De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Fratelli d'Italia" vuelve a dirigir aquí. Para el partido político, vea Hermanos de Italia . Para otros usos, consulte Fratelli d'Italia (desambiguación) .

Il Canto degli Italiani
Inglés: La canción de los italianos
Imagen-Inno di Mameli 2.jpg
Copia holográfica de 1847 de Il Canto degli Italiani
Himno nacional de italia 
También conocido comoInno di Mameli (Inglés: Himno de Mameli)
Fratelli d'Italia (Inglés: Hermanos de Italia )
LetraGoffredo Mameli , 1847
MúsicaMichele Novaro , 1847
Adoptado12 de octubre de 1946 ( de facto )
1950 ( por el Territorio en fideicomiso de Somalilandia )
4 de diciembre de 2017 ( de jure )
Renunciado1960 ( por Territorio en Fideicomiso de Somalilandia )
Precedido porMarcia Reale (1946)
Muestra de audio
"Il Canto degli Italiani" (instrumental)

" Il Canto degli Italiani " ( pronunciación italiana:  [il ˈkanto deʎʎ itaˈljaːni] ; [1] "La canción de los italianos ") es un canto escrito por Goffredo Mameli con música de Michele Novaro en 1847, [2] y es el Himno nacional actual de Italia . Es más conocido entre los italianos como Inno di Mameli ([ˈInno di maˈmɛːli] , "Himno de Mameli"), después del autor de la letra, o Fratelli d'Italia ([fraˈtɛlli diˈtaːlja] , "Hermanos de Italia"), desde su primera línea . La pieza, un 4/4 en si bemol mayor , consta de seis estrofas y un estribillo que se canta al final de cada estrofa. El sexto grupo de versos, que casi nunca se realiza, recuerda el texto de la primera estrofa.

La canción fue muy popular durante la unificación de Italia y en las décadas siguientes, aunque después de la proclamación del Reino de Italia (1861) la Marcia Reale (Marcha Real), el himno oficial de la Casa de Saboya compuesto en 1831 por orden de El rey Carlos Alberto de Cerdeña , fue elegido como himno del Reino de Italia . El Canto degli Italiani se consideró de hecho demasiado poco conservador con respecto a la situación política de la época: Fratelli d'Italia , de claro republicano y jacobino. Connotación, era difícil conciliar con el resultado de la unificación de Italia, que era una monarquía.

Después de la Segunda Guerra Mundial , Italia se convirtió en república , y Il Canto degli Italiani fue elegido, el 12 de octubre de 1946, como himno nacional provisional, papel que luego conservó sin dejar de ser el himno de facto de la República Italiana. A lo largo de las décadas, hubo varios intentos fallidos de convertirlo en el himno nacional oficial, pero finalmente ganó el estatus de jure el 4 de diciembre de 2017.

Historia [ editar ]

Orígenes [ editar ]

A la izquierda, Goffredo Mameli (1827-1849), autor de la letra, a la derecha, Michele Novaro (1818-1885), compositor de la música.
Borrador holográfico de 1847 de Goffredo Mameli de la primera estrofa y el estribillo de Il Canto degli Italiani

El texto de Il Canto degli Italiani fue escrito por el genovés Goffredo Mameli , entonces joven estudiante y ferviente patriota, en un contexto histórico caracterizado por ese patriotismo generalizado que ya presagiaba las revoluciones de 1848 y la Primera Guerra de Independencia italiana (1848). -1849). [3]

En la fecha precisa de la redacción del texto, las fuentes difieren: según algunos estudiosos, el himno fue escrito por Mameli el 10 de septiembre de 1847, [4] mientras que según otros la fecha de nacimiento de la composición fue dos días antes, 8 de septiembre. [5]

Después de haber descartado la idea de adaptarlo a la música existente, [6] 10 de noviembre de 1847 [7] Goffredo Mameli envió el texto del himno a Turín para ponerle música al compositor genovés Michele Novaro , que se encontraba en la casa de ese época del patriota Lorenzo Valerio. [4] [6] [8]

Novaro fue inmediatamente conquistado y, el 24 de noviembre de 1847, decidió ponerle música. [4] Así Anton Giulio Barrili , patriota y poeta, recordó en abril de 1875, durante una conmemoración de Mameli, las palabras de Novaro sobre el nacimiento de la música de Il Canto degli Italiani : [3]

1915: portada de un álbum de música patriótica: la personificación de Italia , con el casco de Escipión y ondeando la bandera de Italia , conduciendo los Bersaglieri reunidos a su alrededor.

Me coloqué al clavicémbalo , con los versos de Goffredo en el atril, y rasgueé, asesiné al pobre instrumento con dedos convulsos, siempre con la mirada en el himno, anotando frases melódicas, una sobre otra, pero a mil millas de distancia. la idea de que pudieran adaptarse a esas palabras. Me levanté disgustado conmigo mismo; Me quedé un poco más en la casa de Valerio, pero siempre con esos versos ante los ojos de la mente. Vi que no había remedio, me despedí y corrí a casa. Allí, sin siquiera quitarme el sombrero, me arrojé al piano. Recordé el motivo rasgueado en la casa de Valerio: lo escribí en una hoja de papel, la primera que llegó a mis manos: en mi agitación giré la lámpara sobre el clavicémbalo y, en consecuencia, también sobre la pobre hoja; este fue el origen de laFratelli d'Italia

-  Michele Novaro

Mameli, que era republicano , jacobino [9] [10] y partidario del lema nacido de la Revolución Francesa liberté, égalité, fraternité , [11] para escribir el texto de Il Canto degli Italiani se inspiró en el himno nacional francés, La Marsellesa . [12] Por ejemplo, "Stringiamci a coorte" recuerda el verso de La Marsellesa , " Formez vos bataillon " (" Formen sus batallones"). [10]

En origen fue, en la primera versión del Canto degli Italiani, otro verso que se dedicó a las mujeres italianas. [13] El verso, eliminado por el propio Mameli antes del debut oficial del himno, decía: [13] [14] "Tessete o fanciulle / bandiere e coccarde / fan l'alme gagliarde / l'invito d'amor. ([tesˈseːte o fanˈtʃulle], [banˈdjɛːr (e) e kkokˈkarde], [fan ˈlalme ɡaʎˈʎarde], [liɱˈviːto daˈmor] . Inglés : Tejer doncellas / banderas y escarapelas [N 1] / hacen almas galanteas / la invitación del amor) ".

