yugoslavia). La ciudad se desarrolló rápidamente después de la Segunda Guerra Mundial , pero esta tendencia se interrumpió en 1963 cuando fue golpeada por un desastroso terremoto . En 1991 se convirtió en el centro capital de la Macedonia independiente .

Skopje fue el lugar de nacimiento de la conocida hermana religiosa misionera , la Madre Teresa de Calcuta .

Fase temprana

Artículo principal: Scupi
Scupi fue rápidamente ganada por los romanos y permanece fiel al declive del Imperio.
  Republica Romana
  imperio Romano
  Imperio Romano Occidental
  Imperio Romano de Oriente

El sitio de la moderna Skopje ha sido habitado desde al menos 4000 aC por las tribus pelasgas locales .; [1] Se han encontrado restos de asentamientos neolíticos dentro de la antigua fortaleza de Kale que domina el centro de la ciudad moderna. Los primeros habitantes del valle de Skopje fueron probablemente los triballi , una tribu tracia que recibió influencias de celtas, escitas e ilirios. Más tarde, el área fue poblada por los paionianos , pero en el siglo III a. C., Skopje y sus alrededores fueron invadidos por los dardanianos . Scupi , el antiguo nombre de Skopje, se convirtió en la capital de Dardania, que se extendía desde Naissus hasta Bylazora en el siglo II a. C.[2] La expansión romana hacia el este puso a Escupi bajo el dominio romano en vísperas del siglo I d. C., pero varias legiones de la provincia romana de Macedonia delejército de Craso del 29 al 28 a.Se instituyó el mando imperial en esta área. [5] [6] Poco tiempo después pasó a formar parte de la provincia de Moesia duranteel gobierno de Augusto . [7] Lo más probable es que Scupi se fundó como un campo de guerra, que se convirtió en una ciudad con estatus de colonia. La expansión del imperio hacia el norte en el transcurso del siglo I a.C. condujo a la creación de la provincia de Moesia en Augusto.tiempos, a los que se incorporó Scupi . Después de la división de la provincia por Domiciano en el 86 d.C., Escupi fue elevada al estatus de colonia y se convirtió en una sede del gobierno dentro de la nueva provincia de Moesia superior . El distrito llamado Dardania (en Moesia Superior), fue formado en una provincia especial por Diocleciano , con la capital en Naissus . A partir del 395 d.C., pasó a manos del Imperio Romano de Oriente (o Bizantino ).

El primer obispo conocido de la ciudad es Perigorius , presente en el Concilio de Sardica (343). Scupi fue probablemente una sede metropolitana a mediados del siglo V (en latín : Archidioecesis Scopiensis ). [8]

Época medieval

Un alivio del emperador bizantino Justiniano I .

Cuando el Imperio Romano se dividió en mitades oriental y occidental en 395 d.C., Escupi quedó bajo el dominio bizantino de Constantinopla y se convirtió en una importante ciudad comercial y de guarnición para la región. El emperador bizantino Justiniano (527–65 d. C.) nació en Tauresium (a unos 20 km al sureste de la actual Skopje) en el 483 d. C., y después de que Scupi fuera casi completamente destruida por un terremoto en el 518 d. C. Justiniano construyó una nueva ciudad en el fértil punto de entrada del río Lepenec en el Vardar. Algunos historiadores creen que esta podría ser la ciudad de Justiniana Prima . Durante gran parte del período medieval temprano, la ciudad fue disputada entre los bizantinos y losImperio búlgaro . De 972 a 992 fue la capital del Primer Imperio Búlgaro . [9] Fue capital de la región administrativa bizantina (katepanat) Bulgaria después de la caída del Primer Imperio Búlgaro en 1018. Skopje era un asentamiento comercial próspero pero cayó en declive después de ser golpeado por otro devastador terremoto a fines del siglo XI. En 1189, la ciudad formaba parte del reino serbio. [3]

