Viaje italiano
Viaje italiano (en el original alemán: Italienische Reise [itaˈli̯eːnɪʃə ˈʁaɪzə] ) es el informe de Johann Wolfgang von Goethe sobre sus viajes a Italia de 1786 a 1788 que se publicó en 1816 y 1817. El libro está basado en los diarios de Goethe y tiene un estilo suavizado, carece de la espontaneidad del informe de su diario. y se aumenta con la adición de pensamientos posteriores y reminiscencias.
A principios de septiembre de 1786, cuando Goethe acababa de cumplir 37 años, se "escapó", según sus palabras, de sus funciones como Consejero Privado en el Ducado de Weimar , de un largo romance platónico con una dama de la corte y de su inmensa fama. como autor de la novela Las penas del joven Werther y la tormentosa obra Götz von Berlichingen , y se tomó lo que se convirtió en una licencia para ausentarse con licencia. En mayo de 1788 viajó a Italia a través de Innsbruck y el paso del Brennero y visitó el lago de Garda , Verona , Vicenza , Venecia , Bolonia , Roma yAlban Hills , Nápoles y Sicilia . Escribió muchas cartas a varios amigos en Alemania, que más tarde utilizó como base para Italian Journey .
Italian Journey inicialmente toma la forma de un diario, con eventos y descripciones escritos aparentemente poco después de que se experimentaron. La impresión es cierta en cierto sentido, ya que Goethe claramente estaba trabajando a partir de diarios y cartas que compuso en ese momento, y al final del libro distingue abiertamente entre su antigua correspondencia y lo que él llama informes . [2] Pero también hay un fuerte y elegante sentido de ficción sobre el todo, una especie de inmediatez compuesta. Goethe dijo en una carta que la obra era "completamente veraz y un cuento de hadas elegante". Tuvo que ser algo así como un cuento de hadas, ya que fue escrito entre treinta y más de cuarenta años después del viaje, en 1816 y 1828-29. [3]
La obra comienza [4] con una famosa etiqueta latina , Et in Arcadia ego , aunque originalmente Goethe usó la traducción alemana, Auch ich in Arkadien , que altera el significado. Esta frase en latín suele imaginarse pronunciada por la Muerte – este es su sentido, por ejemplo, en el poema de WH Auden llamado "Et in Arcadia ego" – lo que sugiere que todo paraíso está afligido por la mortalidad. A la inversa, lo que Goethe Auch ich en Arkadiendice es "Incluso yo logré llegar al paraíso", con la implicación de que todos podríamos llegar allí si elegimos. Si la muerte es universal, la posibilidad del paraíso también podría ser universal. Esta posibilidad no impediría su pérdida, e incluso podría requerirla, o al menos requerir que algunos de nosotros la perdiéramos. El libro termina con una cita de la Tristia de Ovidio , lamentando su expulsión de Roma. Cum repeto noctem , escribe Goethe en medio de su propio alemán, además de citar todo un pasaje: "Cuando recuerdo la noche..." [5] Ya está acumulando no sólo abundante nostalgia y arrepentimiento, sino también una tesoro más complicado: la certeza de que no se limitó a imaginar la tierra donde otros vivirían felices para siempre.
"Todos somos peregrinos que buscamos Italia", escribió Goethe en un poema dos años después de su regreso a Alemania de su estancia de casi dos años en la tierra con la que tanto había soñado. Para Goethe, Italia era el cálido y apasionado sur en oposición al húmedo y cauteloso norte; el lugar donde el pasado clásico seguía vivo, aunque en ruinas; una secuencia de paisajes, colores, árboles, costumbres, ciudades, monumentos que hasta ahora sólo había visto en su escritura. Se describió a sí mismo como "el enemigo mortal de las meras palabras" o lo que también llamó "nombres vacíos". Necesitaba llenar de significado los nombres y, como él mismo lo expresó de manera bastante extraña, "descubrirme en los objetos que veo", literalmente "aprender a conocerme por o a través de los objetos". También escribe sobre su viejo hábito de "aferrarse a los objetos", que vale la pena en la nueva ubicación. Quería saber que lo que pensaba que podría ser el paraíso realmente existía, incluso si no era del todo un paraíso, e incluso si al final no quería quedarse allí.[7]