En la versión original del himno, el primer verso del primer verso decía "Hurray Italia", Mameli luego lo cambió a "Fratelli d'Italia" casi con certeza por sugerencia del propio Michele Novaro. [15] Este último, cuando recibió el manuscrito, también añadió un rebelde "¡Sí!" Al final del estribillo cantado después de la última estrofa. [16] [17]

Debut [ editar ]

La primera copia impresa del himno, que fue realizada en una hoja voladora por la tipografía Casamara de Génova. Se distribuyó el 10 de diciembre de 1847 a quienes participaron en la procesión del distrito genovés de Oregina. Luego, Mameli añadió con pluma la quinta estrofa del himno, inicialmente censurado por el gobierno de Saboya porque se consideraba demasiado anti-austriaco.

El 10 de diciembre de 1847 fue un día histórico para Italia : [13] la manifestación, organizada frente al santuario della Nostra Signora di Loreto del distrito genovés de Oregina, se dedicó oficialmente al 101 aniversario de la rebelión popular del barrio genovés de Portoria. durante la Guerra de Sucesión de Austria que provocó la expulsión de los austriacos de la ciudad; de hecho, fue una excusa para protestar contra las ocupaciones extranjeras en Italia e inducir a Carlos Alberto de Cerdeña a abrazar la causa italiana de la libertad y la unidad.

En esta ocasión se mostró la bandera de Italia y se cantó públicamente por primera vez el himno de Mameli. Fue interpretado por la Filarmonica Sestrese, entonces banda municipal de Sestri Ponente , frente a una parte de esos 30 000 patriotas, provenientes de toda Italia, que habían venido a Génova para el evento. [6] El 18 de diciembre de 1847, el periódico L'Italia de Pisa publicó esta noticia de Turín:

El santuario della Nostra Signora di Loreto del distrito genovés de Oregina frente al cual, el 10 de diciembre de 1847, hizo su debut público el Canto degli Italiani

[...] Durante muchas tardes numerosos jóvenes se han reunido en la Accademia filodrammatici para cantar un himno de Mameli, con música del maestro Novaro. La poesía ... está llena de fuego, la música le corresponde plenamente ... [...]

-  Periódico L'Italia , 18 de diciembre de 1847, [18]

Quizás hubo una ejecución pública previa, de la que se perdió la documentación original, por la Filarmonica Voltrese fundada por Nicola Mameli, hermano de Goffredo, [19] el 9 de noviembre de 1847 en Génova. [20] En esta primera representación pública se cantó la primera versión de Il Canto degli Italiani , posteriormente modificada en la versión definitiva. [20] Siendo su autor notoriamente mazziniano , la pieza fue prohibida por la policía de Saboya hasta marzo de 1848: su ejecución también fue prohibida por la policía austriaca, que también persiguió su interpretación cantada - considerada un crimen político - hasta el fin del Primer Mundo. Guerra. [21]

Hay dos manuscritos autógrafos hasta el siglo XXI; el primero, el original vinculado al primer borrador, con anotaciones a mano del propio Mameli, se encuentra en el Instituto Mazziniano de Génova, [22] mientras que el segundo, enviado por Mameli el 10 de noviembre de 1847 a Novaro, se conserva en el Museo del Risorgimento en Turín . [7] El manuscrito autógrafo que Novaro envió al editor Francesco Lucca se encuentra en cambio en el Archivo Histórico de Ricordi. [23] La hoja que se encuentra en el Istituto Mazziniano, posterior a los dos manuscritos, carece de la última estrofa ("Son giunchi che piegano ...") por temor a la censura. Estos folletos se distribuirían en la manifestación del 10 de diciembre en Génova.. [24] El himno también fue impreso en folletos en Génova, por la imprenta Casamara.

Las siguientes décadas [ editar ]

Edición de 1860 impresa por Tito I Ricordi

Cuando el Il Canto degli Italiani debutó, solo quedaban unos pocos meses para las revoluciones de 1848 . Poco antes de la promulgación del Statuto Albertino , la constitución que Carlos Alberto de Cerdeña concedió al Reino de Cerdeña en Italia el 4 de marzo de 1848, se había derogado una ley coercitiva que prohibía las reuniones de más de diez personas. [6] A partir de este momento, Il Canto degli Italiani experimentó un éxito creciente gracias a su atractivo, lo que facilitó su difusión entre la población. [6] Después del 10 de diciembre, el himno se extendió por todo elPenínsula italiana , traída por los mismos patriotas que participaron en la manifestación de Génova. [6] En 1848, el himno de Mameli fue muy popular entre el pueblo italiano y se cantaba comúnmente durante manifestaciones, protestas y revueltas como símbolo de la unificación italiana en la mayor parte de Italia. [25]

Cuando Il Canto degli Italiani se hizo popular, las autoridades de Saboya censuraron la quinta estrofa, [3] extremadamente dura con los austriacos ; sin embargo, después de la declaración de guerra al Imperio austríaco y el comienzo de la Primera Guerra de Independencia italiana (1848-1849), [26] los soldados y las bandas militares de Saboya la realizaron con tanta frecuencia que el rey Carlos Alberto se vio obligado a retirar toda censura. [27] De hecho, el himno estaba muy extendido, especialmente entre las filas de los voluntarios republicanos. [28]

En los Cinco Días de Milán , los rebeldes cantaron Il Canto degli Italiani durante los enfrentamientos contra el Imperio austríaco [29] y fue cantado con frecuencia durante las celebraciones de la promulgación, por Carlos Alberto de Cerdeña, del Statuto Albertino (también en 1848). . [30] Incluso la breve experiencia de la República Romana (1849) tuvo, entre los himnos más cantados por los voluntarios, [31] el Il Canto degli Italiani , [32] con Giuseppe Garibaldi que solía tararear y silbar durante la defensa. de Roma y el vuelo a Venecia . [4]En 1860, el cuerpo de voluntarios dirigido por Giuseppe Garibaldi solía cantar el himno en las batallas contra los Borbones en Sicilia y el sur de Italia durante la Expedición de los Mil . [33] Giuseppe Verdi , en su Inno delle nazioni ("Himno de las naciones"), compuesto para la Exposición Internacional de Londres de 1862 , eligió Il Canto degli Italiani para representar a Italia, colocándolo al lado de God Save the Queen y La Marseillaise .

