Mīrzā Muḥammad I'tiṣām al-Dīn Panchnūrī ( persa : ميرزا محمد اعتصام الدين ), [nota 2] o Itesham Uddin ( bengalí : মির্জা মোহাম্মদ ইতেশামুদ্দীন ), fue un diplomático bengalí para el Imperio mogol y el primer indio educado en viajar a Europa, en 1765. [1] También fue un munshi al servicio de los Nawabs de Bengala y de la Compañía de las Indias Orientales . [2] También había escrito el texto del Tratado de Allahabad de 1765 . [3]
Shaikh Mirza Syed Muhammad I'tisam al-Din Panchnuri | |
---|---|
Personal | |
Nació | 1730 |
Fallecido | 1800 | (de 69 a 70 años)
Religión | islam |
Padres |
|
Denominación | Sunita |
Parientes | Shahabuddin (abuelo) |
Líder musulmán | |
Período en el cargo | siglo 18 |
Correo | Munshi |
Vida temprana
Él nació en el pueblo de Panchnur, Chakdaha , Nadia en el Imperio Mughal 's de Bengala Subah como Syed Muhammad I'tisam al-Din. Nació en una familia musulmana bengalí y el nombre de su padre era Sheikh Tajuddin, hijo de Shahabuddin. [4] Su lugar de nacimiento, Kazipara Masjid, sigue en pie hoy y se dice que sus antepasados llegaron después de la Batalla de Pandua . [5] También se dice que sus antepasados intentaban huir de una invasión mongola en Persia . [6] Provenía de un entorno privilegiado, en el que tenía una buena educación y hablaba con fluidez los idiomas árabe , bengalí , indostaní y persa . [7] Su hermano mayor era mufti y consejero del Nawab de Bengala , Alivardi Khan . Munshi Salimullah y Mirza Muhammad Qasim, quienes trabajaron con Mir Jafar , entrenaron a I'tisam para convertirse también en munshi y le enseñaron el idioma persa . [6]
Carrera profesional
Comenzó su carrera como munshi de Mir Jafar en Murshidabad . [2] Tras la adhesión de Mir Qasim , entró al servicio del Mayor Martin Yorke y el Mayor Mark de la Compañía de las Indias Orientales y participó en una campaña contra Raja Asad uz-Zaman Khan de Birbhum . [4] Después de la batalla, el emperador Shah Alam II reconoció sus esfuerzos durante una visita a Azimabad .
Más tarde, I'tisam sirvió bajo el mando del Capitán Mackinon como pagador de un orfanato. Luchó junto a Mackinon y la Compañía de las Indias Orientales contra Mir Qasim en 1763 durante la Batalla de Giria y la Batalla de Udhwa Nala . Bardette también hizo de I'tisam el Tehsildar de Kutubpur. [6]
Viajar a europa
En 1765, entró al servicio de John Carnac y tuvo otra audiencia con el emperador Shah Alam en Jahazgarh. Ayudó al coronel Carnac en una batalla desde Faizabad hasta Shora-Shapur. Después de la batalla, Shah Alam II le ofreció a I'tisam el título de Mirza si estaba dispuesto a trabajar con él como Munshi, así como la oportunidad de viajar a Europa. En Murshidabad , partió con el capitán Archibald Swinton en una misión diplomática a la corte del rey Jorge III para enviar una carta de Shah Alam II y 1 lakh takas. [8] I'tisam también estuvo acompañado por su sirviente, Muhammad Muqim. [9] Después de tres semanas en el mar, Swinton le reveló a I'tisam que ni la carta de Shah Alam ni su tributo de un lakh de takas estaban a bordo, ya que Robert Clive la había incautado . [10] I'tisam le enseñó a Swinton los cuentos árabes de Kalila y Demna . Robert Clive más tarde envió el dinero al rey inglés, en su propio nombre, para suprimir el contacto entre Inglaterra y los mogoles. Como tal, I'tisam nunca terminó conociendo a Jorge III y en su lugar acompañó a Swinton a Nantes en Francia a través de la costa sur de África. [11] También visitó Mauricio , Madagascar , el Cabo de Buena Esperanza y la Isla Ascensión . [6] En Nantes, Swinton se fue a Inglaterra mientras I'tisam permaneció en Francia durante un mes viajando también a Calais .
