Piedras de gelatina
 | Este artículo contiene caracteres rúnicos . Sin el soporte de renderizado adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de runas. |
| UNESCO sitio de Patrimonio Mundial | |
|---|---|
 Piedras de gelatina, en su carcasa de vidrio (2012) | |
| Localización | Jelling , Dinamarca |
| Criterios | Cultural: iii |
| Referencia | 697 |
| Inscripción | 1994 (18 ° período de sesiones ) |
| Zona | 4,96 ha |
| Coordenadas | 55 ° 45'21 "N 9 ° 25'10" E / 55.75583 ° N 9,41944 ° E Coordenadas: 55 ° 45'21 "N 9 ° 25'10" E / 55.75583 ° N 9,41944 ° E |
  Ubicación de las piedras de gelatina en Dinamarca | |
Las piedras Jelling ( danés : Jellingstenene ) son piedras rúnicas talladas masivas del siglo X, que se encuentran en la ciudad de Jelling en Dinamarca . La más antigua de las dos piedras gelatinosas fue levantada por el rey Gorm el Viejo en memoria de su esposa Thyra . La más grande de las dos piedras fue levantada por el hijo del rey Gorm, Harald Bluetooth , en memoria de sus padres, celebrando su conquista de Dinamarca y Noruega y su conversión de los daneses al cristianismo. Las inscripciones rúnicas en estas piedras se consideran las más conocidas en Dinamarca. [1]En 1994, las piedras, además de los túmulos funerarios y la pequeña iglesia cercana, fueron inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO como un ejemplo incomparable de la cultura nórdica pagana y cristiana. [2]
Significado
Las piedras están fuertemente identificadas con la creación de Dinamarca como estado nacional. Ambas inscripciones mencionan el nombre "Danmark" (en forma de acusativo "tanmaurk" ( [danmɒrk] ) en la piedra grande, y genitivo "tanmarkar" (pronunciado [danmarkaɽ] ) en la piedra pequeña). [3]
La piedra más grande menciona explícitamente la conversión de Dinamarca del paganismo nórdico y el proceso de cristianización , junto con una representación del Cristo crucificado ; por lo tanto, se le conoce popularmente como "certificado de bautismo de Dinamarca" ( Danmarks dåbsattest ), una expresión acuñada por el historiador del arte Rudolf Broby-Johansen en la década de 1930. [4]
Historia reciente
Después de haber estado expuesto a los elementos durante mil años, comienzan a aparecer grietas. El 15 de noviembre de 2008, expertos de la UNESCO examinaron las piedras para determinar su estado. Los expertos solicitaron que las piedras se trasladen a una sala de exposiciones interior, o que se protejan de alguna otra manera in situ , para evitar mayores daños causados por el clima. [5]
En febrero de 2011, el sitio fue objeto de vandalismo con pintura verde en aerosol, con la palabra "GELWANE" escrita en ambos lados de la piedra más grande, y con un graffiti idéntico rociado en una lápida cercana y en la puerta de la iglesia. [6] Después de mucha especulación sobre el posible significado de la enigmática palabra "gelwane", [7] finalmente se descubrió que el vándalo era un niño de 15 años con síndrome de Asperger y la palabra en sí no tenía sentido. [8] [9] [10] Como la pintura no se había endurecido por completo, [9] los expertos pudieron quitarla. [11]
La Agencia del Patrimonio de Dinamarca decidió mantener las piedras en su ubicación actual y seleccionó un diseño de carcasa protectora de 157 proyectos presentados a través de un concurso. El ganador del concurso fue Nobel Architects. [12] La carcasa de vidrio crea un sistema climático que mantiene las piedras a una temperatura y humedad fijas y las protege de la intemperie. [13] El diseño presenta carcasas de vidrio rectangulares reforzadas por dos lados de bronce macizo montados sobre un esqueleto de acero de soporte. El vidrio está recubierto con un material antirreflectante que le da a la exhibición un tono verdoso. Además, la pátina de bronce desprende un color verdoso oxidado, resaltando los tonos grises y rojizos de las piedras rúnicas y enfatizando su carácter y significado monumental. [13]
Piedra rúnica de Harald Bluetooth
La inscripción en la más grande de las dos gelatinas (Jelling II, Rundata DR 42) se traduce como:
El rey Haraldr ordenó que se hiciera este monumento en memoria de Gormr, su padre, y en memoria de Thyrvé, su madre; ese Haraldr que ganó para sí mismo toda Dinamarca y Noruega e hizo cristianos a los daneses.