Desde la unificación de Italia hasta la Primera Guerra Mundial [ editar ]

Póster propagandista de la década de 1910 que muestra la partitura de Il Canto degli Italiani

Después de la proclamación del Reino de Italia (1861) la Marcia Reale ("Marcha Real"), [34] compuesta en 1831, fue elegida como el himno nacional de la Italia unificada : la decisión se tomó porque el Il Canto degli Italiani , que Tenía muy pocos contenidos conservadores y se caracterizaba por una fuerte impronta republicana y jacobina , [9] [10] que no combinó con el epílogo de la unificación de Italia , de origen monárquico . [26]Las referencias al credo republicano de Mameli, que de hecho era mazziniano , eran, sin embargo, más históricas que políticas; [10] por otro lado, Il Canto degli Italiani no fue del agrado de los círculos socialistas y anarquistas , que lo consideraron en cambio lo contrario, que es demasiado poco revolucionario . [35]

Portada del Corriere della Sera del 21 de mayo de 1915: los diputados aclamaban la asunción de poderes por parte del gobierno, ante la inminente entrada italiana en la Primera Guerra Mundial, cantando el himno de Mameli y Novaro

La canción fue una de las más comunes durante la Tercera Guerra de Independencia de Italia (1866), [26] e incluso la Captura de Roma el 20 de septiembre de 1870, última parte de la unificación italiana, fue acompañada por coros que la cantaron juntos. con Bella Gigogin y Marcia Reale ; [34] [36] en esta ocasión, el Il Canto degli Italiani fue interpretado a menudo también por la fanfarria de los Bersaglieri . [37]

Incluso después del final de la unificación italiana, Il Canto degli Italiani , que se enseñó en las escuelas, siguió siendo muy popular entre los italianos , [38] pero se le unieron otras piezas musicales que estaban conectadas con la situación política y social de la época como , por ejemplo, el Inno dei lavoratori ("Himno de los trabajadores") o Adiós a Lugano , [39] que oscureció en parte la popularidad de los himnos utilizados durante la unificación italiana (incluido el Il Canto degli Italiani ), ya que tenían un significado más relacionado con los problemas cotidianos. [40]

Fratelli d'Italia , gracias a las referencias al patriotismo y la lucha armada, [40] volvió al éxito durante la Guerra ítalo-turca (1911-1912), donde se unió a A Trípoli , [41] y en las trincheras de la Primera Guerra Mundial. (1915-1918): [40] el irredentismo italiano que lo caracterizó encontró efectivamente un símbolo en Il Canto degli Italiani , aunque en los años posteriores al citado contexto bélico anterior habría sido preferido, en el ámbito patriótico, piezas musicales de mayor estilo militar como La Leggenda del Piave , la Canzone del Grappa oLa campana di San Giusto . [35] Poco después de que Italia entrara en guerra en la Primera Guerra Mundial, el 25 de julio de 1915, Arturo Toscanini interpretó Il Canto degli Italiani durante una manifestación intervencionista . [42] [43]

Durante el fascismo [ editar ]

El Il Canto degli Italiani recordado junto con la unificación de Italia en una propaganda cartel de la República Social Italiana de Mussolini

Tras la marcha sobre Roma (1922) cobraron gran importancia los cánticos puramente fascistas como Giovinezza (o Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista ) [44], que fueron ampliamente difundidos y publicitados, así como enseñados en las escuelas, aunque no fueron himnos oficiales. [45] En este contexto, se desalentaron las melodías no fascistas, y Il Canto degli Italiani no fue una excepción. [40] En 1932 el secretario del Partido Nacional Fascista Achille Starace decidió prohibir las piezas musicales que no cantaran a Benito Mussolini y, de manera más general, las que no estuvieran directamente vinculadas al fascismo.[46]

Así, las pistas se valora que debe subversivo, es decir, los de anarquista o tipo socialista, como el canto de los trabajadores o La Internacional , y los himnos oficiales de naciones extranjeras no simpatizar con fascismo, tales como La Marsellesa , [47] fueron prohibidos. Tras la firma del Tratado de Letrán entre el Reino de Italia y la Santa Sede (1929), también se prohibieron los pasajes anticlericales . [47] Los cantos utilizados durante la unificación italiana fueron sin embargo tolerados: [35] [47] el Il Canto degli Italiani, que estaba prohibido en las ceremonias oficiales, se le concedió una cierta condescendencia sólo en ocasiones particulares. [47]

En el espíritu de esta directiva, por ejemplo, se animaron canciones como el himno nazi Horst-Wessel-Lied y la canción franquista Cara al Sol , por tratarse de piezas musicales oficiales de regímenes afines al liderado por Benito Mussolini . [47] Por lo demás, se cambiaron el tamaño de algunas canciones, como La leggenda del Piave , que se canta casi exclusivamente durante el Día de la Unidad Nacional y las Fuerzas Armadas cada 4 de noviembre. [48]

Durante la Segunda Guerra Mundial se estrenaron piezas fascistas compuestas por músicos del régimen, también vía radio: había muy pocas canciones nacidas espontáneamente entre la población. [49] En los años de la segunda guerra fueron comunes canciones como A primavera viene il bello , Battaglioni M , Vincere! y Camerata Richard , mientras que, entre las canciones nacidas espontáneamente, la más famosa fue On the Sul ponte di Perati . [50]

Después del armisticio del 8 de septiembre de 1943 , el gobierno italiano adoptó provisionalmente como himno nacional, en sustitución de Marcia Reale , La leggenda del Piave : [35] [51] [52] la monarquía italiana había sido de hecho cuestionada por haber permitido el establecimiento de la dictadura fascista; [35] recordando la victoria italiana en la Primera Guerra Mundial , pudo infundir valor y esperanza a las tropas del Real Ejército Italiano que lucharon contra la República Social Italiana de Benito Mussolini y la Alemania nazi . [53]

En este contexto, Fratelli d'Italia , junto con otras canciones utilizadas durante la unificación italiana y canciones partidistas , resonaron en el sur de Italia liberado por los aliados y en las áreas controladas por los partisanos al norte del frente de guerra. [54] El Canto degli Italiani , en particular, tuvo un buen éxito en los círculos antifascistas , [48] donde se unió a las canciones partidistas Fischia il vento y Bella ciao . [35] [54]Algunos estudiosos creen que el éxito de la pieza en los círculos antifascistas fue entonces decisivo para su elección como himno provisional de la República Italiana. [42]

A menudo, el Il Canto degli Italiani se denomina erróneamente el himno nacional de la República Social Italiana de Benito Mussolini . Sin embargo, está documentada la falta de un himno nacional oficial de la República de Mussolini: de hecho, en las ceremonias se realizó el Il Canto degli Italiani o Giovinezza [55] . El Il Canto degli Italiani y - más en general - los temas referentes a la unificación de Italia fueron utilizados por la República de Mussolini, con un cambio de rumbo en comparación con el pasado, por la propaganda sólo con fines. [56]

Así que el himno de Mameli fue, curiosamente, cantado tanto por los partisanos italianos como por las personas que apoyaban a la República Social Italiana (fascistas). [57]

Del himno provisional al oficial [ editar ]

Cipriano Facchinetti

En 1945, al final de la guerra, Arturo Toscanini dirigió la ejecución del Inno delle nazioni en Londres , compuesto por Giuseppe Verdi en 1862 y que incluía Il Canto degli Italiani ; [3] [58] sin embargo, como himno nacional provisional, incluso después del nacimiento de la República Italiana , La leggenda del Piave [59] fue confirmada temporalmente.