Fue capital de la finca del señor feudal búlgaro, más tarde emperador Konstantin Asen a mediados del siglo XIII. El Imperio Bizantino aprovechó el declive de Skopje para recuperar influencia en el área, pero perdió el control una vez más en 1282 ante el rey Stefan Uroš II Milutin de Serbia . El nieto de Milutin, Stefan Dušan , hizo de Skopje su capital, de la que fue proclamado zar en 1346, convirtiéndola posteriormente en la capital del Imperio serbio . Después de su repentina muerte en 1355, fue sucedido por Stephen Uroš V de Serbia, quien no pudo mantener unido el Imperio serbio y se fragmentó en muchos pequeños principados con Vuk Branković. último príncipe serbio y cristiano que tuvo Skopje bajo control durante el período medieval hasta que cayó bajo el control otomano en 1392, durante los siguientes 520 años.

Era otomana

Mezquita Ishak Bey .

Haciendo retroceder el dominio bizantino en gran parte de los Balcanes, los turcos otomanos finalmente conquistaron Skopje en 1392, comenzando un período de 520 años de dominio otomano. [10] [11] Los otomanos pronunciaron la ciudad Üsküb y la llamaron así. Al principio, los otomanos dividieron la gran región de Macedonia en tres vilayets o distritos: Üsküb (Kosovo), Manastir y Selanik, y como el más septentrional de ellos, Üsküb fue estratégicamente importante para futuras incursiones en Europa central.

Bajo el dominio otomano, la ciudad avanzó hacia el punto de entrada del río Serava en el Vardar. También la arquitectura de la ciudad se modificó en consecuencia. Durante el siglo XV, muchas posadas de viajeros se establecieron en la ciudad, como Kapan An y Suli An, que aún existen en la actualidad. El famoso Puente de Piedra de la ciudad (Kameni Most) también fue reconstruido durante este período y los famosos baños Daud Pasha (ahora una galería de arte moderno) se construyeron a fines del siglo XV. En este momento, numerosos judíos sefardíes españoles expulsados ​​de España se establecieron en Üsküb, lo que se sumó a la mezcla cultural de la ciudad y realzó la reputación comercial de la ciudad. [ cita requerida ]

Al comienzo del dominio otomano, varias mezquitas surgieron en la ciudad, y las tierras de las iglesias a menudo fueron confiscadas y entregadas a ex soldados, mientras que muchas iglesias mismas se convirtieron con el tiempo en mezquitas. [12] Las mezquitas más impresionantes erigidas durante este período temprano incluyen la Mezquita del Sultán Murat o Hjunkar, la Mezquita Aladza y la Mezquita Mustafa Pasha. En 1555, otro terremoto golpeó la ciudad, destruyendo gran parte del centro. Las afueras sobrevivieron y la ciudad continuó, no obstante, prosperando con comerciantes y viajeros. Los informes de viaje de la época enumeran la población de Üsküb entre 30.000 y 60.000 habitantes. Üsküb fue ocupada brevemente en 1689 por el general austriaco Piccolomini. Sin embargo, él y sus tropas no se quedaron por mucho tiempo, ya que la ciudad fue rápidamente devorada por la plaga. Al retirarse de la ciudad, las tropas de Piceolomini prendieron fuego a Üsküb, quizás para acabar con la plaga, aunque algunos dicen que esto se hizo para vengar el asedio otomano de Viena en 1683 . [ cita requerida ]

