Amanda Juliet Holden ( de soltera Warren ; 19 de enero de 1948 - 7 de septiembre de 2021) fue una pianista, libretista , traductora, editora y profesora académica británica. Es conocida por traducir libretos de ópera a un inglés más contemporáneo para la English National Opera y por escribir nuevos libretos, especialmente en colaboración con Brett Dean . Contribuyó a enciclopedias como New Penguin Opera Guide .
Amanda Juliet Warren nació en Londres, [1] hija de Sir Brian Warren y Dame Josephine Barnes . Fue educada en Benenden School , [2] y estudió en Lady Margaret Hall, Oxford , con Egon Wellesz [3] donde obtuvo una Maestría en Artes (MA), en Guildhall School of Music and Drama y una Maestría en la Universidad Americana. , Washington DC. También tenía títulos de la Royal Academy of Music ( ARCM y LRAM ). [2]Primero trabajó como pianista y acompañante independiente, profesora en Guildhall School y terapeuta de 1973 a 1986. [1] [4]
Muchas de las traducciones de libretos de ópera de Holden fueron encargadas por la English National Opera (ENO). [3] [4] Tradujo Don Giovanni de Mozart para Jonathan Miller en 1985. [4] Para la ENO, también tradujo Partenope de Handel , [4] Rodelinda , [5] Ariodante , Alcina y Agrippina , [4] Lucia di de Donizetti Lammermoor , El barbero de Sevilla de Rossini y La bohème de Puccini . [6]
Holden tradujo Gloria: A Pigtale [ 7] de HK Gruber en 2002, que el crítico Bernard Holland de The New York Times consideró de mano dura pero "rescatada por la inteligente versión en inglés de Amanda Holden". [8] Hizo una "traducción muy aclamada" de Madama Butterfly de Puccini para la producción de David Freeman en el Royal Albert Hall en 2011. [9] Holden preparó la narración "hábil" para un concierto de Der Freischütz de Weber presentado por la Sinfónica de Londres. Orquesta en el Centro Barbican en abril de 2012. [10]Tradujo Orpheus and Eurydice de Gluck para la St. Louis Opera en 2018, Passion de Pascal Dusapin para su estreno en el Reino Unido en el Music Theatre Wales en 2018 y The Snow Queen de Hans Abrahamsen para Munich en 2019. [5]
Los libretos de Holden para óperas contemporáneas incluyen Bliss , para el compositor australiano Brett Dean , que fue estrenada por Opera Australia . [6] The Age comparó la asociación de Holden con Dean en una "colaboración a larga distancia" con las asociaciones de compositores y libretistas de Mozart y da Ponte , y Richard Strauss y Hugo von Hofmannsthal . [11] Escribió el libreto de The Silver Tassie de Mark-Anthony Turnage , que se estrenó en la ENO en 2000, y por la que Holden y Turnage recibieron conjuntamente el premio Laurence Olivier por logros destacados en ópera .en 2001. [2] [4] También escribió textos para obras de teatro, canciones, obras de concierto y teatro musical. [4]
Las publicaciones de Holden incluyen contribuciones a The Mozart Compendium en 1990, New Penguin Opera Guide en 2001 [1] y Penguin Concise Guide to Opera en 2005. [2] James Oestreich , escribiendo en The New York Times , describió la New Penguin Opera Guide como una "fuente valiosa" y "más impresionante", aunque le hubiera gustado que el índice cubriera artistas, lugares y eventos, en lugar de solo compositores y libretistas. [12]