Para la elección del himno nacional se abrió un debate que identificó, entre las posibles opciones: el Va, pensiero de Nabucco de Giuseppe Verdi , la redacción de una pieza musical completamente nueva, el Il Canto degli Italiani , el Inno di Garibaldi y la confirmación de La Leggenda del Piave . [59] [60] La clase política de la época aprobó entonces la propuesta del ministro de Guerra Cipriano Facchinetti , quien preveía la adopción del Il Canto degli Italiani como himno provisional del Estado. [60]

El la leggenda del Piave tuvo entonces la función del himno nacional de la República Italiana hasta que el Consejo de Ministros de 12 de octubre de 1946, cuando Cipriano Facchinetti (de política republicana creencia), ha anunciado oficialmente que durante el juramento de las Fuerzas Armadas de 4 de noviembre, como himno provisional, se habría adoptado Il Canto degli Italiani . [61] [62] El comunicado de prensa decía que: [63]

[...] A propuesta del Ministro de Guerra se estableció que el juramento de las Fuerzas Armadas a la República y a su Jefe se realizaría el 4 de noviembre pv y que, temporalmente, se adopte el himno de Mameli como el himno nacional [...]

-  Cipriano Facchinetti

Facchinetti también declaró que se propondría un proyecto de decreto que confirmaría el himno nacional provisional Il Canto degli Italiani de la República recién formada, una intención que, sin embargo, no fue seguida. [62] [64]

Facchinetti propuso formalizar Il Canto degli Italiani en la Constitución de Italia , en preparación en ese momento, pero sin éxito. [60] La Constitución, que entró en vigor en 1948, sancionó, en el artículo 12, el uso de la bandera de Italia como bandera nacional, pero no estableció cuál sería el himno nacional, ni siquiera el símbolo nacional de Italia , que fue posteriormente adoptado por decreto legislativo de 5 de mayo de 1948. [65]

El presidente de la República Italiana Sergio Mattarella , entre los Corazzieri y la guardia de honor , rinde homenaje a la Tumba del Soldado Desconocido Italiano (4 de noviembre de 2016)

No se siguió un proyecto de ley constitucional elaborado en la posguerra inmediata cuyo objetivo final era la inserción, en el artículo 12, del párrafo "El Himno de la República es el Il Canto degli Italiani ", así como la hipótesis de un decreto de elecciones presidenciales que emitió un reglamento específico [66]

El Il Canto degli Italiani luego tuvo un gran éxito entre los emigrantes italianos : [67] puntajes de Fratelli d'Italia se pueden encontrar, junto con la bandera de Italia, en muchas tiendas de los distintos Little Italy dispersos en el anglosajón . El Canto degli Italiani se juega a menudo en ocasiones más o menos oficiales en América del Norte y del Sur : [67] en particular, fue la "banda sonora" de los eventos de recaudación de fondos destinados a la población italiana que salía devastada por el conflicto, que se organizaron en el segundo período de posguerra en las Américas. [68]

Fue el presidente de la República Carlo Azeglio Ciampi , encargado de 1999 a 2006, de activar un trabajo de valorización y relanzamiento del Il Canto degli Italiani como uno de los símbolos nacionales de Italia . [69] [70] Con referencia a Il Canto degli Italiani , Ciampi declaró que: [70]

[...] Es un himno que, cuando lo escuchas, te hace vibrar por dentro; es un canto de libertad de un pueblo que, unido, resurge después de siglos de divisiones, de humillaciones [...]

-  Carlo Azeglio Ciampi

En agosto de 2016 se presentó un proyecto de ley a la Comisión de Asuntos Constitucionales de la Cámara de Diputados para convertir el Canto degli Italiani en un himno oficial de la República Italiana. [71] En julio de 2017 el comité aprobó este proyecto de ley. [72] El 15 de diciembre de 2017, publicación en la Gazzetta Ufficiale de la ley nº 181 de 4 de diciembre de 2017, que entró en vigor el 30 de diciembre de 2017 [73].

Letras [ editar ]

Los Alpes
Sicilia

Este es el texto completo del poema original escrito por Goffredo Mameli. Sin embargo, el himno italiano, como se suele interpretar en ocasiones oficiales, comprende la primera estrofa cantada dos veces y el coro, luego termina con un fuerte " ¡Sì! " ("¡Sí!").

La primera estrofa presenta la personificación de Italia que está lista para ir a la guerra para ser libre, y vencerá como lo fue Roma en la antigüedad, "vistiendo" el casco de Escipión Africano que derrotó a Aníbal en la batalla final de la Segunda Guerra Púnica. en Zama ; También hay una referencia a la antigua costumbre romana de los esclavos que solían cortarse el pelo corto como señal de servidumbre, de ahí que la Diosa de la Victoria deba cortarse el pelo para ser esclava de Roma (para hacer victoriosa a Italia). [74]

En la segunda estrofa, el autor se queja de que Italia ha sido una nación dividida durante mucho tiempo y pide la unidad; en esta estrofa Goffredo Mameli utiliza tres palabras tomadas del lenguaje poético y arcaico italiano: calpesti ( italiano moderno : calpestati ), speme ( speranza moderna ), raccolgaci ( ci raccolga moderno ).

La tercera estrofa es una invocación a Dios para proteger la unión amorosa de los italianos que luchan por unificar su nación de una vez por todas. La cuarta estrofa recuerda personajes heroicos populares y momentos de la lucha italiana por la independencia como la batalla de Legnano , la defensa de Florencia dirigida por Ferruccio durante las guerras italianas , el motín iniciado en Génova por Balilla y las Vísperas sicilianas . La última estrofa del poema se refiere al papel que jugaron la Austria de los Habsburgo y la Rusia zarista en las particiones de Polonia , vinculando su búsqueda de la independencia a la italiana. [3]

La continencia de Escipión , Giovanni Francesco Romanelli (1610-1662)
Batalla de Legnano , Amos Cassioli (1832-1891)
La revuelta genovesa de 1746 dirigida por Balilla contra el Archiducado de Austria
Vísperas sicilianas , Francesco Hayez (1791-1882)
El Il Canto degli Italiani fue muy popular durante la unificación italiana .
Letras italianas
Transcripción fonética (IPA)
Traducción en inglés

Fratelli d'Italia,
l'Italia s'è desta,
dell'elmo di Scipio
s'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
ché schiava di Roma
Iddio la creò.

