Joseph Charles Mardrus , también conocido como "Jean-Charles Mardrus" (1868-1949), fue un médico, poeta y traductor francés. Hoy en día es más conocido por su traducción de Las mil y una noches del árabe al francés , que se publicó entre 1898 y 1904, [1] y que a su vez fue traducida al inglés por Edward Powys Mathers . En 1926-1932 se publicó una edición más reciente, Le livre des mille nuits et une nuit .
La versión de Mardrus de Las mil y una noches se menciona explícitamente en las páginas de Remembrance of Things Past de Marcel Proust . Mardrus era un orientalista e insertó mucho material propio, por lo que su traducción no es del todo auténtica. Gran parte del material homosexual, por ejemplo, es una invención absoluta del propio Mardrus, por lo que confunde el tema de la homosexualidad real en las Noches , de la que hay una cantidad sustancial. Mardrus afirmó que su traducción se basó en un "texto tunecino" previamente desconocido, pero este manuscrito ficticio nunca fue visto por nadie más. [ cita requerida ]
Biografía
Mardrus nació en El Cairo, Egipto en 1868 en una familia católica de ascendencia armenia , y estudió en el Líbano antes de establecerse en París, Francia. [2]
Como médico del gobierno francés, trabajó en todo Marruecos y el Lejano Oriente. Realizó otras traducciones, algunas ilustradas por el grabador suizo François-Louis Schmied (1873-1941). Se casó con la novelista y poeta Lucie Delarue-Mardrus el 5 de junio de 1900. [3] En 1914 conoció a Gabrielle Bralant ("Cobrette"), con quien más tarde se casaría, y él y Lucie se separaron al año siguiente; Lucie, en cualquier caso, tenía inclinaciones lesbianas. [ cita requerida ]
Elvira Buder (nacida en 1918) afirmó haber viajado desde Egipto a través de Grecia con Mardrus en la década de 1930 con la intención de asistir a la Sorbona . Poco después de llegar a París, estalló la guerra y se encontró embarazada y en Francia con pasaporte italiano. Buder se fue de Francia a Italia cuando los alemanes ocuparon París, aunque afirmó que Mardrus no era el padre de su hijo. Mucho más tarde se conocieron por última vez cuando Buder acababa de casarse con EWN Mallows, hijo de CE Mallows Charles Edward Mallows . Mardrus era amigo de Louis Aragon y le presentó a Buder. [ cita requerida ]
Obras
- Les Mille et Une Nuits ( Las 1001 noches , editado por Robert Laffont; en la colección Bouquins)
- L'Apocalypse qui est la révélation
- Le Livre des Morts de l'Ancienne Égypte
- Le Cantique des Cantiques
- Le Livre des Rois
- Sucre d'amour (1926), ilustrado por François-Louis Schmied
- La Reina de Saba (1918)
- La Reine de Saba et divers autres contes (1921)
- Le Koran , encargado por el gobierno francés en 1925
- Le Paradis musulman (1930), ilustrado por François-Louis Schmied
- Toute-Puissance de l'Adepte (Le Livre de la Vérité de Parole) 1932
Referencias
- ^ "Mardrus, JC (Joseph Charles) 1868-1949" . WorldCat . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .
- ^ "Joseph-Charles Mardrus" . BiblioMonde . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .
- ^ "Biografía" . Association des Amis de Lucie Delarue-Mardrus (en francés). Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2017 . Consultado el 6 de diciembre de 2017 .