La serie The Interpreter's Bible es una serie de crítica bíblica publicada por United Methodist Publishing ( Abingdon / Cokesbury ) a partir de la década de 1950. Cada volumen cubre uno o más libros del Antiguo Testamento (incluidos los apócrifos ) o del Nuevo Testamento .
Los volúmenes contienen introducciones en profundidad, exégesis y comentarios , complementados con traducciones al inglés, con notas críticas completas que incluyen lecturas alternas y traducciones alternativas. También se proporcionan sinopsis de discusiones informadas sobre los orígenes históricos y las tradiciones de los manuscritos.
Estos volúmenes no están diseñados para el lector casual de la Biblia, sino para el " laico educado " que ya está preparado con una comprensión general e interés en la crítica superior , o para miembros del clero que ya están familiarizados con la crítica bíblica básica.
La serie original utilizó la versión King James y la versión estándar revisada . Una serie actualizada de 12 volúmenes publicada de 1994 a 1998 [1] por Abringdon Press como The New Interpreter's Bible, utiliza en paralelo las traducciones de la Nueva Versión Internacional y la Nueva Versión Estándar Revisada y contiene el trabajo de 94 colaboradores y 14 consultores. [2] También está disponible una versión digital .