[ditaːlja fratɛlli |] [litaːlja ˌsɛ ddesta |] [dellelmo di ʃʃiːpjo] [ˌsɛ ttʃinta La tɛsta ǁ] [dovɛ lla vittɔːrja |] [le pɔrɡa La kjɔːma |] [ke skjaːva di Roma] [Iddio La kreɔ ǁ]

Hermanos de Italia , [N 2]
Italia ha despertado, [N 3]
ató el casco de Escipión [N 4]
sobre su cabeza. [N 5]
¿Dónde está la Victoria ? [N 6]
Que se incline, [N 7]
Porque [como] esclava de Roma [N 8]
Dios la creó. [N 9]

Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò.
Stringiamci a coorte,
siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
l'Italia chiamò!

[strindʒantʃ un kkoorte |] [ˌsjam prontj alla mɔrte ǁ] [ˌsjam prontj alla mɔrte |] [litaːlja kjamɔ ǁ] [strindʒamtʃ un kkoorte |] [ˌsjam prontj alla mɔrte ǁ] [ˌsjam prontj alla mɔrte |] [litaːlja kjaˌmɔ ǁ]

Unámonos en una cohorte , [N 10]
estamos listos para morir . [N 11]
Estamos dispuestos a morir,
ha llamado Italia. [N 12]
Unámonos en una cohorte,
Estamos listos para morir.
¡Estamos listos para morir,
Italia ha llamado! [N 13]

Noi fummo da secoli [N 14]
calpesti, derisi,
perché non siam popolo,
perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
bandiera, una speme:
di fonderci insieme
già l'ora suonò.
Coro

[ˌNoi ˈfummo da (s) ˈsɛːkoli] [kalˈpesti | deˈriːzi |] [perˈke nnon ˌsjam ˈpɔːpolo |] [perˈke sˌsjam diˈviːzi ǁ] [rakˈkɔlɡatʃ uˈnuːnika] [banˈdjɛːra (|) una ˈspɛːme |] [di ˈfondertʃ inˈnːdʒme ]


Durante siglos fuimos oprimidos, ridiculizados,
porque no somos un solo pueblo,
porque estamos divididos. [N 15]
Que una bandera , una esperanza
nos junte a todos.
Ha llegado la hora
de unirnos. [N 16]
Coro

Uniamoci, amiamoci,
l'unione e l'amore
rivelano ai popoli
le vie del Signore.
Giuriamo far libero
il suolo natio:
uniti, per Dio,
chi vincer ci può?
Coro

[uˈnjaːmotʃ (i |) aˈmjaːmotʃi |] [luˈnjoːn (e) e llaˈmoːre] [riˈveːlano ai ˈpɔːpoli] [le ˈviːe del siɲˈɲoːre ǁ] [dʒuˈrjaːmo far ˈliːbero] [il ˈnioɔːlo | na por ˈdiːo |] [ˌki vˈvintʃer tʃi ˈpwɔ ǁ]

Unámonos, amémonos unos a otros,
Unión y amor
Revelemos a los pueblos
los caminos del Señor .
Juremos liberar
La tierra de nuestro nacimiento:
Unidos, por Dios,
¿Quién nos vencerá? [N 17]
Coro

Dall'Alpi a Sicilia
dovunque è Legnano,
ogn'uom di Ferruccio
ha il core, ha la mano,
i bimbi d'Italia
si chiaman Balilla,
il suon d'ogni squilla
i Vespri suonò.
Coro

[dalˈlalpj a ssiˈtʃiːlja] [doˈvuŋkw (e) ˌɛ lleɲˈɲaːno |] [oɲˈɲwɔm di ferˈruttʃo] [ˌa il ˈkɔːre | ˌA lla ˈmaːno |] [i ˈbimbi diˈtaːlja] [si ˈkjaːmam baˈlilla |] [il ˈswɔn ˌdoɲɲi ˈskwilla] [i ˈvɛspri swoˈnɔ ǁ]

Desde los Alpes hasta Sicilia ,
Legnano está en todas partes; [N 18]
Todo hombre tiene el corazón
y la mano de Ferruccio [N 19] Todos los
hijos de Italia se
llaman Balilla ; [N 20]
Cada toque de trompeta
suena las Vísperas . [N 21]
Coro

Son giunchi che piegano
le spade vendute:
già l'Aquila d'Austria
le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
il sangue Polacco,
bevé, col cosacco,
ma il cor le bruciò.
Coro

[ˌSon ˈdʒuŋki ke pˈpjɛːɡano] [le ˈspaːde venˈduːte |] [ˌdʒa lˈlaːkwila ˈdaustrja] [le ˈpenne ˌa pperˈduːte ǁ] [il ˈsaŋɡwe diˈtaːlja |] [il ˈsaŋɡwe | kol koˈzakko |] [ma il ˈkɔr le bruˈtʃɔ ǁ]

Las espadas mercenarias
son cañas débiles. [N 22]
Ya el Águila de Austria
ha perdido sus plumas. [N 23]
La sangre de Italia,
la sangre de Polonia [N 24]
Bebió, junto con el cosaco , [N 25]
Pero le quemó el corazón. [N 26]
Coro


Música [ editar ]

Los jugadores de la selección nacional de fútbol de Italia durante la ejecución de Il Canto degli Italiani antes de un partido

La composición musical de Novaro está escrita en un tiempo típico de marcha ( 4/4 ) [75] en tono de si bemol mayor . [76] Tiene un carácter pegadizo y una línea melódica fácil que simplifica la memoria y la ejecución. [75]

Por otro lado, a nivel armónico y rítmico , la composición presenta una mayor complejidad, lo que se evidencia particularmente en el compás 31, con la importante modulación final en el tono cercano de mi bemol mayor , y con la variación agágica de la inicial. Allegro marcial [77] a un Allegro mosso más animado , que resulta en un accelerando . [75] Esta segunda característica es bien reconocible, especialmente en los grabados más acreditados de la partitura autógrafa . [78]

Versión instrumental interpretada por la US Navy Band

Desde el punto de vista musical, la pieza se divide en tres partes: la introducción, las estrofas y el estribillo .

La introducción consta de doce compases , caracterizados por un ritmo dáctilo que alterna una corchea semicorchea . Los primeros ocho compases presentan una sucesión armónica bipartita entre B bemol mayor y G menor , alternando con los respectivos acordes dominantes ( F mayor y D mayor séptima . Esta sección es solo instrumental. Los últimos cuatro compases, introduciendo la canción real, regresan a B plano.

