Jirga ( pastún : جرګه , que significa " reunión ") es una película dramática australiana de 2018escrita y dirigida por Benjamin Gilmour y producida por John Maynard. Está protagonizada por Sam Smith como un ex soldado australiano que regresa a Afganistán para buscar el perdón de la familia de un hombre al que mató mientras servía en la guerra. La película se rodó en circunstancias extremas, en lugares peligrosos y con la ayuda de la población local de Afganistán. Considerada demasiado políticamente divisiva para ser producida en Pakistán, la película trasladó la producción en el último minuto a Afganistán y se rodó en una de las regiones más peligrosas del mundo, la provincia de Kandahar .
Jirga | |
---|---|
Dirigido por | Benjamín Gilmour |
Producido por | John Maynard Amirshah Talash |
Escrito por | Benjamín Gilmour |
Protagonizada | Sam Smith |
Musica por | AJ verdadero |
Cinematografía | Benjamín Gilmour |
Editado por | Nikki Stevens |
Empresa de producción | Felix Media Pty Ltd |
Fecha de lanzamiento |
|
Tiempo de ejecución | 78 minutos |
País | Australia |
Idiomas | Pashto , inglés |
Taquilla | $ 110,056 [1] |
Gilmour buscó crear una película que mostrara la belleza del país y el pueblo afganos, además de resaltar el impacto perjudicial de la guerra en Afganistán en los pueblos occidentales y afganos. También quería crear una película en la que la línea entre la verdad y la ficción se difumine. Gilmour declaró que desea "hacer que la audiencia sienta que no está muy segura de si está viendo un documental o un drama". [2]
Gráfico
El ejército australiano envía una incursión en helicóptero a una pequeña aldea llamada Ghazi Ghar en Afganistán en busca de soldados talibanes ocultos . Los hombres de la aldea que buscan proteger a sus familias intercambian disparos con los soldados. Durante la redada, un soldado llamado Mike dispara y mata a un hombre desarmado que entró en la puerta de su casa. La esposa y los hijos del hombre lo llevan de regreso a su casa.
Tres años después Mike regresa a Afganistán en busca de la familia para pedir perdón y con una gran suma de dinero como recompensa. Aterriza en Kabul, donde entra en contacto con un hombre que previamente había hecho arreglos para transportarlo a la aldea de la familia. Este hombre ahora se niega a decirle a Mike que es demasiado peligroso y que debería regresar a Australia . Mike se esconde en una tienda de curiosidades afganas para escapar de una conmoción en la calle donde compra una guitarra bajo presión del propietario.
Mike le pide al dueño de un hotel que llame a un taxista para que lo lleve a Ghazi Ghar, que se encuentra en la provincia de Kandahar . El propietario del hotel se niega porque Kandahar es territorio de los talibanes. Dice que puede hacer arreglos para que un conductor lo lleve al sur hasta el lago Band-e-Amir, pero eso es todo. Mientras está en el lago, Mike intenta convencer al taxista de que lo lleve el resto del camino a Kandahar, ofreciéndole mucho dinero. El taxista se niega y discute con Mike. Ninguno de los dos habla el idioma del otro, por lo que la discusión simplemente se detiene. Esa noche Mike toca su guitarra. El taxista canta una canción pastún y Mike le enseña a cantar las notas que corresponden a las cuerdas de la guitarra.
A la mañana siguiente, Mike le ofrece al taxista aún más dinero y le ruega que conduzca hasta el pueblo. El conductor acepta y comienzan el viaje. La pareja se detiene en un bloqueo de carretera y el taxista le advierte a Mike que son los talibanes. Mike sale del coche y desciende por un acantilado cercano para escapar de los talibanes que le disparan pero no lo siguen. Mike comienza a caminar hacia el pueblo, pero se derrumba por el calor y la deshidratación. Los soldados talibanes lo encuentran inconsciente en el desierto y lo llevan cautivo, encadenándolo en una cueva.
Los talibanes discuten si matar a Mike, pero su líder, Sher Khan, quiere entrevistarlo primero. Hablan a través de un Taleb de habla inglesa y Mike explica por qué está en Afganistán. Khan le dice que dar el dinero sería una falta de respeto y le pregunta "tu gente nos mata a miles. ¿Por qué te preocupas por este hombre?"
Khan lleva a Mike a un edificio bombardeado y le dice que su hermano y toda la familia de su hermano fueron asesinados por un avión no tripulado estadounidense allí. Khan acepta llevar a Mike a Ghazi Ghar. De camino al pueblo, Taleb, de habla inglesa, le enseña a Mike cómo decir "" Maté a alguien, por favor, perdón ", [3] en pastún como una disculpa adecuada.
Cuando Mike llega a Ghazi Ghar, explica que está allí porque mató a un hombre en la redada tres años antes. Camina a los aldeanos por el pueblo explicando cómo su equipo llevó a cabo la redada y que pensaban que los hombres que les disparaban eran talibanes. Los aldeanos lo llevan con la familia del hombre al que mató, donde se disculpa en pastún. La viuda del hombre, Sherbano, llora y le arroja zapatos mientras los dos hijos miran a Mike con furia.
