De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Áreas (en amarillo) donde la comunidad italiana habla italiano en Venezuela

El idioma italiano en Venezuela ha estado presente desde la época colonial en los alrededores de Caracas , Maracay , Valencia , Maracaibo y la Cordillera de los Andes . El idioma se encuentra en muchas oraciones idiomáticas y palabras del español venezolano . Hay alrededor de 200.000 hablantes de italiano en el país, lo que lo convierte en el segundo idioma más hablado en Venezuela, después del español. [1]

Historia [ editar ]

El nombre de Venezuela en sí proviene del italiano Amerigo Vespucci , quien llamó a la zona "Pequeña Venecia" en una expresión típica italiana. Algunos italianos participaron en las primeras colonias europeas en Venezuela, principalmente en la isla de Margarita y en Cumaná , la primera ciudad europea de América, pero su influencia en el idioma local fue muy limitada.

Durante las Guerras de Independencia de Venezuela, algunos italianos ayudaron a Simón Bolívar contra el Imperio español y llevaron algunas palabras militares italianas al español venezolano. El militar Agostino Codazzi creó el primer "Atlante" de Venezuela y, como consecuencia, muchas palabras geográficas en Venezuela son préstamos del italiano.

En la segunda mitad del siglo XX, más de 300.000 italianos se mudaron a Venezuela y dejaron su huella lingüística en el vocabulario local: " Ciao " es ahora un saludo amistoso habitual en Caracas, por ejemplo. Incluso hay expresiones entre los jóvenes locales que mezclan palabras italianas y españolas: "Muérete que chao" es un ejemplo.

De hecho, después de la Segunda Guerra Mundial se produjo una gran emigración a Venezuela desde Italia y el idioma italiano comenzó a ganar importancia en el país. Los modismos de la clase alta de Caracas (llamados "Sifrinos") están llenos de palabras y expresiones italianas.

Hoy en día, hay más de 5 millones de venezolanos con algunas raíces italianas: algunos jóvenes italo-venezolanos en Caracas usan jergas que mezclan dialecto italiano y español entre ellos. Los italianos también influyeron en el acento venezolano, dada su leve entonación cantarina, como el español rioplatense .

Casi todos los italianos que hablan el idioma italiano en Venezuela viven en la mitad del país al norte del Orinoco - ríos Apure , mientras que solo unos pocos miles viven en las áreas Ciudad Bolívar-Ciudad Guayana y San Felipe de los estados Apure-Amazonas-Bolívar. .

Enseñanza de la lengua italiana en Venezuela [ editar ]

En la década de 2000, hay casi 50.000 italianos que residen en Venezuela y que hablan una variedad de italiano con sus hijos e hijas (italo-venezolanos de segunda generación).

Comunidades (parroquias) de Venezuela donde se concentran los italianos (cuanto más verdes más)

La enseñanza del idioma italiano está comenzando a implementarse mejor entre los casi un millón de venezolanos que son de ascendencia italiana, [2] pero solo hay unas pocas instituciones de idioma italiano en Venezuela.

De hecho, la comunidad italiana tiene algunas escuelas italianas privadas en el país. En el área metropolitana de Caracas la mejor escuela es el " Agustín Codazzi " [3] (con cursos desde la primaria hasta el bachillerato), mientras que hay otros en el interior de Venezuela (como en Puerto La Cruz el " Colegio Angelo De Marta " y en Barquisimeto el "Colegio Agazzi" [4] ).

Según la Embajada de Italia en Caracas el "...La enseñanza del idioma italiano está garantizada por la presencia de un número constante de escuelas e instituciones privadas venezolanas, donde los cursos de idioma italiano y la literatura italiana están activos. Otros cursos similares son organizados y patrocinados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Asociaciones Regionales de Italia La Oficina Didáctica del Consulado General de Caracas, junto con esta Embajada, está negociando un Acuerdo con las Autoridades Venezolanas para el reconocimiento de los Diplomas de Estudios emitidos por la Escuela de Italiano (en Venezuela existe una Asociación Civil llamada "Agostino Codazzi" que ofrece el ciclo didáctico completo desde la primaria hasta la secundaria) para que se pueda acceder al sistema universitario en Venezuela con un diploma de escuela secundaria italiana.El gobierno italiano se ha convertido en el promotor de una disposición que obliga a enseñar italiano como segundo idioma en un número constante de escuelas públicas y privadas dentro de Venezuela.... " [5]

Lista de algunas palabras italianas en español venezolano [ editar ]

  • Balurdo . Extraña clase de estupidez. De "Balordo".
  • Barco . Del italiano "Barca" (barco).
  • Birra . Cerveza. De "Birra".
  • Calarse . Para digerir (o sostener) algo malo. De "Calarsi" con el mismo significado.
  • Chao . De "Ciao".
  • Comadre . Madrina. De "Comare".
  • Compadre . Padrino (e incluso: "amigo especial"). De "Comparar"
  • Contorno . Guarnición. Desde "Contorno".
  • Cretino . Estúpido. De "Cretino".
  • Gafo . Estúpido. De "Cafone" (campesino de clase baja).
  • Lasaña . Comida. Del italiano "Lasaña" (un alimento elaborado con pasta y carne).
  • Macho . Hombre fuerte. Del italiano "Maschio".
  • Milanesa . Comida. De la "milanesa" (comida elaborada con carne y pan).
  • Mezzanina . Edificio. De "Mezzanina" (piso intermedio en un edificio. Normalmente entre planta baja y primer piso).
  • Mortadela . Comida. De "Mortadela" (una gran salchicha de cerdo y pollo)
  • Paisano . De "paesano", que significa un inmigrante italiano (o del sur de Europa)
  • Paneton . De "panettone", que significa un pan navideño italiano
  • Pasticho . De "pasticcio" (una lasaña).
  • Pico . Término geográfico que significa la cima de una montaña. De "Picco".
  • Piñata . De "pignatta" (un cuenco).
  • Pizza ' . Comida. De la "Pizza" italiana.
  • Radio . Radio. De la "Radio" italiana
  • Terraza . Balcón. Del italiano "Terrazza"

Ver también [ editar ]

  • Relaciones Italia-Venezuela
  • Italo-venezolanos
  • Italianismo
  • Lista de palabras en español prestadas del italiano
  • Español venezolano

Referencias [ editar ]

  1. ^ Bernasconi, Giulia (2012). "L'ITALIANO EN VENEZUELA" . Italiano LinguaDue (en italiano). Università degli Studi di Milano (2): 20. doi : 10.13130 ​​/ 2037-3597 / 1921 . Consultado el 22 de enero de 2017 . L'italiano come lingua adquisita o riacquisita è largamente diffuso en Venezuela: recenti studi stimano circa 200.000 studenti di italiano nel Paese
  2. ↑ Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo económico en Venezuela
  3. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2004 . Consultado el 14 de marzo de 2008 .Mantenimiento de CS1: copia archivada como título ( enlace )
  4. ^ Lista de escuelas italianas en Venezuela
  5. ^ http://www.ambcaracas.esteri.it/Ambasciata_Caracas/Menu/ Sección: Cooperación cultural

Bibliografía [ editar ]

  • Guido Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua española Madrid. ISBN 968-16-2812-8 
  • Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo económico en Venezuela . Editorial Vadell. Valencia, 1978.
  • Vannini, Marisa. Italia y los Italianos en la Historia y en la Cultura de Venezuela . Oficina Central de Información. Caracas, 1966

Enlaces externos [ editar ]

  • Diccionario de modismos y palabras venezolanas (en español)