En nórdico antiguo normalizado:
Haraldr konungr bað gǫrva kumbl þausi después de Gorm faður sinn auk después de Þórví móður sína. Sá Haraldr es sér vann Danmǫrk alla auk Norveg auk dani gærði kristna. [14]
 | Haraldr konungr mala gǫrva kumbl ... ( 0 : 15 ) Escuche las runas de la piedra de Harald leídas en nórdico antiguo . |
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios . | |
| Transcripción | Transliteración [15] | |
| (lado a) | ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛫ ᚢᛅᚾ ᛫ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ | haraltr: kunukʀ: baþ: kaurua kubl: þausi: popa: kurm faþur sin auk popa: þąurui: muþur: sina: sa haraltr (:) ias: sąʀ * uan * tanmaurk |
| (lado B) | ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ | ala * auk * nuruiak |
| (lado C) | ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ (ᛅ) ᚾᛁ (᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ | * auk * t (a) ni (* karþi *) kristną |
La piedra tiene una figura del Cristo crucificado en un lado y en el otro lado una serpiente envuelta alrededor de un león. Se representa a Cristo parado en forma de cruz y enredado en lo que parecen ser ramas. [16] Esta representación de Cristo a menudo se ha tomado como una indicación de los paralelismos con el "ahorcamiento" del dios pagano nórdico Odin , quien en Rúnatal da cuenta de cómo lo colgaron de un árbol y lo traspasaron con una lanza. [dieciséis]
Copias modernas de la piedra rúnica de Harald Bluetooth
Otra copia de esta piedra se colocó en 1936 en la Domplein ('Plaza Dom') en Utrecht en los Países Bajos , junto a la Catedral de Utrecht , con motivo del 300 aniversario de la Universidad de Utrecht .
En 1955, se hizo un molde de yeso de esta piedra para un festival en Londres. Ahora se encuentra en los terrenos de la Iglesia Danesa en Londres , 4 St Katherines Precinct, Regents Park, Londres. La copia está pintada en colores vivos, como el original. La mayor parte de la pintura original se ha desprendido de la piedra original, pero quedaron suficientes pequeñas manchas de pintura para permitir la determinación de cómo se veían los colores cuando estaban recién pintados. Una copia también se encuentra en el Museo Nacional de Dinamarca , y otra copia, decorada por Rudolf Broby-Johansen en la década de 1930, a las afueras del museo Jelling, que se encuentra a la vista de los montículos Jelling. [17]
Existe una copia en Rouen , Normandía , Francia , cerca de la iglesia de la abadía de Saint-Ouen , ofrecida por Dinamarca a la ciudad de Rouen, con motivo del milenio de Normandía en 1911.
Un facsímil de la imagen de Cristo en la piedra rúnica de Harald aparece en la portada interior de los pasaportes daneses . [18]
Piedra rúnica de Gorm
La inscripción en la más antigua y más pequeña de las piedras de gelatina (Gelatina I, Rundata DR 41) se traduce como "El rey Gormr hizo este monumento en memoria de Thyrvé, su esposa, el adorno de Dinamarca".
| kurmʀ kunukʀ k (ar) þi kubl ... ( 0 : 08 ) Escuche las runas de la piedra de Gorm leídas en nórdico antiguo . |
¿Problemas al reproducir este archivo? Consulte la ayuda de medios . | |
| Transcripción | Transliteración [19] | |
| (lado a) | ᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛬ ᚴ (ᛅᚱ) ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬ ᛬ ᛅ (ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ | : kurmʀ: kunukʀ:: k (ar) þi: kubl: þusi :: a (pies): þurui: kunu |
| (lado B) | ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬ | : sina: tanmarkaʀ: pero: |
Ver también
- Piedras de Boris - hitos similares en Bielorrusia
- Disco Curmsun
- Amuleto de Bornholm
- Mujer Haraldskær
- Barco de piedra de gelatina : un entorno de barco que yacía entre los montículos
- Estilo de gelificación
- Turismo en Dinamarca
Referencias
- ^ Piedras de gelificación . Encyclopædia Britannica . 2008.