La comunidad decide realizar una Jirga, una reunión de ancianos para decidir si castigar o perdonar a Mike. La Jirga decide que Inam Khan, el hijo del hombre que mató Mike, merece decidir su destino. Camina a través de la multitud con una daga, la sostiene contra el cuello de Mike antes de enfundarla y decidir perdonar. La Jirga cree que ha tomado la decisión correcta y un anciano dice que "el perdón es más poderoso y [más] honorable que vengarse".
Mike ayuda en el sacrificio ritual de una oveja y luego abandona la aldea.
Elenco
- Sam Smith como Mike Wheeler
- Basheer Safi como Sher Khan
- Muhammad Shah Majroh como coronel Rafiq
- Sher Alam Miskeen Ustad como taxista afgano
- Amirshah Talash como Taleb de habla inglesa
- Arzo Weda como Sherbano
- Inam Khan como Sana Gul
Producción
Concepción
Aunque Gilmour estaba disparando sus dos películas anteriores " Hijo de un León , " y " Paramedico", pasó mucho tiempo en la frontera entre Pakistán y Afganistán. Al mirar el paso de Khyber, Gilmour dijo que se sintió atraído hacia el país, pero que no pudo hacer una película allí en ese momento porque estaba bajo el control de los talibanes. [4] En Pakistán se reunió con muchos refugiados de Afganistán y "descubrió que eran las personas más atractivas, generosas y amables". [2] Descubrió que estaban profundamente conectados con su cultura, música y poesía y que se sentía más cómodo en compañía de hombres pashtunes que de su propio país. [4] En 2013, en un viaje a Afganistán, Gilmour decidió que tenía que crear un set de filmación allí.
Gilmour también trabajó como paramédico en Nueva Gales del Sur durante 20 años. [5] Este trabajo lo puso en contacto cercano con los Veteranos de la Guerra en Afganistán , quienes compartieron con él sus historias de la guerra, así como la culpa que experimentaron como resultado de sus acciones. [2] Gilmour combinó las experiencias de estos veteranos y los refugiados afganos que había conocido en Pakistán en la historia de Jirga. Creía que era importante mostrar a personas que aparentemente se encontraban en lados opuestos de la guerra, ambos sufriendo las mismas trágicas consecuencias. [2]
Gilmour escribió un borrador de guión en Australia junto con refugiados afganos en Pakistán, con el fin de crear la historia más realista posible. [4] El guión era simplemente un bosquejo que sería reescrito en el lugar con la ayuda de la gente local. "No puedes sentarte a 10 000 kilómetros del país en el que vas a filmar y escribir un guión y poner el diálogo en boca de personas que hablan un idioma que no es el tuyo", dijo Gilmour. [2]
A Gilmour le preocupaba no encontrar un actor dispuesto a viajar a una parte peligrosa del mundo para interpretar ese papel. Fue presentado a Sam Smith por un amigo que fue elegido después de una "audición brillante". [6] Smith compró su propio disfraz, así como la guitarra que se usó en la película. Para lograr el aspecto desgastado que requería, Smith lo pintó, lo frotó con papel de lija y lo empapó en agua en la playa de Maroubra para lograr el aspecto desgastado. [6]
Rodaje
El plan original era rodar la película en Pakistán, en la frontera con Afganistán. Gilmour dice que la producción fue "atraída a Pakistán con la promesa de una financiación considerable por parte de un empresario de Islamabad ". [2] Según Gilmour, este empresario iba a invertir "$ 100 000 dólares estadounidenses, lo que significa mucho en Pakistán". [4] Gilmour y Smith llegaron a Pakistán para comenzar la producción. Sin embargo, la producción se cerró porque la inteligencia de Interservicios consideró que el guión era demasiado políticamente sensible e impidió el rodaje. [7] El guión original estaba ambientado en una escuela de música y era "mucho más cursi, mucho más al estilo de Baz Lurman " según Gilmour. [4]
Después de este revés “Regresar a Australia para hacer planes alternativos habría sido la conclusión sensata de nuestra aventura. En cambio, optamos por el Plan B y decidimos filmar toda la película nosotros mismos en Afganistán ", dijo Gilmour. [7]
Gilmour habló con su amigo George Gittoes que vivía en el este de Afganistán y dirigía The Yellow House , un colectivo de artistas en Jalalabad , para ponerse en contacto con actores y cineastas afganos. [6] Gilmour y Smith compraron el único Sony A7S en Pakistán y dos boletos de avión a Kabul y se dirigieron a Afganistán para rodar la película. [2] La cámara no tenía muchos de los accesorios que se utilizan tradicionalmente en una producción de películas, como la estabilización. Sin embargo, era compacto, lo que Gilmour dijo que "era una bendición disfrazada", ya que se adaptaba mejor a su horario de filmación esporádico y peligroso. [2]
