El Itivuttaka ( Pali para "como se dijo") es una escritura budista , parte del Canon Pali del Budismo Theravada y se atribuye al recuerdo de Khujjuttara de los discursos de Buda. [1] [2] Se incluye ahí en el Sutta Pitaka 's Khuddaka Nikaya . Consta de 112 breves enseñanzas atribuidas en el texto al Buda , cada una de las cuales consta de una parte en prosa seguida de una parte en verso. Este último puede ser una paráfrasis del primero o complementario. Algunos eruditos [3]considérelo una de las escrituras budistas más antiguas, mientras que otros lo consideran un poco más tarde. La última traducción de Samanera Mahinda se publicó en 2018.
Traducciones
- Dichos de Buda , tr JH Moore, Columbia University Press, 1908
- "Como se dijo", en Antologías menores del Canon Pali , volumen II, tr FL Woodward, 1935, Pali Text Society [1] , Bristol
- Tr John D. Ireland, Sociedad de Publicaciones Budistas, Kandy, Sri Lanka, 1991; posteriormente reimpreso en 1 volumen con su traducción de la Udana . Disponible ahora en línea en https://readingfaithfully.org/book-sources/sutta-pitaka-e-books-epub-mobi-kindle/itivuttaka-the-buddhas-sayings-translated-by-john-d-ireland-epub- kindle-pdf /
- Tr Peter Masefield, 2000, Pali Text Society, Bristol; la traducción preferida del PTS; su objetivo declarado es traducir de acuerdo con la interpretación del comentario
- Libro de esto fue dicho , traducido por Anagarika Mahendra, 2018, Dhamma Publishers, Roslindale MA; ISBN 9780999078112 .
Ver también
Notas
- ^ Irlanda, John (traducción e introducción) (1999). Itivuttaka: Los dichos de Buda (extractos) . La "Introducción" del artículo está disponible en línea en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.irel.html#intro
- ^ Thanissaro Bhikkhu (traducción e introducción) (2001). Itivuttaka: Esto fue dicho por el Buda . La "Introducción del traductor" está disponible en línea en http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.intro.than.html#intro .
- ^ Nakamura, Budismo indio , Japón, 1990; reimpreso Motilal Banarsidass, Delhi
enlaces externos
- Traducción de Itivuttaka por Anagarika Mahendra
- Suttas Itivuttaka seleccionados
- Esto fue dicho por el Buda