La gramática istro-rumana expresa la estructura de la lengua istro-rumana. Es similar a las de otras lenguas romances orientales .
Morfología
Se cree que el istro-rumano ha evolucionado del daco-rumano (que en cambio puede haber evolucionado de forma independiente). La evolución muestra dos características distintas. La declinación del sustantivo muestra una racionalización de las formas: la declinación normal del sustantivo desapareció casi por completo en istro-rumano, mientras que la inflexión verbal es más conservadora y su evolución no es tan pronunciada.
Gramática
Artículos
Los artículos tienen dos formas: definida e indefinida. El artículo definido puede ser nominal o adjetivo , el nominal se agrega a los sustantivos y el adjetivo se coloca antes de los adjetivos.
Las formas nominales son: para sustantivos masculinos: -l y -le, para femenino -a en singular, y para masculino -i y femenino -le en plural. Como en el daco-rumano hablado, la -l del artículo definido singular masculino se elimina, dejando la vocal -u- de enlace, por ejemplo, DR lupul> IR lupu ( el lobo ), DR ursul> IR ursu ( el oso ), DR mielul > IR mľelu ( el cordero ).
La terminación -le se usa para todos los sustantivos masculinos singulares que terminan en -e, por ejemplo, fråtele ( el hermano ), sorele ( el sol ), cărele ( el perro ). Algunos ejemplos de sustantivos masculinos que muestran terminaciones de mayúsculas y minúsculas , nominativo = acusativo , genitivo = dativo . El caso vocativo no se muestra ya que normalmente se corresponde con el nominativo.
- fiľ ( hijo ), fiľi (pl.)
Caso | Istro-rumano | Aromanian | Megleno-rumano | rumano | inglés |
---|---|---|---|---|---|
Nom / Acc sg. | fiľu | Hiljlu | iiu | completo | el hijo |
Gen / Dat sg. | lu fiľu | un hiljlui | lu iľiu | al fiului | de / al hijo |
Nom / Acc pl. | fiľi | Hiljli | iľii | fiii | los hijos |
Gen / Dat pl. | lu fiľi | un hiljlor | lu iľii | al fiilor | de / a los hijos |
- socru ( suegro ), socri (pl.)
Caso | Istro-rumano | Aromanian | Megleno-rumano | rumano | inglés |
---|---|---|---|---|---|
Nom / Acc sg. | socru | socrulu | socru | socrul | el suegro |
Gen / Dat sg. | lu socru | un socrului | lu socru | al socrului | del / al suegro |
Nom / Acc pl. | socri | socri | socri | socrii | los suegros |
Gen / Dat pl. | lu socri | un socrilor | lu socri | al socrilor | de / para los suegros |
- fråte ( hermano ), fråţ (pl.)
Caso | Istro-rumano | Aromanian | Megleno-rumano | rumano | inglés |
---|---|---|---|---|---|
Nom / Acc sg. | fråtele | frate | frateli | fratele | el hermano |
Gen / Dat sg. | lu fråtele | un fratelui | lu frateli | al fratelui | de / al hermano |
Nom / Acc pl. | fråţ | fratslji | fraţili | fraţii | los hermanos |
Gen / Dat pl. | lu fråţ | un fratslor | lu fraţilor | al fraţilor | de / a los hermanos |
La -a reemplaza -ĕ y -e, por ejemplo, cåsĕ> cåsa ( la casa ), nopte> nopta ( la noche ); sin embargo, algunos sustantivos femeninos que terminan en -e acentuada se comportan de manera diferente, por ejemplo, ste> stevu ( la estrella ), ne> nevu ( la nieve ).
- fetĕ ( niña ), fete (pl.)
Caso | Istro-rumano | Aromanian | Megleno-rumano | rumano | inglés |
---|---|---|---|---|---|
Nom / Acc sg. | feta | feata | feta | fata | la mujer |
Gen / Dat sg. | lu feta | un featiljei | lu feta | al fetei | de / a la chica |
- muľerĕ ( mujer ), muľere (pl.)
Caso | Istro-rumano | Aromanian | Megleno-rumano | rumano | inglés |
---|---|---|---|---|---|
Nom / Acc sg. | muľera | muljarea | muľiarea | muierea | la mujer |
Gen / Dat sg. | lu muľera | un muljariljei | lu muľiarea | al muierei | de / a la mujer |
- ste ( estrella ), estela (pl.)
Caso | Istro-rumano | Aromanian | Megleno-rumano | rumano | inglés |
---|---|---|---|---|---|
Nom / Acc sg. | Stevu | steao | Steua | Steaua | la estrella |
Gen / Dat sg. | lu stevu | un steaoljei | lu steua | al stelei | de / a la estrella |
Nom / Acc pl. | estela | robar | Stelili | estela | las estrellas |
Gen / Dat pl. | lu stelele | un ladrón | lu stelilor | al stelelor | de / a las estrellas |
Los sustantivos neutros se comportan como sustantivos masculinos en singular y femeninos en plural.
- bråţ ( brazo ), bråţe (pl.) - bråţu ( el brazo ), bråţele (pl.)
- os ( hueso ), ose (pl.) - osu ( el hueso ), osele (pl.)
- zid ( pared ), zidur (pl.) - zidu ( la pared ), zidurle (pl.)
- plug ( arado ), plugur (pl.) - plugu ( el arado ), plugurle (pl.)
Las formas del artículo adjetivo son ćela para el masculino y ćå para el singular femenino, y en el plural masculino ćeľ y femenino ćåle , por ejemplo, ćela bur ( el bueno ). El artículo indefinido masculino es no y el femenino es o . La declinación del artículo indefinido ha desaparecido. Ejemplos: un om ( un hombre ), un cå ( un caballo ), o misĕ ( una mesa ), o båbĕ ( una anciana ).
Adjetivos
Los adjetivos también tienen tres géneros , las formas masculina y femenina del latín, mientras que la forma neutra es de origen eslavo. Por ejemplo, bur, burĕ, buro ( bueno ). El adjetivo comparativo es måi bur ( mejor ) y el superlativo es ćel måi bur ( el mejor ).
El adjetivo puede preceder al sustantivo: bura zi ( (el) buen día ), que en sí mismo se puede definir mediante el cambio de -ĕ por -a; o sigue al sustantivo: feta muşåtĕ ( la chica hermosa ).
Pronombres
Los pronombres definidos pueden ser personales , posesivos , demostrativos , relativos e interrogativos .
Referencias
- A. Kovačec: Notes sur les formes de cas en istroroumain. Studia Romanica 13–14: 75–84, Zagreb 1962
- A. Kovačec: Ciertas modificaciones grammaticales des 'quantitatifs' et 'qualitatifs' istroroumains dues al 'influence croate. Studia Romanica 23: 195–210, Zagreb 1967
- A. Kovačec: Le calque lexical d 'apres le croate comme cause de ciertos cambios gramaticaux istroroumains. Actele de XII Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica, vol. 2: 1127–1131, Bucuresti 1971
- A. Kovačec: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-croata cu gramatica si texte) . Verba moritura vol. I. Mediteran, Pula 1998