Desde Calais, I'tisam tomó un barco a Dover , llegando a Gran Bretaña en 1766. Permaneció en Londres durante tres meses antes de reunirse con Swinton en Oxford , donde ayudaron a Sir William Jones con los manuscritos del sur de Asia, la traducción del libro persa Farhang- i-Jahangiri en inglés y el libro de Jones, Una gramática del idioma persa . [3] Durante su tiempo, también enseñó el persa a aquellos que tenían la intención de trabajar en el Imperio Mughal . [12]
Regreso a Asia
Regresó a Bengala después de una ausencia de tres años debido a problemas alimentarios. Más tarde fue empleado por la Compañía de las Indias Orientales en negociaciones con el Imperio Maratha . Viajó con John Hamilton a Pune y redactó tratados y estableció la paz. [4] Los lugareños le dieron a Itesamuddin el apodo de Bilayet Munshi debido a que fue el primero en viajar a lo que se conocía como Vilayet. [13]
En 1785, publicó el Shigurf-nama-i-Wilayat (o 'Libro de las maravillas de Inglaterra'), en idioma persa , detallando sus viajes. [4] Fue el primer indio y bengalí educado en visitar Inglaterra y describir el viaje. [4] El trabajo ha sido traducido al inglés, indostaní y bengalí . [14] [ fuente no confiable ]
Obras escritas
- Tratado de Allahabad
- Shigurf Namah i Vilayat (Excelente inteligencia sobre Europa)
- "Las maravillas de Vilayet: ser las memorias, originalmente en persa, de una visita a Francia y Gran Bretaña por Mirza Sheikh Iʼtesamuddin, un caballero indio del siglo XVIII"
- "Shigurf namah i velaët, o excelente inteligencia sobre Europa: siendo los viajes de Mirza Itesa Modeen, en Gran Bretaña y Francia"
- Nasab Namah (árbol genealógico de Itisam Uddin)
Muerte
Se estima que murió en 1800. [15]
Ver también
- Aftab Ali
- Maestro de Ayub Ali
- Británico bangladesí
- Shah Abdul Majid Qureshi
Notas
- ^ Pachnoor, Pachnur, Panchnoor
- ^ Varias ortografías arcaicas e incorrectas como Itesa Modeen
Referencias
- ^ Sarkar, Bipulranjan (22 de agosto de 2011). "পর্যটন-পরিকল্পনা কোথায়?" . Anandabazar Patrika (en bengalí) . Consultado el 14 de febrero de 2017 .
- ^ a b C. A. Storey, Literatura persa: Una encuesta biobibliográfica, Volumen 1, Parte 2, Psychology Press, 2002, p.1142
- ^ a b Relaciones cristiano-musulmanas. Una historia bibliográfica. Volumen 12 Asia, África y las Américas (1700-1800) . 2018. págs. 544–548.
- ^ a b c d e C.E. Buckland, Diccionario de biografía india, Haskell House Publishers Ltd, 1968, p.217
- ^ Mallik, Kumud Nath (1910). Nadia-kahini .
- ^ a b c d Kaiser Haq (2012). "I'tesamuddin, Mirza Sheikh" . En el Islam, Sirajul ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Banglapedia: la Enciclopedia Nacional de Bangladesh (ed. En línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562 . Consultado el 23 de junio de 2021 .
- ^ Hossain, Ghazi Shahadat (6 de octubre de 2012). "Pisar diferentes orillas". The Daily Star .
- ^ Evan Cotton (1926). Los diarios de Archibald Swinton .
- ^ Fisher, Michael (2004). Contraflujos al colonialismo: viajeros y colonos indios en Gran Bretaña, 1600-1857 .
- ^ Michael J. Franklin, 'Orientalist Jones': Sir William Jones, poeta, abogado y lingüista, 1746-1794, OUP Oxford, 22 de septiembre de 2011, p.63
- ^ Ghulam Murshid . Kalapanir Hatchhani: Bilete Bangalir Itihas .
- ^ Ansar Ahmed Ullah (2010). Bengalíes en el East End de Londres (PDF) . pag. 11.
- ^ "Mirza I'tesamuddin" . Prensa Peepal Tree .
- ^ Alam, Shahid (12 de mayo de 2012). "Para lectores ocasionales y entendidos por igual" . The Daily Star .
- ^ Mahbub Alam, ed. (9 de julio de 2010). "মির্জা শেখ ইতেশামুদ্দীন: লন্ডনে বাদশার বাঙালি দূত" (en bengalí).