Durante los siguientes dos siglos, el prestigio de Üsküb disminuyó y en el siglo XIX su población se había reducido a apenas 10.000. Sin embargo, en 1873, la finalización del ferrocarril de Üsküb-Selanik (ahora Skopje- Salónica ) atrajo a muchos más viajeros y comerciantes a la ciudad, de modo que a principios del siglo XX Üsküb había recuperado su número anterior de alrededor de 30.000. [ cita requerida ] Hacia el final del Imperio Otomano, Üsküb, junto con otras ciudades de Macedonia, Krusevo y Manastir (ahora Bitola ), se convirtieron en los principales ejes de los movimientos rebeldes contra el dominio otomano. Üsküb fue un actor clave en el levantamiento de Ilindende agosto de 1903 cuando la población nativa de la región declaró el surgimiento de la República de Krusevo. Si bien la República de Krusevo duró solo diez días antes de ser sofocada por los otomanos, fue una señal del comienzo del fin del dominio otomano. Después de 500 años de gobierno en la zona, los otomanos fueron finalmente derrocados en 1912 por el ejército serbio durante la primera guerra de los Balcanes . [10] [13]

Guerras balcánicas y mundiales

Irregulares albaneses en la estación de tren de Skopje después de capturar la ciudad en agosto de 1912
Cambio de nombre de la ciudad de Üsküb a Skoplje en 1912.

Como centro administrativo de la región, Üsküb también administró el vilayet de Kossovo bajo el dominio otomano. Esto no le cayó bien a la población cada vez más albanesa de Kosovo, que prefería ser gobernada por albaneses en lugar de turcos (mientras que los serbios de Kosovo buscaban unirse al Reino de Serbia [14] ). Durante la revuelta albanesa de 1912 , los otomanos fueron expulsados ​​de la ciudad entre el 12 y el 15 de agosto de 1912 por la población albanesa local cuando 15.000 albaneses marcharon y capturaron Üsküb. [15] [16]

Los turcos, ya debilitados por otras batallas contra el frente único de Grecia , Serbia y Bulgaria durante la Primera Guerra Balcánica , comenzaron a huir.

Cuando los refuerzos del ejército real serbio llegaron unas semanas más tarde durante la batalla de Kumanovo (50 km al noreste de Skopje) resultó decisivo para expulsar con firmeza a los otomanos de toda Macedonia. Skopje permaneció ocupada por el Reino de Serbia durante la Segunda Guerra de los Balcanes de 1913 cuando el antiguo frente único comenzó a luchar entre ellos. El Tratado de Londres (1913) legitimó la autoridad serbia en la Macedonia contemporánea. [17] Después del estallido de la Primera Guerra Mundial en 1914, la ciudad fue ocupada por el Reino de Bulgaria . Desde 1918 formó parte del Reino de los serbios, croatas y eslovenos.y permaneció así hasta 1939, aparte de un breve período de seis meses en 1920, cuando Skopje fue controlada por el Partido Comunista Yugoslavo .

Río Vardar en 1913.

El período de entreguerras de la Yugoslavia realista vio una importante inmigración de serbios étnicos a la región. [ cita requerida ] Una élite gobernante de etnia serbia dominaba al resto, continuando la represión forjada por los gobernantes turcos anteriores. [18]

En marzo de 1941, cuando Yugoslavia entró en la guerra, hubo grandes manifestaciones contra la guerra en las calles de la ciudad. [19] Skopje quedó bajo ocupación alemana el 7 de abril de 1941 [20] y más tarde fue tomada por las fuerzas búlgaras . [21] Durante la ocupación, Bulgaria dotó a Skopje de un teatro nacional, una biblioteca, un museo y para la educación superior la Universidad King Boris. [22] Sin embargo, el 11 de marzo de 1943, toda la población judía de Skopje de 3286 fue deportada a las cámaras de gas del campo de concentración de Treblinka en la Polonia ocupada por los alemanes . [23] Un mes después de que los comunistas tomaran el poder en septiembre de 1944 en Sofía., tres ejércitos búlgaros volvieron a entrar en la Yugoslavia ocupada. [24] El 13 de noviembre, unidades del Primer y Cuarto Ejército búlgaro , así como destacamentos del Ejército de Liberación Nacional de Macedonia tomaron Skopje . [25] [26] [27] [28] Luego se unió a Yugoslavia en 1944, cuando se convirtió en la capital de la recién establecida República Popular de Macedonia .

