Munshi ( Urdu : مُنشی ; Hindi : मुंशी; Bengali : মুন্সী ) es una palabra persa, originalmente utilizada para contratista, escritor o secretario, y luego utilizada en el Imperio Mughal y la India para profesores de idiomas nativos, profesores de diversas materias, especialmente principios administrativos, textos religiosos, ciencia y filosofía y también fueron secretarios y traductores empleados por los europeos. [1]
Munshi | |
---|---|
País | India |
Rama | contratista |
Etimología
Munshi ( persa : منشی ) es una palabra persa que se usa como un título respetado para las personas que lograron el dominio de idiomas, especialmente en la India . Se convirtió en un apellido para aquellas personas cuyos antepasados habían recibido este título y algunos de los cuales también sirvieron como ministros y administradores en los reinos de varios Reales y son considerados nobles. En persa moderno, esta palabra también se usa para dirigirse a administradores, jefes de departamento.
Uso por británicos
Los administradores, jefes de departamento, contables y secretarios contratados por el gobierno de la India se conocían como Munshies. El apellido Munshi fue adoptado por familias cuyos antepasados fueron honrados con este título y fueron responsables de administrar varios cargos, etc. y estas familias (selectivas) fueron y son consideradas nobles. Abdul Karim , conocido como "El Munshi", era un asistente o ayudante de campo indio valioso y respetado de la reina Victoria . [2]
Ver también
Referencias
- ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica . 19 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. .
- ^ Visram, Rozina (2004). "Karim, Abdul (1862 / 3–1909)" . Diccionario Oxford de biografía nacional . Prensa de la Universidad de Oxford. doi : 10.1093 / ref: odnb / 42022 . (requiere suscripción) para acceso completo