Cuentos populares italianos ( Fiabe italiane ) es una colección de 200 cuentos populares italianospublicados en 1956 por Italo Calvino . Calvino comenzó el proyecto en 1954, influenciado por Vladimir Propp 's Morfología del cuento ; su intención era emular al Straparola en la producción de una colección popular de cuentos de hadas italianos para el lector en general. [1] No recopiló cuentos de los oyentes, pero hizo un uso extensivo del trabajo existente de los folcloristas; señaló la fuente de cada cuento individual, pero advirtió que era simplemente la versión que usaba. [2]
Incluyó notas extensas sobre sus alteraciones para hacer los cuentos más legibles y la lógica de sus selecciones, como cambiar el nombre de la heroína de La niña vendida con las peras Perina en lugar de Margheritina para conectar con las peras, [3] y seleccionar Bella Venezia. como la variante italiana de Blancanieves porque presentaba a los ladrones, en lugar de las variantes que contenían enanos, que sospechaba que eran importadas de Alemania. [4]
Se tradujo por primera vez al inglés en 1962; otra traducción es de Sylvia Mulcahy ( Dent , 1975) y constituyó la primera colección completa de cuentos populares italianos. [5]
Lista de cuentos
- Intrepidez Little John (Giovannin senza paura; Fearless Giovannino [ Johnny ])
- El hombre envuelto en algas ( Riviera di Ponente ) (L'uomo verde d'alghe; el alga verde del hombre)
- El barco de tres cubiertas ( Riviera di Ponente (Il bastimento a tre piani)
- El hombre que salió solo de noche ( Riviera di Ponente ) (L'uomo che usciva solo di notte)
- ¡Y siete! ( Riviera di Ponente ) (E Sette!)
- Cuerpo-sin-alma ( Riviera di Ponente ) (Corpo-senza-anima)
- Money Can Do Everything ( Génova ) (Il denaro fa tutto)
- El Pastorcito ( interior genovés ) (Il pastore che non cresceva mai)
- Nariz de plata ( Langhe ) (Naso d'argento)
- La barba del conde ( sujetador )
- La niña vendida con las peras ( Montferrat )
- La Serpiente ( Montferrat )
- Los tres castillos ( Montferrat )
- El príncipe que se casó con una rana ( Montferrat )
- El loro ( Montferrat ) (Il pappagallo)
- Los Doce Bueyes ( Montferrat ) (I dodici buoi)
- Crack and Crook ( Montferrat )
- El Príncipe de Canarias ( Turín )
- King Crin ( Colline del Po )
- Esas almas testarudas, los bielleses ( provincia de Biella )
- La olla de mejorana ( Milán )
- El jugador de billar ( Milán )
- Habla animal ( Mantua )
- Las tres cabañas ( Mantua )
- El astrólogo campesino ( Mantua )
- El lobo y las tres niñas ( lago de Garda )
- La tierra donde uno nunca muere ( Verona )
- El devoto de San José ( Verona )
- Las tres brujas ( Venecia )
- El príncipe cangrejo ( Venecia )
- Silent for Seven Years ( Venecia )
- El Palacio del Muerto ( Venecia )
- Pome and Peel ( Venecia )
- La juventud hendida ( Venecia )
- Abuelo invisible ( Venecia )
- El hijo del rey de Dinamarca ( Venecia )
- Petie Pete contra la bruja Bea-Witch ( Friuli )
- ¡Cuac cuac! ¡Apégate a mi espalda! ( Friuli )
- La camisa del hombre feliz ( Friuli )
- Una noche en el paraíso ( Friuli )
- Jesús y San Pedro en Friuli ( Friuli )
- El anillo mágico ( Trentino )
- El brazo del muerto ( Trentino )
- La ciencia de la pereza ( Trieste )
- Ceja justa ( Istria )
- La corona robada ( Dalmacia )
- La hija del rey que nunca pudo conseguir suficientes higos (Roma)
- Los tres perros ( Romaña )
- Tío Wolf ( Romaña )
- Giricoccola ( Bolonia )
- Tabagnino el jorobado ( Bolonia )
- El rey de los animales ( Bolonia )
- Calzones del diablo ( Bolonia )
- Querida como la sal ( Bolonia )
- La Reina de las Tres Montañas de Oro ( Bolonia )
- Pierde tu temperamento y pierdes tu apuesta ( Bolonia )
- El ogro emplumado ( Garfagnana estense )
- El dragón de siete cabezas ( Montale )
- Bellinda y el monstruo ( Montale )
- El pastor en la corte ( Montale )
- La reina durmiente ( Montale )
- El hijo del mercader de Milán ( Montale )
- Palacio de los monos ( Montale )
- Rosina en el Horno ( Montale )
- Las uvas de Salamanna ( Montale )
- El Palacio Encantado ( Montale )
- Cabeza de búfalo ( Montale )
- El hijo del rey de Portugal ( Montale )
- Fanta-Ghiro el Hermoso ( Montale )
- El pellejo de la anciana ( Montale )
- Olivo ( Montale )
- Catherine, Sly Country Lass ( Montale )
- El Viajero de Turín ( Montale )
- La Hija del Sol ( Pisa ) (La figlia del Sole)
- El dragón y la potranca encantada ( Pisa ) (Il Drago e la cavallina fatata)
- El florentino ( Pisa ) (Il Fiorentino)
- Realeza nefasta ( Pisa ) (I Reali sfortunati)
- El Balón de Oro ( Pisa ) ( Il gobbino che picchia )
