Jingjing o Adam ( chino :景 淨; pinyin : Jǐngjìng ; Wade-Giles : Ching 3 -ch 4 ) fue un monje cristiano persa del siglo VIII en China . Compuso el texto sobre la Estela Nestoriana , que describió la historia de la Iglesia del Este en China desde 635 hasta 781. [1] Muchos estudiosos creen que también es el autor de los Documentos Jingjiao posteriores . [2]
Biografía
Según R. Todd Godwin, Adam probablemente nació alrededor del 751. [3] El padre de Adam se llamaba Yisi, quien probablemente era parte de una unidad de combate invitada a venir a China por la corte Tang para ayudar a sofocar la rebelión de An Lushan . [3] Alrededor de 781, Adam compuso la Estela Nestoriana. [4] En 787, Adam ayudó a un monje budista indio de Kapisha llamado Prajna a traducir el texto budista Sutra de los Seis Paramitas Mahayana de un idioma iraní ( sogdiano o bactriano ) al chino. El texto traducido fue presentado al emperador Dezong en 787, quien rechazó la traducción alegando que era defectuosa, corrupta y confusa por una fusión de conceptos budistas y nestorianos. [5] [6]
Adam era bilingüe en persa y chino. También pudo haber sabido leer y escribir siríaco, árabe y posiblemente sogdiano o bactriano. [7]
Referencias
- ^ Toshikazu S. Foley (julio de 2008). "Traducción de textos bíblicos al chino: la empresa pionera de los misioneros nestorianos" (PDF) . Documentos técnicos para el traductor de la Biblia . 59 (3): 113–121. doi : 10.1177 / 026009350805900301 . S2CID 163841626 .
- ^ Malek, Roman; Hofrichter, Peter (2006).景教: La Iglesia de Oriente en China y Asia Central . Institut Monumenta Serica. pag. 93. ISBN 978-3-8050-0534-0.
- ↑ a b Godwin (2018), pág. 142
- ^ Godwin (2018), pág. 10
- ^ Gillman, Ian; Klimkeit, Hans-Joachim (1999). Cristianos en Asia antes de 1500 . Prensa de psicología. pag. 282. ISBN 978-0-7007-1022-5.
- ^ Godwin (2018), pág. 145-146
- ^ Godwin (2018), pág. 176
Bibliografía
- Godwin, R. Todd (2018). Cristianos persas en la corte china: la estela de Xi'an y la iglesia medieval temprana de Oriente . Publicación de Bloomsbury. ISBN 978-1-78673-316-0 .