República Socialista de Macedonia

Miembros del 8º Hospital de Evacuación del Ejército de los EE. UU. En Skopje, Yugoslavia, tras el terremoto de 1963. La unidad fue trasladada en avión al lugar del desastre para brindar atención médica a las víctimas.

Desde 1945 hasta 1991, Skopje fue la capital de la República Socialista de Macedonia . La ciudad se expandió y la población creció durante este período de poco más de 150.000 en 1945 a casi 600.000 a principios de la década de 1990. Continuando con la propensión a los desastres naturales, la ciudad fue inundada por el río Vardar en 1962 y luego sufrió daños considerables por un gran terremoto , [29] [30] de 6,1 en la escala de Richter , que mató a más de 1.000 personas [29] [31 ] y dejó sin hogar a otros 120.000. [31] [32] El ochenta por ciento de la ciudad fue destruida por el terremoto, [32] [33]y numerosos monumentos culturales sufrieron graves daños. Las pérdidas del terremoto ascendieron a un enorme 150% del PNB de Macedonia en ese momento y al 15% del PNB de Yugoslavia. [ cita requerida ] Un importante esfuerzo de ayuda internacional hizo que la ciudad se reconstruyera rápidamente, aunque gran parte de su antiguo encanto neoclásico se perdió en el proceso. El nuevo plan maestro de la ciudad fue creado por el entonces destacado arquitecto japonés Kenzo Tange . Las ruinas de la antigua estación de tren de Skopje que fue destruida por el terremoto permanecen hoy como un monumento a las víctimas junto con un museo adyacente.

Casi todos los hermosos edificios neoclásicos de los siglos XVIII y XIX de la ciudad fueron destruidos por el terremoto, incluido el Teatro Nacional y muchos edificios gubernamentales, así como la mayor parte de la Fortaleza Kale . La ayuda financiera internacional se vertió en Skopje para ayudar a reconstruir la ciudad. Como resultado, surgieron las muchas estructuras brutalistas modernas (en ese momento) de la década de 1960, que todavía se pueden ver hoy [ cita requerida ] , como el edificio de la oficina central de correos y el Banco Nacional , así como cientos de caravanas ahora abandonadas. y casas móviles prefabricadas. Sin embargo, afortunadamente, al igual que con terremotos anteriores, gran parte del antiguo lado turco de la ciudad sobrevivió.

Independencia

Rascacielos en la moderna Skopje.

Skopje hizo la transición fácilmente de la capital de la República Federativa Yugoslava de Macedonia socialista a la capital de la actual República de Macedonia. La ciudad se animó considerablemente [ cita requerida ] cuando Skopje albergó la sede de la intervención de la OTAN en Kosovo en 1998 y 1999. La ciudad fue testigo de algunos disturbios durante 2001 cuando estalló el conflicto interno entre la comunidad albanesa y la mayoría macedonia debido a la falta de representación albanesa en gobierno y otras instituciones sociales. [ cita requerida ] Hoy, Skopje está experimentando un cambio de imagen en edificios, calles y tiendas. El nuevo VMRO – DPMNEEl gobierno elegido en julio de 2006 se comprometió a restaurar la fortaleza de Kale y reconstruir la hermosa Casa del Ejército del siglo XIX, el Antiguo Teatro Nacional y el Antiguo Banco Nacional de Macedonia, todos destruidos en el terremoto de 1963. Otros proyectos en construcción son el Museo de la "Lucha de Macedonia", el Museo Arqueológico de Macedonia, el Archivo Nacional de Macedonia, el Tribunal Constitucional y un nuevo Teatro Filarmónico. El estadio nacional de la ciudad Philip II Arena [34] [35] y el aeropuerto Alejandro Magno de la ciudad también se están reconstruyendo y ampliando. [36] [37]

En enero de 2010, el gobierno anunció el proyecto Skopje 2014 , que tiene como objetivo transformar el centro de Skopje en un estilo neoclásico.