- Fioravante y Bella Isolina ( Pisa ) (Fioravante e la bella Isolina)
- Simpático intrépido ( Livorno ) (Lo sciocco senza paura)
- La reina de la lechera (Livorno) (La lattaia regina)
- La historia de Campriano ( provincia de Lucca ) (La storia di Campriano)
- El regalo del viento del norte ( Mugello ) (Il regalo del vento tramontano)
- La cabeza de la bruja ( Val d'Arno Superiore ) (La testa della Maga)
- Apple Girl ( Firenze ) (La ragazza mela)
- Prezzemolina ( Florencia )
- El pájaro verde fino ( Firenze ) (L'Uccel bel-verde)
- El rey en la canasta ( Firenze )
- El asesino de una mano ( Firenze )
- Los dos jorobados ( Firenze )
- Pete y el buey ( Firenze )
- El rey de los pavos reales ( Siena )
- El Palacio de la Reina Condenada ( Siena )
- Los pequeños gansos ( Siena )
- Agua en la canasta ( Marche )
- Catorce ( Marche )
- Jack Strong, asesino de quinientos ( Marche )
- Gallo de cristal ( Marcas )
- Un barco por tierra y agua (Roma)
- El soldado napolitano (Roma)
- Belmiele y Belsole (Roma)
- El Príncipe Altivo (Roma)
- Maria de madera (Roma)
- Piel de piojo
- Cicco Petrillo (Roma)
- Nerón y Bertha (Roma)
- El amor de las tres granadas ( Abruzzo )
- Joseph Ciufolo, Tiller-Flautist ( Abruzzo )
- Bella Venezia ( Abruzos )
- El sarnoso ( Abruzzo )
- The Wildwood King ( Abruzzo )
- Mandorlinfiore ( Abruzos )
- Las tres reinas ciegas ( Abruzzo )
- Jorobado Wryneck Hobbler ( Abruzos )
- Un ojo ( Abruzzo )
- La falsa abuela ( Abruzzo )
- Comercio de Frankie-Boy ( Abruzzo )
- Shining Fish ( Abruzzo )
- Miss North Wind y Mr. Zephyr ( Molise )
- El ratón de palacio y el ratón de jardín ( Molise )
- Los huesos del moro ( Benevento )
- La lavandera de pollo ( Irpinia )
- Crack, Crook y Hook ( Irpinia )
- Primera espada y última escoba ( Napoli )
- Sra. Fox y Sr. Wolf ( Napoli )
- Los cinco chivos expiatorios ( Terra d'Otranto )
- ¡Ari-Ari, burro, burro, dinero, dinero! ( Terra d'Otranto )
- La Escuela de Salamanca ( Terra d'Otranto )
- El cuento de los gatos ( Terra d'Otranto )
- Pollito ( Terra d'Otranto )
- La esclava ( Terra d'Otranto )
- La esposa del padre ( Taranto )
- Las princesas se casan con el primer transeúnte ( Basilicata )
- Liombruno ( Basilicata )
- Cannelora ( Basilicata )
- Filo d'Oro y Filomena ( Basilicata )
- Los trece bandidos ( Basilicata )
- Los tres huérfanos ( Calabria )
- La bella durmiente y sus hijos ( Calabria )
- El rey hecho a mano ( Calabria )
- La gallina de pavo ( Calabria )
- Los tres recolectores de achicoria ( Calabria )
- Belleza-con-los-siete-vestidos ( Calabria )
- Rey Serpiente ( Calabria )
- La viuda y el bandolero ( Greci di Calabria )
- El cangrejo con los huevos de oro ( Greci di Calabria )
- Nick Fish
- Grattula-Beddattula
- Desgracia
- Pippina la serpiente
- Catalina la Sabia
- El comerciante ismaeliano
- La paloma ladrona
- Distribuidor de guisantes y frijoles
- El sultán de la picazón
- La esposa que vivía en el viento
- Ajenjo
- El rey de España y el milord inglés
- La bota con joyas
- El escudero de la mano izquierda
- Romero
- Diablo cojo
- Tres cuentos de tres hijos de tres comerciantes
- La chica paloma
- Jesús y San Pedro en Sicilia
- El reloj del barbero
- La hermana del conde
- Maestro Francesco Siéntate y Come
- El matrimonio de la reina y un bandido
- Las siete cabezas de cordero
- Los dos comerciantes del mar
- En el mundo
- Un barco cargado con ...
- El hijo del rey en el gallinero
- La Princesa Picadora
- El gran narbone
- Charla de animales y la esposa entrometida
- El becerro de los cuernos de oro
- El Capitán y el General
- La pluma de pavo real
- La bruja del jardín
- El ratón de cola larga
- Los dos primos
- Los dos arrieros
- Giovannuzza el Zorro
- El niño que alimentó el crucifijo
- Verdad del administrador
- El Rey Foppish
- La princesa de los cuernos
- Giufa
- Fra Ignazio
- El consejo de Salomón
- El hombre que robó a los ladrones
- La hierba de los leones
- El Convento de las Monjas y el Monasterio de los Monjes
- El helecho macho
- Regalo de San Antonio
- Marzo y el Pastor (Marzo e il Pastore)
- Juan Balento
- Salta a mi saco
Referencias
- ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p xvi ISBN 0-15-645489-0
- ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p xx ISBN 0-15-645489-0
- ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p 717 ISBN 0-15-645489-0
- ^ Italo Calvino , Cuentos populares italianos p 739 ISBN 0-15-645489-0
- ↑ Terri Windling, White as Ricotta, Red as Wine: The Magic Lore of Italy Archivado el 10 de febrero de 2014 en la Wayback Machine "
- General
- Cronología de las obras de Calvino