Las estrofas, por tanto, atacan en B ♭ y se caracterizan por la repetición de la misma unidad melódica, replicada en varios grados y en diferente tono . Cada unidad melódica corresponde a un fragmento del hexasílabo mameliano , cuyo ritmo enfático entusiasmó a Novaro, quien le puso música según el esquema clásico de dividir el verso en dos partes ("Fratelli / d'Italia / Italia / s'è desta" ). [79]

Sin embargo, también hay una elección inusual, ya que el salto habitual de un intervalo correcto no se corresponde con el ritmo anacrúsico : por el contrario, los versos «Fratelli / d'Italia» y «dell'elmo / di Scipio» llevan cada uno , al principio, dos notas idénticas ( F o D según el caso). Esto debilita en parte la acentuación de la sílaba en el compás en beneficio de la optimista y produce audiblemente un efecto sincopado , contrastando la sucesión natural corta-larga del verso paroxístico . [79]

En el tempo fuerte de la unidad melódica básica, ejecutamos un grupo desigual de corchea puntiaguda y semicorchea .

\ relativa f '{\ clave de sol \ tiempo 4/4 \ key bes \ major r2 r4 f4 f8. g16 f4 r4 d'4 d8. ees16 d4 r4 d4 f8. ees16 d4 r4 c4 d8. c16 bes4 r4} \ addlyrics {Fra - tel - li d'I - ta - lia, l'I - ta - lia s'è de - sta}

Algunas relecturas musicales del Il Canto degli Italiani pretendían dar mayor protagonismo al aspecto melódico de la canción, por lo que han suavizado este barrido rítmico acercándolo al de dos notas de la misma duración (corchea). [77]

\ relativa f '{\ clave de sol \ tiempo 4/4 \ tecla bes \ mayor r2 r4 f4 f8 g8 f4 r4 d'4 d8 ees8 d4 r4 d4 f8 ees8 d4 r4 c4 d8 c8 bes4 r4} \ addlyrics {Fra - tel - li d'I - ta - lia, l'I - ta - lia s'è de - sta}

En el compás 31, nuevamente con una elección inusual, [80] la tonalidad cambia a Mi bemol mayor hasta el final de la melodía, [81] cediendo solo al relativo menor en la interpretación del terceto "Stringiamci a coorte / siam pronti alla morte / L'Italia chiamò ", [80] mientras que el tiempo se convierte en un Allegro mosso . También el estribillo se caracteriza por una unidad melódica repetida varias veces; dinámicamente , en los últimos cinco compases crece en intensidad, pasando de pianissimo a forte y a fortissimo con la indicación crescendo e accelerando sino alla fine ("creciendo y acelerando hasta el final").[82]

Grabaciones [ editar ]

Puntuación de Il Canto degli Italiani

Los derechos de autor ya han caducado porque la obra es de dominio público y los dos autores han estado muertos durante más de 70 años. Novaro nunca pidió compensación por imprimir música, adscribiendo su trabajo a la causa patriótica; a Giuseppe Magrini, que hizo la primera impresión de Il Canto degli Italiani , pidió sólo un cierto número de copias impresas para uso personal. En 1859, Novaro, a petición de Tito Ricordi de reimprimir el texto de la canción con su editorial, ordenó que el dinero se pagara directamente a favor de una suscripción para Giuseppe Garibaldi . [83]

En cambio, la partitura de Il Canto degli Italiani pertenece al editor Sonzogno, [84] que, por lo tanto, tiene la posibilidad de realizar las copias oficiales de la pieza. [22]

El documento sonoro más antiguo conocido de Il Canto degli Italiani (disco a 78 rpm para gramófono , 17 cm de diámetro) está fechado en 1901 y fue grabado por la Banda Municipal de Milán bajo la dirección de Pio Nevi. [85]

Una de las primeras grabaciones de Fratelli d'Italia fue la del 9 de junio de 1915, que fue interpretada por el cantante de ópera y música napolitana Giuseppe Godono. [86] La etiqueta para la que se grabó la canción fue Phonotype of Naples . [87]

Otro grabado antiguo recibido es el de Gramophone Band, grabado en Londres para His Master's Voice el 23 de enero de 1918. [88]

Durante los eventos [ editar ]

A lo largo de los años se ha establecido un ceremonial público para su ejecución, que aún está vigente. [89] Según la costumbre, cada vez que se toca el himno, si en una ceremonia militar al aire libre el personal en formación presenta armas mientras que el personal que no está en formación se para en atención (a menos que estén saludando durante el izado y arriado de la bandera nacional, así como la tropa de la bandera nacional para el servicio o decoración de la unidad). Si está en el interior (incluidos los conciertos de bandas militares), todo el personal esté atento. [89] Los civiles, si lo desean, también pueden llamar la atención. [90]

Según el ceremonial, con motivo de eventos oficiales, solo se deben realizar las dos primeras estrofas sin la introducción. [63] [89] Si el evento es institucional y también se debe realizar un himno extranjero, este se toca primero como un acto de cortesía. [89]

En 1970, sin embargo, casi siempre quedó incumplida la obligación de ejecutar la Oda a la alegría de Ludwig van Beethoven , que es el himno oficial de Europa , cada vez que se toca Il Canto degli Italiani . [89]

Notas [ editar ]

