Historia de los genoveses en Gibraltar

Gibraltareños genoveses

Las banderas de Génova y Gibraltar .
Vista temprana de la Bahía Catalana o La Caleta (un pueblo de pescadores en el lado este del Peñón de Gibraltar donde se asentaron los pescadores genoveses) mirando hacia el sur desde lo alto de la carretera de acceso - finales del siglo XIX. La roca de forma redonda que se adentra en el mar se conoce comúnmente como " la mamela " (en italiano : la mammella , el pecho ), nombre que le dieron los primeros colonos genoveses, ya que se asemeja al pecho de una mujer cuando se ve desde la orilla.
Regiones con poblaciones significativas
Idiomas
Inglés , español , italiano , genovés , zeneize genovés , llanito
Religión
católico romano
Grupos étnicos relacionados
Pueblo italiano

Una comunidad genovesa ha existido en Gibraltar desde el siglo XVI y más tarde se convirtió en una parte importante de la población.

Historia

Hay mucha evidencia de una comunidad de emigrantes de Génova , que se trasladó a Gibraltar en el siglo XVI ^[1] y que eran más de un tercio de la población de Gibraltar en la primera mitad del siglo XVIII. Aunque etiquetados como "genoveses", no solo eran de la ciudad de Génova, sino de toda Liguria , una región del norte de Italia que era el centro de la República marítima de Génova .

Después de la conquista de Gibraltar a España en 1704 , casi toda la población española original se mudó. Entre los que se quedaron había 30 familias genoveses, la mayoría de ellas formando un grupo residente en Catalan Bay que trabajaba como pescadores. Sus principales actividades en los años posteriores a la conquista de Gibraltar y su traslado formal a Gran Bretaña no solo estuvieron relacionadas con la pesca, sino con la artesanía y el comercio. ^[2]

Según el censo de 1725, sobre una población civil total de 1113 había 414 genoveses, 400 españoles, 137 judíos, 113 británicos y otros 49 (principalmente portugueses y holandeses). ^[3] En el censo de 1753, los genoveses eran el grupo más grande (casi el 34%) de residentes civiles en Gibraltar y hasta 1830 el italiano se hablaba junto con el inglés y el español y se usaba en anuncios oficiales. ^[4]

Muchos genoveses llegaron a finales del siglo XVIII para trabajar para la guarnición y más tarde formaron la base de la fuerza policial civil de Gibraltar : la Guardia Genovesa .

" En 1740, se introdujo la Ley inglesa en Gibraltar y en 1753 se nombraron los primeros Jueces de Paz ... Durante este período las Autoridades Militares estaban experimentando grandes dificultades con los desertores del Ejército que entraban en el Reino de España y por tanto un grupo de habitantes Fueron reclutados para actuar como guardias fronterizos. Este grupo se conoció como la Guardia genovesa y con el tiempo llegó a servir como una fuerza policial rudimentaria cuando se les pidió que apoyaran a las autoridades militares en el trato con civiles. Se nombraron sargentos dentro de la Guardia genovesa y sus títulos "Sargento Judío" y "Sargento Español" reflejaban su papel dentro de los sectores de la comunidad. La Guardia Genovesa fue posteriormente disuelta en algún momento después de la Guerra de los Siete Años " ^[5].

Después de la época napoleónica, muchos sicilianos y algunos toscanos emigraron a Gibraltar, pero los genoveses y los ligures siguieron siendo la mayoría del grupo italiano.

De hecho, el dialecto genovés se habló en Catalan Bay hasta bien entrado el siglo XX y desapareció en la década de 1970. ^[6]

Joe Bossano , Ministro Principal de Gibraltar de 1988 a 1996, es de ascendencia genovesa.

Hoy, los descendientes de la comunidad genovesa de Gibraltar se consideran gibraltareños y la mayoría promueve la autonomía de Gibraltar. ^[7]

Sus representantes más reconocidos son: Joe Bossano (primer ministro de Gibraltar durante ocho años), Adolfo Canepa (primer ministro en 1987) y Kaiane Aldorino (Miss Mundo 2009 ^[8] ).

La Caleta : un pueblo pesquero genovés

Históricamente, la Bahía Catalana (llamada originalmente La Caleta ) había sido poblada por pescadores genoveses que formaban parte de un patrón de asentamiento mucho más grande a lo largo de la costa este de La Roca durante los siglos XVII y XVIII.

En el siglo XVIII, el dialecto genovés se hablaba tanto en Gibraltar que los avisos gubernamentales también se publicaron en italiano (junto con el inglés y el español ). El genovés fue hablado por la mayoría de la gente en La Caleta hasta bien entrado el siglo XIX, desapareciendo a finales del siglo XX (en la década de 1970 el investigador Fiorenzo Toso entrevistó a viejos pescadores de La Caleta que hablaban algunas palabras genovelas ^[9] ).

