Hokuetsu Seppu (北越 雪 譜 "Historias de nieve de la provincia de Etsu del Norte"; traducción: Snow Country Tales: Life in the other Japan de Jeffrey Hunter con Rose Lesser, Weatherhill, 1986) es unaobra enciclopédica de geografía humana del período Edo tardío quedescribe la vida. en elárea de Uonuma dela antigua provincia de Echigo en Japón , un lugar conocido por sus largos inviernos y nieve profunda.
Publicado por primera vez en Edo en 1837, Hokuetsu Seppu fue escrito por Suzuki Bokushi (鈴木 牧 之) (1770–1842), un comerciante textil y un destacado ciudadano de Shiozawa , un asentamiento en la antigua carretera de Mikuni. La obra, un éxito de ventas inmediato que finalmente abarcó siete capítulos cuando se publicó un segundo volumen en 1841, cubre una amplia gama de temas locales, desde las variedades de nieve hasta las costumbres, estilos de vida, dialectos locales, industrias y cuentos populares de la nieve de Japón. pais . El texto cubre 123 temas desde múltiples ángulos y también está ricamente ilustrado con bocetos detallados.
Santō Kyōzan (山東 京山), un escritor gesaku y hermano de Santō Kyōden, ayudó con la publicación del texto. Escribió el prefacio y dibujó las ilustraciones, que se basaron en los originales de Bokushi.
Parte del material del libro es de interés científico. Por ejemplo, contiene los primeros bocetos japoneses de 86 tipos de cristales de copo de nieve naturales . Una edición de 1840 incluyó 97 bocetos adicionales que Doi Toshitsura hizo con la ayuda de un microscopio durante sus 20 años como daimyō del Dominio Koga . A partir de entonces, el cristal de nieve se convirtió en un motivo de diseño popular en kimonos y chawan , tazones de té japoneses.
Ver también
enlaces externos
- Escaneos de c. Manuscrito de 1840 en la Biblioteca de la Universidad de Waseda
Fuentes
- (en japonés) Suzuki, Bokushi. Hokuetsu Seppu. Editado y anotado por Okada, Takematsu. Iwanami Shoten . Tokio, 1936; republicado en 1978. ISBN 4-00-302261-0
- (en japonés) Yamaoka, Kei. Echigonokuni Yukimonogatari: Suzuki Bokushi a Hokuetsu Seppu (Cuentos de nieve de la provincia de Echigo: la historia de Suzuki Bokushi y su Hokuetsu Seppu ). Kobunsha. Tokio, 1996. ISBN 4-7704-0891-9
- Hunter, Jeffrey y Lesser, Rose, traductores. Snow Country Tales: La vida en el otro Japón . John Weatherhill Inc. Tokio, 1986. ISBN 0-8348-0210-4