  1. ↑ Alude a la bandera de Italia y a la escarapela de Italia , ambos símbolos de la batalla por la unificación de Italia .
  2. ^ Los italianos pertenecen a un solo pueblo y por tanto son "hermanos"
  3. ^ "Italia se ha despertado", es decir, está lista para luchar.
  4. ↑ Scipio Africanus , ganador de la Batalla de Zama , se presenta como un ejemplo de la capacidad de la República Romana para recuperarse de la derrota y luchar valiente y victoriosamente contra el enemigo.
  5. ↑ El casco de Scipione, que ahora ha usado Italia, es un símbolo de la inminente lucha contra elopresor del Imperio Austriaco.
  6. ^ La diosa Victoria . Durante mucho tiempo la diosa Vittoria estuvo estrechamente ligada a la antigua Roma , pero ahora está lista para dedicarse a la nueva Italia para la serie de guerras que son necesarias para expulsar al extranjero del suelo nacional y unificar el país.
  7. ↑ Le porga la chioma también se puede traducir más literalmente como "Que le ofrezca el cabello a Roma" o "Tierno su cabello". Aquí el poeta se refiere al uso, en la antigua Roma, de cortar el cabello a los esclavos para distinguirlos de las mujeres libres que en cambio usaban el cabello largo. Por eso la Victoria debe volverle el pelo a Italia para que se corte y se convierta en "esclava" de ella.
  8. ↑ El sentido es que la antigua Roma hizo, con sus conquistas, a la diosa Victoria "su esclava".
  9. ↑ La antigua Roma fue grandiosa pordiseño de Dios .
  10. ^ La frase también se puede traducir más literalmente como "Aprietemos en una cohorte". La cohorte (en latín cohors , cohortis ) era una unidad de combate del ejército romano, décima parte de una legión romana . Esta fuerte referencia militar, reforzada por la apelación a la gloria y el poder militar de la antigua Roma, llama una vez más a todos los hombres a las armas contra el opresor.
  11. ↑ Siam pronti alla morte puede entenderse tanto como un indicativo ("Estamos listos para morir") como un imperativo ("Estemos listos para morir").
  12. ↑ Alude al llamado a las armas del pueblo italiano con el objetivo de expulsar al gobernante extranjero del suelo nacional y unificar Italia , todavía dividida en estados anteriores a la unificación.
  13. ^ Aunque la exclamación final, "¡Sí!", No está incluida en el texto original, siempre se usa en todas las ocasiones oficiales.
  14. ↑ Sepuede encontrarun tiempo diferente: Noi siamo da secoli , "Hemos estado durante siglos".
  15. ↑ Mameli subraya que Italia, entendida como región italiana , no estaba unida. En ese momento, de hecho, (1847) todavía estaba dividido en nueve estados. Por esta razón, durante siglos Italia ha sido tratada a menudo como una tierra de conquista.
  16. ↑ La esperanza de que Italia, todavía dividida en los estados anteriores a la unificación, finalmente se reúna bajo una sola bandera , fusionándose en un solo país.
  17. ↑ El tercer verso, dedicado al pensamiento político de Giuseppe Mazzini , fundador de la Joven Italia y la Joven Europa , incita a la búsqueda de la unidad nacional a través de la ayuda de la providencia divina y gracias a la participación de todo el pueblo italiano finalmente unido en un intención común.
  18. ↑ En la batalla de Legnano del 29 de mayo de 1176, la Liga Lombard derrotó a Frederick Barbarroja , aquí el evento se eleva para simbolizar la lucha contra la opresión extranjera. Legnano , gracias a la batalla histórica, es la única ciudad, además de Roma , que se menciona en el himno nacional italiano.
  19. ↑ Francesco Ferruccio , símbolo del asedio de Florencia (2 de agosto de 1530), con el que las tropas de Carlos V, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , querían derribar la República de Florencia para restaurar elseñorío delos Medici . En esta circunstancia, el moribundo Ferruccio fue rematado cobardemente con una puñalada de Fabrizio Maramaldo , un capitán de fortuna al servicio de Carlo V. "Vile, matas a un muerto", fueron las famosas palabras de infamia que el héroe dirigió a su asesino.
  20. ↑ Apodo de Giovan Battista Perasso que el 5 de diciembre de 1746 inició, con el lanzamiento de una piedra, a un oficial, la revuelta genovesa que terminó con la persecución del Archiducado de Austria , que había ocupado la ciudad durante varios meses.
  21. ↑ Las Vísperas Sicilianas , ellevantamiento del Lunes de Pascua de 1282 contra los franceses se extendió a toda Sicilia después de haber comenzado en Palermo , desatado por el sonido de todas las campanas de la ciudad.
  22. ↑ Mercenarios , cuyo uso seatribuye anacrónicamente al Imperio austríaco , no valientes como los héroes patrióticos, pero débiles como los juncos.
  23. ^ El Imperio austríaco está en declive.
  24. ↑ Polonia también había sido invadida por el Imperio austríaco , que había sido desmembrado con la ayuda del Imperio ruso y el Reino de Prusia . El destino de Polonia está singularmente ligado al de Italia. También el himno de Polonia ( Mazurca de Dabrowski ) fue escrito en Italia y originalmente titulado ″ Canción de las legiones polacas en Italia ″.
  25. ^ Con el Imperio Ruso .
  26. ^ Un deseo y un presagio: la sangre de los pueblos oprimidos, que se levantarán contra el Imperio austríaco , marcará el final.

Citas [ editar ]