Ver también

  • Cronología de la historia de Skopje
  • Declaración de Independencia de Albania

Referencias

  1. ^ a b Град Скопје. "Portal oficial de la ciudad de Skopje - Historia" . Skopje.gov.mk. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2009 . Consultado el 6 de mayo de 2009 .
  2. ↑ a b Macedonia ayer y hoy, autor Giorgio Nurigiani, editor Teleurope, 1967 p. 77.
  3. ^ a b El mundo y sus pueblos: Google Böcker . 2010. ISBN 9780761479031. Consultado el 14 de junio de 2010 .
  4. ^ Dr. Cvetan Cvetkovski, Universidad de Skopje , Facultad de Derecho, "Historia constitucional de la República de Macedonia" Archivado el 27 de marzo de 2008en la Wayback Machine , sección "1. Creación del estado macedonio contemporáneo durante la Segunda Guerra Mundial (1941) –1945) ", Centro de Derecho Constitucional Europeo.
  5. ^ La historia antigua de Cambridge, John Boardman, volumen 13 de la historia antigua de Cambridge, autor Averil Cameron, colaborador RC Blockley, editorial Cambridge University Press, 1996, p. 570.
  6. ^ Los ilirios , autor John Wilkes, editor Wiley-Blackwell, 1995, ISBN 0-631-19807-5 , p. 213. 
  7. ^ Macedonia - Guía de viaje de Bradt, autor Thammy Evans, editor Bradt Travel Guides, 2010, ISBN 1841622974 , p. 117. 
  8. ^ Enciclopedia católica: Scopia .
  9. ^ Pavlov, Plamen (2002). Цар Самуил и "Българската епопея" (en búlgaro). Sofía, Veliko Tarnovo: VMRO Rousse. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2009 . Consultado el 5 de agosto de 2009 .
  10. ^ a b "Macedonia :: El Imperio Otomano" . Britannica. 2010 . Consultado el 25 de agosto de 2010 .
  11. ^ "Un breve relato de la historia de Skopje" . skopje.mk. 2010. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2009 . Consultado el 25 de agosto de 2010 . Un monje del monasterio de San Teodoro en el monte Vodno registró brevemente la fecha de la captura de la ciudad por los turcos: "En el año 69 (1392) los turcos tomaron Skopje el día 6 del mes (19 de enero de 1392 según el nuevo calendario).
  12. ^ "La iglesia de St Spas - Skopje" . Portal Nacional de Turismo de Macedonia. Julio de 2005. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2011 . Consultado el 27 de agosto de 2010 . ... la mitad fue construida bajo tierra, debido al edicto del sultán turco del siglo XVII que prohibía que las estructuras cristianas fueran más altas que las mezquitas.
  13. ^ "UN ESQUEMA DE LA HISTORIA MACEDONIANA DESDE LA ANTIGUA HASTA 1991" . Embajada de la República de Macedonia en Londres. 2010. Archivado desde el original el 13 de octubre de 2010 . Consultado el 25 de agosto de 2010 . El período de expansión de los estados medievales en los Balcanes y Macedonia fue seguido por la ocupación del Imperio Otomano en el siglo XIV. Macedonia siguió siendo parte del Imperio Otomano durante 500 años, es decir, hasta 1912.
  14. ↑ Servia by the Servians, Compilado y editado por Alfred Stead, With a Map, Londres (William Heinemann), 1909. (Mapa etnográfico de Servia, escala 1: 2.750.000)
  15. ^ Jelavich, Barbara (1983) Historia de los Balcanes: siglo XX (volumen 2 de Historia de los Balcanes ) Cambridge University Press, Nueva York, página 89, ISBN 0-521-27459-1 