- ^ "Montículos de gelatina, piedras rúnicas e iglesia" . Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO . Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura . Consultado el 19 de junio de 2021 .
- ^ Thunberg, Carl L. (2012). Att tolka Svitjod . Göteborgs universitet. CLTS. pag. 51. ISBN 978-91-981859-4-2 .
- ^ Lokalhistorie fra Sydøstjylland , Historisk Samfund para Sydøstjylland og bidragyderne (2010), p. 83.
- ^ "Eksperter: Runestenene skal reddes" . Radio Danmarks. 16 de noviembre de 2008 . Consultado el 16 de noviembre de 2008 .
- ^ Politiken.dk: Jellingstenene hærget af graffiti
- ^ Más grafitis de Piedras gelatinosas: Gelwane the Second y Web mining
- ^ Politiken.dk
- ↑ a b Ritzau (20 de febrero de 2011). Jellingstenen skal renses hurtigst muligt. Kriteligt Dagblad. Consultado el 3 de abril de 2017.
- ^ Proyecto de arte "Gelwane"
- ^ Skarum, S. (7 de marzo de 2011). Jellingstenen er reddet - næsten. Berlinske. Consultado el 3 de abril de 2017.
- ^ "Jelling Stones obtiene estuches de diseñador" . Correo de Copenhague. 5 de marzo de 2010. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2010.
- ↑ a b Recubrimiento de las piedras rúnicas en Jelling, Dinamarca Archivado el 14 de abril de 2013 en archive.today . - Concepto de cobre. Fecha de acceso: 13 de julio de 2012.
- ^ Stefan Brink, Neil Price, El mundo vikingo , Routledge (2008), p. 277 .
- ↑ (Jacobsen y Moltke, 1941–42, DR 42)
- ↑ a b Kure, Henning (2007). "Colgando del árbol del mundo: el hombre y el cosmos en la poesía mítica nórdica antigua". En Andrén, Anders; Jennbert, Kristina; et al. (eds.). La religión nórdica antigua en perspectivas a largo plazo: orígenes, cambios e interacciones . Lund: Prensa académica nórdica. págs. 68–73. ISBN 978-91-89116-81-8. págs. 69–70.
- ^ Jellingstenen - en del af historiekanonen Archivado el 16 de noviembre de 2009 en Wayback Machine , Lærere i grundskolen: Historie, EMU, Danmarks Undervisningsportal (en danés)
- ^ "Consejo de Europa" . Archivado desde el original el 17 de julio de 2012 . Consultado el 17 de julio de 2012 .
- ↑ (Jacobsen & Moltke, 1941–42, DR 41)
Otras lecturas
- Hogan, C. Michael. " Jelling Stones ", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
- Rundata , base de datos conjunta nórdica para inscripciones rúnicas.
- Jacobsen, Lis; Moltke, Erik (1941–42). Danmarks Runeindskrifter . Copenhague: Ejnar Munksgaards Forlag.
enlaces externos
 | Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Piedras rúnicas en gelatina . |
- Patrimonio de la Humanidad (UNESCO)
- Piedras rúnicas, montículo e iglesia en Jelling
- Inscripciones del siglo X
- Sitios del Patrimonio Mundial en Dinamarca
- Piedras rúnicas en Dinamarca
- Monumentos y memoriales en Dinamarca
- Museo Nacional de Dinamarca
- Museos de la época vikinga
- Harald Bluetooth