Se ha hablado de que los británicos pueden haber mezclado a catalanes con genoveses, pero no está claro por qué sufrirían tal confusión, especialmente porque hay otras pruebas que demuestran que los británicos eran perfectamente conscientes de que los residentes de La Caleta eran Genovés: las órdenes de asedio de 1727 se refieren a esta bahía como Cala Genovesa y los numerosos censos de los siglos XVIII y XIX registran un gran número de personas nacidas en Génova, no en Cataluña . Incluso es posible una confusión entre las letras de "Calata" y "Catala" en la pronunciación inglesa temprana de la bahía. ^[10]

Durante el siglo XIX solo se permitía vivir en la Bahía Catalana a los pescadores . Las familias que hoy viven en el pueblo son principalmente descendientes de estos pescadores genoveses y se les conoce coloquialmente como caleteños .

Herencia genovesa

Arquitectura

La herencia genovesa es evidente en todo Gibraltar, pero especialmente en la arquitectura de los edificios más antiguos de la ciudad, que están influenciados por los estilos de vivienda genoveses tradicionales con patios internos (también conocidos como "patios").

Hasta la década de 1980, la mayoría de los gibraltareños vivían densamente apiñados alrededor de estos patios comunales. ^[11] Una característica destacada de la arquitectura de Gibraltar son las tradicionales contraventanas de madera genoveses . ^[12]

Cocina

Ver también: cocina gibraltareña

La calentita gibraltareña es muy similar a la farinata genovesa .

Muchas de las raíces de la cocina gibraltareña también se encuentran en Génova. El plato más notable de origen genovés (a pesar de su nombre español) es el plato nacional de Gibraltar , la calentita . ^[13] Es un pan plano a base de harina de garbanzos similar a la farinata italiana . ^[14]

Incluso la panissa gibraltareña , un plato parecido al pan similar a la calentita, comparte sus orígenes italianos: es descendiente del plato genovés del mismo nombre "panissa".

Otros platos gibraltareños importantes como el rosto , el penne y la carne en salsa de tomate , también son de origen genovés. ^[15]

Sociedad

La herencia genovesa también está presente en los estratos superiores de la sociedad gibraltareña: esta clase está formada por algunas familias de origen genovés.

Mientras que la clase media alta está formada por comerciantes y abogados católicos, judíos e hindúes, la clase trabajadora está formada por familias de origen español, maltés e italiano (principalmente siciliano ). ^[dieciséis]

Población actual

Los descendientes actuales de los colonos genoveses de Gibraltar están plenamente integrados como gibraltareños .

Hoy en día, los gibraltareños con apellidos genoveses (y / o italianos) representan casi el 20% de la población total. Este grupo está integrado en la sociedad gibraltareña y no existe ninguna asociación relacionada específicamente con ellos. Los genoveses en Gibraltar han dejado parcialmente su presencia incluso en el Llanito , el dialecto local de Gibraltar utilizado por la mayoría de los descendientes de estos ligures, que tiene casi 700 palabras tomadas del dialecto genovés.

Algunos estudiosos (como Manuel Cavilla ) creen que la palabra " Llanito " es de origen italiano, porque proviene del diminutivo común del nombre italiano Gianni (John en inglés), pronunciado en el dialecto genovés "iannito". ^[17]

Según el estudioso italiano Giulio Vignoli, "Llanito" originalmente -en las primeras décadas del siglo XIX- estuvo lleno de palabras genoveses, luego sustituidas principalmente por palabras en español y por algunas palabras en inglés. ^[18]

Investigación sobre apellidos genoveses en Gibraltar

Una investigación reciente de Fiorenzo Toso en 2000 sobre los nombres de familias gibraltareñas de origen genovés se basó en una investigación original y trata sobre el origen ligur de muchos de los apellidos que se encuentran actualmente en Gibraltar. Señala las áreas de origen de estos apellidos, discute su etimología y da su frecuencia actual. Se comenta la importancia histórica de Liguria en esta localidad y, sobre todo, las consecuencias lingüísticas, etnográficas y culturales de esta influencia. ^[19]

De esta investigación se desprende claramente que la mayor parte de la emigración de la región italiana de Liguria fue de las áreas de Génova y Savona , y se cree erróneamente que algunos apellidos sicilianos (como Caruana) son malteses (mientras que son de sicilianos que emigraron a Malta durante el Renacimiento italiano ).

