Jean-Louis Asselin de Cherville (1772 en Cherburgo - 1822 en El Cairo ) fue un orientalista francés . Estudió en Cherburgo y Valognes y fue destinado al sacerdocio, recibiendo la tonsura en 1792. Se convirtió en profesor de la efímera École normale revolucionaria en el año III (1794), y fue empleado del Ministerio del Tesoro republicano desde 1795 a 1802, cargo que dejó para estudiar lenguas orientales. Fue a El Cairo como traductor en 1806, donde se desempeñó como vicecónsul (pero nunca fue ascendido a cónsul porque se negó a dejar a la madre de sus hijos, una ragusianalavandera, con quien convivía en concubinato ). Se trasladó a Alejandría en 1816 y terminó su carrera en el puesto de primer dragomán (intérprete oficial) del consulado francés en Egipto. Participó en el descubrimiento filológico de las lenguas semíticas del sur de Abisinia, amárico y ge'ez . Durante su estadía en Egipto, reunió más de 1.500 manuscritos.
También se convirtió en una parte importante de la traducción de la Biblia al idioma amárico de Etiopía. Un clérigo etíope conocido como Abu Rumi viajaba por El Cairo y se puso muy enfermo. Asselin lo acogió, le proveyó y lo contrató para que tradujera la Biblia al amárico. [1] Proporcionó a Abu Rumi comida, alojamiento y atención médica. Pero lo que es más significativo, también le proporcionó a Abu Rumi material de escritura y lo ayudó con su conocimiento de los idiomas bíblicos originales, el griego y el hebreo. Durante un período de 10 años (1772-1822), Abu Rumi produjo una traducción completa de la Biblia en amárico. Asselin luego vendió el manuscrito a William Jowett en nombre de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera..
Después de su muerte, la mayor parte de su colección de manuscritos se vendió a la Bibliothèque royale en 1833, donde Michele Amari se encargó de curar los primeros manuscritos coránicos de la colección , a excepción de los manuscritos de la Biblia en amárico, que habían sido comprados anteriormente por los británicos y Sociedad Bíblica Extranjera.