Illegitimi non carborundum es un aforismo falso en latín , a menudo traducido como "No dejes que los bastardos te maten". La frase en sí no tiene significado en latín y solo puede ser traducida de manera simulada como un juego de palabras en latín e inglés.
Historia
La frase se originó durante la Segunda Guerra Mundial . El lexicógrafo Eric Partridge lo atribuye a la inteligencia del ejército británico muy temprano en la guerra (usando el dativo plural illegitimis ).
La frase fue adoptada por el general del ejército estadounidense "Vinegar" Joe Stilwell como su lema durante la guerra, en la forma Illegitimati non carborundum . [1] [2] Más tarde fue popularizado aún más en los Estados Unidos por el candidato presidencial de 1964 Barry Goldwater . [3]
La frase también se usa como la primera línea de uno de los versos latinos extra para perros que se agregaron en 1953 a una canción escolar no oficial en la Universidad de Harvard, " Diez mil hombres de Harvard ". Esta canción de lucha de la banda de la Universidad de Harvard que se toca con más frecuencia es, hasta cierto punto, una parodia de canciones escolares más solemnes como "Fair Harvard thy Sons to your Jubilee Throng". El primer verso es una secuencia sin sentido de clichés latinos:
- Illegitimum non carborundum;
- Domine salvum fac.
- Illegitimum non carborundum;
- Domine salvum fac.
- Gaudeamus igitur !
- Veritas non sequitur?
- Illegitimum non carborundum — ipso facto ! [4]
La frase, a menudo acompañada de una traducción al inglés, ha aparecido en muchos lugares:
- 1958, novela Saturday Night and Sunday Morning , y película del mismo nombre , como lema del personaje principal, Arthur Seaton.
- 1963, posiblemente antes, como illegitimus non carborundum utilizado como lema incorporado en la cabecera del periódico Whitehorse Star . [5]
- 1984, el lema del 2do batallón, 1er Grupo de Fuerzas Especiales (Estados Unidos)
- 1985, (como Nolite te Bastardes Carborundorum ) la novela El cuento de la criada . [6] La frase está representada como un grafiti que representa una "revuelta silenciosa" de una "esclava en un régimen totalitario futurista". [7] Vanity Fair llamó a la frase un "grito de guerra feminista". [8]
- 1991, la última línea del estribillo de la canción de U2 " Acrobat " es "No dejes que los bastardos te abrumen".
- En 1997, la canción de la banda de ska de segunda ola The Toasters "Don't Let The Bastards Grind You Down" apareció en el episodio piloto de la serie animada Mission Hill . [9]
- 2014, el escritorio del ex presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, John Boehner . [10]
"Latín" que significa
La oración es Dog Latin , es decir, es un juego de palabras entre latín e inglés con solo una traducción falsa.
.jpg/440px-Brexit_the_time_has_come_for_the_UK_to_clarify_its_position_(46766253871).jpg)
La primera palabra varía entre Ilegitimi e Ilegitimis . Illegitimi es presumiblemente el nominativo plural de illegitimus que significa "ilegal" o "fuera de la ley" en latín, pero se interpreta como "ilegítimo" en inglés en el sentido de "bastardo", en este caso, usado como un insulto genérico. [11]
Illegitimis puede entenderse como un plural ablativo, pero si se pretende que carborundum se parezca a un gerundivo, es más probable que se intente como un plural dativo, ya que el gerundio toma un dativo de agente. El significado, en cualquier caso, es "por los forajidos / bastardos".
La segunda palabra non es una negación directa.
La tercera palabra, carborundo , es un abrasivo que se utiliza para la molienda industrial. No es una palabra latina, pero se parece a un gerundivo latino , por lo que puede interpretarse como "apto para ser molido" o "para ser molido". [12]
Si carborere (tercera conjugación) fuera una palabra latina que significa "moler", la frase sería correcta en latín para "(It / One) no debe ser molido por los forajidos".
Hay muchas variantes de la frase, como Illegitimis non carborundum , Noli illegitimi carborundum y Nil illegitimi carborundum , todas ellas Dog Latin.
Ver también
- Lista de frases latinas
Referencias
- ^ Amerasia 10 : 7: 187 (1946) "illegitimati + non + carborundum" & dq = "illegitimati + non + carborundum"
- ^ ¿Por qué decimos ...? , Nigel Rees , 1987, ISBN 0-7137-1944-3
- ↑ Illegitimi Non Carborundum page , en Santa Cruz Public Libraries ready reference, citando a William Safire , Safire's New Political Dictionary Archivado el 9 de febrero de 2006 en Wayback Machine.
- ^ Primus V (2012) Ipso facto! . Harvard Magazine , noviembre-diciembre (consultado en abril de 2013)
- ^ "ExploreNorth, una guía del explorador del norte - aspectos destacados de la historia de The Whitehorse Star, 1960-1969" . www.explorenorth.com . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
El lema se muestra en la cabecera de Whitehorse Yukon Star que acompañaba a un artículo de periódico del 15 de julio de 1963.
- ^ Lehmann-Haupt, Christopher (27 de enero de 1986). "Libros de los tiempos" . The New York Times . Consultado el 14 de septiembre de 2019 .
- ↑ de Iturrospe, Maria Teresa Muñoz García (2012). "La atracción de la falsa palabra y del código prohibido en Margaret Atwood: nolite te bastardes carborundorum" (PDF) . Antigüedad y Cristianismo . Murcia, España (29): 357–371 . Consultado el 14 de septiembre de 2019 .
- ^ Bradley, Laura (3 de mayo de 2017). "Cuento de la criada: la extraña historia de" Nolite te Bastardes Carborundorum " " . Feria de la vanidad . Condé Nast . Consultado el 14 de septiembre de 2019 ."
- ^ Travis, Tiffini A .; Hardy, Perry (2012). Skinheads: A Guide to an American Subculture (Cabeza rapada: una guía para una subcultura estadounidense) . Santa Bárbara, California: Greenwood Press. pag. 95. ISBN 978-0313359538.
- ^ nycsouthpaw. "Las 10 cosas más interesantes en el escritorio de John Boehner" . Buzzfeed.com . Consultado el 19 de junio de 2014 .
- ^ Véase la discusión en Hugh Rawson, Wicked Words (Nueva York: Crown Publishing Group , 1989), págs. 36 y sig.
- ^ Israel, Marcos. " ' Illegitimis non carborundum ' " . alt-usage-english.org . Consultado el 6 de enero de 2015 .
Enlaces externos
 |
- Dos explicaciones alternativas