  16. ^ Skendi, Stavro (1967). El despertar nacional albanés . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 436. ISBN 9781400847761.
  17. ^ Zum.de
  18. ↑ Rossos, Andrew (2008) Macedonia and the Macedonians: A History Hoover Institution Press, Stanford, California, página 135 , ISBN 978-0-8179-4881-8 
  19. ^ Jancar-Webster, Barbara (1989) Mujeres y revolución en Yugoslavia, 1941-1945 Arden Press, Denver, Colorado, página 37, ISBN 0-912869-09-7 
  20. ^ Schreiber, Gerhard ; Stegemann, Bernd y Vogel, Detlef (1995) Alemania y la Segunda Guerra Mundial, vol. 3. El Mediterráneo, el sudeste de Europa y el norte de África (traducción del alemán) Oxford Clarendon Press, Oxford, Inglaterra, página 504 , nota 38 que cita un informe de la Wehrmacht, ISBN 0-19-822884-8 
  21. ^ Mitrovski, Boro; Glišić, Venceslav y Ristovski, Tomo (1971) El ejército búlgaro en Yugoslavia 1941–1945 (traducido de Bugarska vojska u Jugoslaviji 1941–1945 ) Medunarodna politika, Belgrado, página 35, OCLC 3241584 
  22. ^ Phillips, John (2004) Macedonia: señores de la guerra y rebeldes en los Balcanes Yale University Press, New Haven, Connecticut, página 32 , ISBN 0-300-10268-2 
  23. ^ Mitrovski, Boro; Glišić, Venceslav y Ristovski, Tomo (1971) El ejército búlgaro en Yugoslavia 1941–1945 (traducido de Bugarska vojska u Jugoslaviji 1941–1945 ) Medunarodna politika, Belgrado, página 80, OCLC 3241584 
  24. ^ Fuerzas del Eje en Yugoslavia 1941-45 , Nigel Thomas, K. Mikulan, Darko Pavlović, Osprey Publishing, 1995, ISBN 1-85532-473-3 , p. 33. 
  25. ^ Volumen 5 de Istoria na Bŭlgarite , autor Georgi Bakalov, TRUD Publishers, 2007, ISBN 954-621-235-0 , p. 567 
  26. ^ Los batallones de cazadores de las SS: la historia oculta del movimiento de resistencia nazi 1944-45 , Autor Perry Biddiscombe, Publisher Tempus, 2006, ISBN 0-7524-3938-3 , p. 155. 
  27. ^ Relaciones políticas búlgaro-yugoslavas, 1944-1945 , Georgi Daskalov, Universidad Kliment Ohridski, 1989, p. 113.
  28. ^ Stone & Stone, Diario de guerra del lunes 13 de noviembre de 1944.
  29. ^ a b Estimaciones del movimiento sísmico del suelo para el terremoto M6.1 del 26 de julio de 1963 en Skopje, República de Macedonia Archivado el 11 de abril de 2008, en el Departamento de Ciencias de la Tierra de Wayback Machine , Universidad de Trieste , Trieste , Italia
  30. ^ 1963 Skopje (Macedonia) Terremoto SeismoArchives, Instituciones de investigación incorporadas para sismología
  31. ^ a b Marcando el 44 aniversario del catastrófico terremoto de Skopje de 1963 Archivado 2007-09-30 en Wayback Machine MRT , jueves 26 de julio de 2007
  32. ^ a b El terremoto de 1963 en Skopje Archivado el 13 de mayo de 2008 en Wayback Machine In Your Pocket City Guides
  33. ^ En este día: 26 de julio; 1963: Miles de muertos en el terremoto de Yugoslavia BBC
  34. ^ Periódico Dnevnik Archivado el 19 de julio de 2009 en la Wayback Machine (en macedonio)
  35. ^ Macedonianfootball.com Archivado el 10 de marzo de 2012 en la Wayback Machine.
  36. ^ Vecer Online Archivado el 28 de septiembre de 2011 en la Wayback Machine.
  37. ^ Acuerdo de señales de TAV de Turquía para los aeropuertos de Macedonia
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=History_of_Skopje&oldid=1044602375 "
Contribute a better translation