Estos son los apellidos genoveses más comunes en Gibraltar, según la investigación de Toso. El número de gibraltareños que tienen estos nombres, según las páginas amarillas de Gibraltar, se proporciona entre paréntesis.

• Parodia (45), Baglietto (45), Danino (33), Olivero (50), Robba (32), Montegriffo (34), Chipolina (25), ^[20] Ferrary (35), Ramagge (24), Picardo ( 6), Isola (24), Canepa (12), Cavilla (14) y Bossano (15). ^[21]

Personas notables

Kaiane Aldorino, Miss Mundo 2009, durante las celebraciones de su regreso a casa en Gibraltar

Los gibraltareños notables de ascendencia genovesa incluyen:

• Kaiane Aldorino ( Miss Mundo 2009 )
• Joe Bossano (Ministro Principal 1988-1996)
• Adolfo Canepa (Ministro Principal 1987)
• Stuart Cavilla ( bajista de raza 77 )
• John Galliano (diseñador de moda)
• Paul Isola (vocalista de la raza 77)
• Peter Isola ( político )
• Krystle Robba ( Miss Gibraltar 2008)
• Fabian Picardo (Ministro Principal 2011-presente)
• Albert Risso sindicalista y político

Ver también

• Historia de los judíos en Gibraltar
• Historia de los malteses en Gibraltar
• Pueblo gibraltareño
• Idiomas de Gibraltar
• Historia de Génova
• Diáspora italiana

Referencias

1. Genovés en Cádiz p. 24 (en italiano): ... los Zaccaria, Spinola, Di Negro, Adorno y Boccanegra se asentaron en Cádiz y sus descendientes se trasladaron a otras ciudades cercanas (Córdoba, Jerez, Siviglia, Gibilterra ) ... Archivado 2007-08-22 at la Wayback Machine
2. Archer, Edward G .: Gibraltar, identidad e imperio , pag. 37. Routledge Advances in European Politics.
3. Rosselli: La comunidad genovesa de Gibraltar (en italiano) Archivado el 28 de julio de 2011 en la Wayback Machine.
4. Levey, David: Cambio de idioma y variación en Gibraltar , página 24. John Benjamins Publishing Company.
5. Historia de la Policía Real de Gibraltar
6. Fiorenzo Toso. Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale
7. Extracto de Corriere della Sera (en italiano)
8. Kaiane Aldorino Archivado el 10 de enero de 2010 en la Wayback Machine.
9. Fiorenzo Toso. Linguistica di aree laterali ed estreme
10. Discovergibraltar.com - Catalan Bay Archivado el 26 de junio de 2012 en la Wayback Machine.
11. Gibraltar genovés
12. Arquitectura de Gibraltar: la historia de un pueblo Archivado el 31 de agosto de 2007 en la Wayback Machine.
13. Calentita: plato nacional de Gibraltar
14. Recetas tradicionales de Gibraltar y sus orígenes Archivado el 13 de octubre de 2007 en la Wayback Machine.
15. Una descripción general de la cocina del Campo de Gibraltar (en español)
16. Estratificación social de Gibraltar
17. Levey, David. Cambio y variación lingüística en Gibraltar p. 2
18. Vignoli, Giulio. "Gli Italiani Dimenticati". Capítulo: Gibilterra.
19. Investigación sobre apellidos genoveses en Gibraltar (en italiano)
20. Historia de la familia Chipulina en Gibraltar
21. http://gibyellow.gi/result?query=Bossano&type=residential

Bibliografía

• Archer, Edward. Gibraltar, identidad e imperio . Volumen 33 de "Los avances de Routledge en la política europea". Routledge. Londres, 2006 ISBN  0-415-34796-3
• Kramer, Johannes. Inglés y español en Gibraltar . Helmut Buske. Hamburgo, 1986
• Levey, David. Cambio de idioma y variación en Gibraltar . Compañía Editorial John Benjamins. Londres, 2008 ISBN 90-272-1862-5 
• Sancho de Sopranis. Los Genoveses en Cadiz antes de 1600 . "Cuaderno n ° 4 de la Sociedad de Estudios Históricos de Jerez de la Frontera" (anexo n ° 2). Larache. 1939
• Toso, Fiorenzo. Una lingua del mare. Il Genovese tra Liguria e Mediterraneo . Atti del Convegno Internazionale di Studi (Genova-Arenzano, noviembre de 1998).
• Toso, Fiorenzo. Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale . Le Mani editori (Udine, Centro Internazionale sul Plurilinguismo) Recco, 2008
• Vignoli, Giulio. Gli Italiani Dimenticati Ed. Giuffè. Roma, 2000