Italo-australiano [1] es un australiano dialecto basado del italiano que es hablado por los australianos de ascendencia italiana . [2]
Caracteristicas
Se desconoce el número exacto de hablantes, pero se especula mucho que el idioma lo hablan principalmente las generaciones más jóvenes, transmitido por los antepasados mayores, que crearon el idioma. [3] Algunos investigadores [ ¿quién? ] piensan que el dialecto podría haber sido hablado por casi 900.000 italianos australianos en 2012.
Origen
La base de este dialecto es el italiano moderno , que fue traído a Australia después de la diáspora italiana en la era posterior a la Primera Guerra Mundial . No fue hasta los años posteriores a la segunda diáspora después de la Segunda Guerra Mundial que el dialecto tomó nota. [ según quién? ]
El idioma se creó simplemente con palabras italianas modernas influenciadas por el vocabulario del idioma inglés , para crear palabras en italiano / inglés. Algunas palabras siguen las reglas de la ortografía italiana, cambiando a una en inglés solo con algunos cambios de caracteres para que suene italiano. [4] El lingüista italiano Tullio De Mauro ha señalado el dialecto en su famoso libro 'Storia Della Lingua' como "un dialecto en desarrollo que todavía está soportando las influencias modernas del inglés".
De Mauro también afirma que el idioma está creciendo con el vocabulario que se transmite a las generaciones más jóvenes de australianos italianos .
Palabras comunes
Se dice que el italiano es la base y se dice que el inglés es la influencia, según De Mauro.
inglés | Italo-australiano | italiano |
---|---|---|
Carro | Carru [5] | Macchina |
Pastel | Checca | Torta |
Mercado | Marchetta | Mercato |
Granja | Farma | Fattoria |
Patio interior | Becchiarda | Cortile |
Valla | Fensa | Recinto |
Aparcar | Parcare | Parcheggiare |
Para empujar | Pusciare | Spingere |
Para detener | Stoppare | Fermare |
Para comenzar | Stardare | Cominciare |
Autobús | Bassu | Autobus |
taza | Taza | Coppa |
Cobertizo | Scedda | Capanno |
Ducha | Scea | Doccia |
Nevera | Friggia | Frigorífero |
Papas fritas | Cipi | Patate Fritte |
Lavadora | Guasci Mascina | Lavatrice |
Rociar | Spraia | Spruzzo |
Romper | Smesciare | Sfasciare |
Para recoger | Piccare | Raccogliere |
Bolso | Bega | Borsa |
Novio | Boifrendi | Fidanzato |
Novia | Gellafrenda | Fidanzata |
Rociar | Spraiare | Spruzzare |
Ropa sucia | Guascious | Lavanderia |
Cambiar | Suiccia | Interruttore |
Niña | Gella | Ragazza |
Basura | Robbisci | Immondizia |
Garaje | Garaci | Caja Auto |
Melbourne | Melbuni | Melbourne |
Sydney | Siddeni | Sydney |
Queensland | Quinsilanda | Queensland |
Vacaciones | Foludai | Vacanza |
Para cambiar | Sciffitare | Spostare |
Calentador | Golpear una | Stofa |
Aire acondicionado | U Friddu | Aria Condizionata |
Compartimiento | Binnu | Cestino |
Por favor | Pliss | Por favor |
Gracias | Tenqiu | Grazie |
Desayuno | Brecchifesta | Colazione |
Conducir | Draviare | Guidare |
Trabajo | Giobba | Lavoro |
Las noticias | Yo niusi | Le Notizie |
calle | Strittu | Vía |
Arándanos | Bluberi | Mirtilli |
Factura | Billu | Conto |
Seguro | Seguros | Assicurazione |
Licencia de conducir | Licensa | Patente Di Guida |
Talonario de cheques | Ciecubucu | Libro Degli Assegni |
Cheque | Cieca | Assegno |
El club | U Clabbu | Club Sociale |
Máquinas de póquer | Yo Pocamascini | Macchinette Da Gioco |
Tienda | Scioppu | Negozio |
Congelador | Frisa | Congelatore |
Preocuparse | Guariare | Preocupar |
Caja | Bocsa | Scatola |
Barato | Cip | Economico |
Gas | Gassu | Gas |
Gasolina | Pitroliu | Benzina |
Electricidad | Ilectricu | Elettricità |
Ver también
Referencias
- ^ Dialecto australiano italiano (en italiano)
- ^ Tullio De Mauro. "Storia Della Lingua Italiana" (p.79)
- ^ "Identidad" . Archivado desde el original el 22 de junio de 2013 . Consultado el 13 de octubre de 2013 .
- ^ Tullio De Mauro. "Storia Della Lingua Italiana" (p.102)
- ^ La u finales típica en el idioma siciliano en comparación con el italiano o