  1. ^ (en italiano) Entrada DOP.
  2. ^ "Italia - Il Canto degli Italiani / Fratelli d'Italia" . NationalAnthems.me . Consultado el 24 de noviembre de 2011 .
  3. ^ a b c d e "L'Inno nazionale" . Quirinale.it . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  4. ↑ a b c d Caddeo , 1915 , p. 37.
  5. ^ Associazione Nazionale Volontari di Guerra "Canti della Patria" en Il Decennale - X anniversario della Vittoria, Anno VII dell'era fascista , Vallecchi Editore, Firenze, 1928, p. 236
  6. ↑ a b c d e f Maiorino , 2002 , p. 18.
  7. ↑ a b Maiorino , 2002 , p. 17.
  8. ^ Calabrese 2011 , p. 126.
  9. ↑ a b Maiorino , 2002 , p. 50.
  10. ↑ a b c d Ridolfi , 2003 , p. 149.
  11. ^ Bassi 2011 , p. 143.
  12. ^ Maiorino 2002 , p. 119.
  13. ^ a b c "Mameli, l'inno e il tricolore" (en italiano) . Consultado el 24 de noviembre de 2014 .
  14. ^ Stramacci 1991 , p. 57.
  15. ^ Calabrese 2011 , p. 121.
  16. ^ Maiorino 2002 , págs. 20-21.
  17. ^ Calabrese 2011 , p. 127.
  18. ^ Lincei, 2002 y p. 235 .
  19. ^ "Accadde Oggi: 10 dicembre" (en italiano). Archivado desde el original el 11 de mayo de 2016 . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  20. ↑ a b Calabrese , 2011 , p. 120.
  21. ^ Caddeo 1915 , págs. 37-38.
  22. ↑ a b Bassi , 2011 , p. 50.
  23. ^ "La decisione di De Gasperi" Fratelli d'Italia è inno nazionale " " (en italiano) . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  24. ^ "Inno di Mameli - Il canto degli Italiani: testo, analisi e storia" . labandadeisei.it . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  25. ^ Maiorino 2002 , p. 42.
  26. ↑ a b c Ridolfi , 2003 , p. 147.
  27. ^ "¿Ven nacque l'inno di Mameli?" (en italiano) . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  28. ^ Maiorino 2002 , p. 15.
  29. ^ "IL CANTO DEGLI ITALIANI: il significato" . Radiomarconi.com . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  30. ^ "Concessione e promulgazione dello Statuto Albertino" (en italiano) . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  31. ^ Caddeo 1915 , p. 38.
  32. ^ "L'inno della Repubblica Romana" (en italiano) . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  33. ^ "Il canto degli italiani - 150 anni di" . Progettocentocin.altervista.org. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2013 . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  34. ↑ a b Bassi , 2011 , p. 46.
  35. ↑ a b c d e f Ridolfi , 2003 , p. 148.
  36. ^ Maiorino 2002 , p. 52.
  37. ^ "La breccia di Porta Pia" . 150anni-lanostrastoria.it . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  38. ^ Maiorino 2002 , p. 55.
  39. ^ Maiorino 2002 , págs. 56-57.
  40. ^ a b c d "Puntata di" Il tempo e la storia "su Il Canto degli Italiani " (en italiano) . Consultado el 7 de mayo de 2015 .
  41. ^ Maiorino 2002 , p. 58.
  42. ↑ a b Calabrese , 2011 , p. 114.
  43. ^ Maiorino 2002 , págs. 59-60.
  44. ^ Calabrese 2011 , p. 111.
  45. ^ Maiorino 2002 , p. 63.
  46. ^ Maiorino 2002 , p. 131.
  47. ↑ a b c d e Maiorino , 2002 , p. 64.
  48. ↑ a b Maiorino , 2002 , p. sesenta y cinco.
  49. ^ Maiorino 2002 , p. 68.
  50. ^ Maiorino 2002 , págs. 68-69.
  51. ^ "E il ministro lodò il campano Giovanni Gaeta" (en italiano). Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2015 . Consultado el 1 de octubre de 2009 .
  52. ^ "La Leggenda del Piave inno d'Italia dal 1943 al 1946" (en italiano). Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2014 . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  53. ^ Maiorino 2002 , p. 70.
  54. ↑ a b Maiorino , 2002 , p. 69.
  55. ^ " " I canti di Salò "di Giacomo De Marzi" . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  56. ^ "Fratelli d'Italia" (en italiano) . Consultado el 29 de marzo de 2015 .
  57. ^ "I canti di Salò" . Archiviostorico.info . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  58. ^ Bassi 2011 , p. 146.
  59. ↑ a b Calabrese , 2011 , p. 112.
  60. ↑ a b c Maiorino , 2002 , p. 72.
  61. ^ Bassi 2011 , p. 47.
  62. ↑ a b Calabrese , 2011 , p. 110.
  63. ^ a b "Inno nazionale" (en italiano). Archivado desde el original el 7 de febrero de 2015 . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
  64. ^ "L'inno di Mameli: Un po 'di storia" (en italiano) . Consultado el 9 de noviembre de 2014 .
  65. ^ "I simboli della Repubblica - L'emblema" (en italiano) . Consultado el 2 de diciembre de 2014 .
  66. ^ Lincei 2002 , p. 34.
  67. ↑ a b Maiorino , 2002 , p. 125.
  68. ^ Maiorino 2002 , p. 126.
  69. ^ Ridolfi 2002 , p. 153.
  70. ↑ a b Maiorino , 2002 , p. 12.
  71. ^ "L'inno di Mameli è ancora provvisorio. Proposta di legge per renderlo ufficiale" (en italiano).
  72. ^ "Saranno ufficiali tutte e sei le strofe dell'Inno di Mameli e non solo le prime due" (en italiano). ANSA.it. 24 de julio de 2017.
  73. ^ "LEGGE 4 dicembre 2017, n. 181 - Gazzetta Ufficiale " (en italiano). 15 de diciembre de 2017.
  74. ^ "Il testo dell'Inno di Mameli. Materiali didattici di Scuola d'Italiano Roma a cura di Roberto Tartaglione" (en italiano). Scudit.net . Consultado el 17 de noviembre de 2013 .
  75. ↑ a b c Vulpone , 2002 , p. 40.
  76. ^ Maiorino 2002 , p. 20.
  77. ↑ a b Calabrese , 2011 , p. 129.
  78. ^ "Varie registrazioni del Canto degli Italiani" (en italiano) . Consultado el 12 de marzo de 2015 .Ver en particular la versión del Ensemble Coro di Torino dirigida por Maurizio Benedetti.
  79. ↑ a b Jacoviello , 2012 , págs. 117-119.
  80. ^ a b NOVARO, entrada de Michele (en italiano) en la Enciclopedia italiana
  81. ^ Calabrese 2011 , págs. 129-130.
  82. ^ Calabrese 2011 , p. 130.
  83. ^ Calabrese 2011 , págs. 127-128.
  84. ^ "Siae e Inno di Mameli" (en italiano) . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  85. ^ "Su RAI International la collezione di Domenico Pantaleone" (en italiano) . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  86. ^ "Inno alla vittoria" (en italiano) . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  87. ^ "L'INNO DI MAMELI: DOCUMENTI E PROTAGONISTI" (en italiano) . Consultado el 18 de enero de 2019 .
  88. ^ " " Il Canto degli Italiani "di Goffredo Mameli e Michele Novaro" (en italiano). Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2010 . Consultado el 30 de noviembre de 2014 .
  89. ↑ a b c d e Maiorino , 2002 , p. 73.
  90. ^ "Proposta di legge n. 4331 della XVI legislatura" (en italiano) . Consultado el 15 de octubre de 2015 .

Referencias [ editar ]

  • Bassi, Adriano (2011). Fratelli d'Italia: I grandi personaggi del Risorgimento, la musica e l'unità (en italiano). Paoline. ISBN 978-88-315-3994-4.
  • Caddeo, Rinaldo (1915). Inni di Guerra e Canti patriottici del Popolo Italiano (en italiano). Casa Editrice Risorgimento. ISBN 1-178-22330-2.
  • Calabrese, Michele (2011). "Il Canto degli Italiani: genesi e peripezie di un inno" . Quaderni del Bobbio (en italiano). 3 .
  • Jacoviello, Stefano (2012). Passioni coleccionista. Cultura, politica e società (en italiano). Nuova Cultura. ISBN 978-88-6134-862-2.
  • Maiorino, Tarquinio; Marchetti Tricamo, Giuseppe; Zagami, Andrea (2002). Il tricolore degli italiani. Storia avventurosa della nostra bandiera (en italiano). Arnoldo Mondadori Editore. ISBN 978-88-04-50946-2.
  • Ridolfi, Pierluigi (2002). Canti e poesie per un'Italia unita dal 1821 al 1861 (en italiano). Associazione Amici dell'Accademia dei Lincei.
  • Ridolfi, Maurizio (2003). Almanacco della Repubblica: historia de Italia atrayente le tradizioni, le istituzioni e le simbologie repubblicane (en italiano). Bruno Mondadori. ISBN 978-88-424-9499-7.
  • Stramacci, Mauro (1991). Goffredo Mameli (en italiano). Edizioni Mediterranee. ISBN 88-272-0932-8.
  • Vulpone, Pasquale (2002). Il Canto degli Italiani. Inno d'Italia (en italiano). Pellegrini. ISBN 88-8101-140-9.

Enlaces externos [ editar ]

  • Página en el sitio oficial del Quirinale, residencia del Jefe de Estado
    (en italiano con varias actuaciones grabadas - haga clic en ascolta l'Inno y elija un archivo para escuchar)
  • Partitura gratis de Il Canto degli Italiani de Cantorion.org
  • Transmisión de audio, letras e información sobre el himno nacional italiano
  • Escuche el himno nacional italiano
  • Fratelli d'Italia : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales (Versión para coro y piano de Claudio Dall'Albero sobre propuesta musical de Luciano Berio )