Una vez en Kabul, Gilmour y Smith se sentaron con dos afganos, un guía turístico y un actor que habían contratado y hablaron sobre el guión, que se revisaba constantemente con la ayuda de los lugareños afganos. Gilmour y Smith luego fueron a la Comisión de Cine de Afganistán para obtener permisos para filmar su película. El director de la Afghan Film Commission, Ibrahim Arify, se mostró muy escéptico, creyendo que Gilmour crearía una representación negativa de Afganistán. [4] Arify pidió ver el guión antes de otorgar los permisos. Gilmour no quiso hacer esto porque el guión incluía violencia llevada a cabo por los talibanes y estaba seguro de que la película sería rechazada. [6] Sin embargo, al mirar el pasaporte de Gilmour, Arify comenzó a conversar con él en alemán, un vínculo que Gilmour cree que finalmente lo convenció de otorgar los permisos. [6]
El pueblo afgano agregó y eliminó escenas del guión original. [4] Algunas escenas que se eliminaron incluyeron una en la que Sher Khan miraba con nostalgia una fotografía de Marilyn Monroe y escenas en las que los militantes talibanes construían artefactos explosivos improvisados . [4]
Rodar en Afganistán fue difícil. Sin saber cuál será la situación de seguridad, quién estará cerca de la filmación o dónde vas a poder rodar, la planificación previa se volvió casi imposible. "La gente aquí verifica el nivel de seguridad diario como la gente en casa verifica el pronóstico del tiempo", dijo Gilmour. [6] Gilmour describió la producción como casi "como un equipo de noticias", llena de tensión y adrenalina constantes. [2] Además, la tripulación tuvo que pagar a la policía y al ejército afganos para evitar que su información se vendiera a las fuerzas talibanes. [4]
El duro paisaje y la pequeña tripulación y el presupuesto también presentaron numerosos desafíos. Gilmour tenía que ser el operador de cámara y el director, lo que, según dijo, le quitó la capacidad de concentrarse en cualquiera de las tareas por completo. [4] Además, las escenas en las que Smith se deslizaba por una montaña de pizarra se volvieron muy peligrosas ya que Gilmour tuvo que seguirlo haciendo lo mismo mientras sostenía una cámara. Gilmour dijo que no cree que las tomas se hayan completado en ningún otro set de filmación debido a requisitos de salud y seguridad ocupacional . [4]
Un hotel real se utilizó como escenario de las escenas del hotel en Kabul. El equipo construyó su propia recepción para reducir su impacto en el negocio, pero algunas personas intentaron registrarse en su escritorio falso. [6] La recepcionista fue interpretada por un comediante pastún, Naqibullah Shinwari. [6] El botones fue interpretado por un líder de una pandilla sin hogar llamado "Steel". Gilmour lo había visto en la película 'Snow Monkey' y lo eligió por su apariencia austera. Steel tenía 14 años y tenía el apodo porque escondía hojas de afeitar en la boca, que usaba para robar a los turistas. [6]
El guión también pasó por grandes cambios ya que Sher Alam Miskeen Ustad, quien interpretó al taxista, no podía hablar inglés. En el guión, el taxista y Mike conversaban a menudo. [4] Sin embargo, Gilmour encontró que el hecho de que Ustad no hablara inglés era un cambio refrescante. "Fuimos bendecidos por la forma en que las cosas nos fueron cuesta abajo", dijo. [8] En cambio, el equipo decidió centrarse en formas de comunicación no verbal como la música. Este cambio se amplificó cuando Smith le preguntó a Gilmour si podían hacer muchas escenas sin palabras. [8] "Aprendí mucho de Sam sobre lo que un actor puede hacer que no requiera diálogo. Y eso me pareció muy interesante", dijo Gilmour sobre la experiencia. [8]
Sher Alam era un ex muyahidín y jefe de los guardias del palacio afgano del presidente Daoud Khan . Había luchado contra los rusos y era un yihadista venerado. Sin embargo, cuando el ejército estadounidense invadió Afganistán, dijo que no lucharía por los talibanes y tuvo que huir del país debido a las amenazas contra su vida y su familia. [6] Como resultado, Sher Alam tuvo que considerar cuidadosamente la posibilidad de volver a entrar en Afganistán para filmar la película, pero finalmente se unió al elenco.
Además, Sher Alam no podía conducir, lo cual era un requisito de su función. Sin embargo, dijo que aprendería: "Si puedo disparar y jugar juegos de rol, conducir un automóvil será fácil". [6] Cuando Gilmour le pidió a Sher Alam que cantara mientras conducía, casi choca el Taxi y Smith tuvo que conducir el auto desde debajo del marco de la cámara mientras Sher Alam fingía conducir. [6]
Las escenas del lago se filmaron en el lago Band-e-Amir, que Gilmour había visitado en 2012. De pie junto al lago, se inspiró para compartir su belleza con el mundo y escribió las escenas que tienen lugar allí para hacerlo. [6]
Mientras filmaban en Jalalabad, el equipo se hospedó en un hotel llamado The Spin Ghar. Este hotel es la opción habitual para los occidentales que se alojan en la ciudad y es un objetivo frecuente de ataques e intentos de secuestro. El último invitado extranjero fue un trabajador humanitario australiano, llamado Kerry Wilson, que fue secuestrado. [6] Smith dijo que el hotel le recordaba al hotel Overlook en The Shining. [6]
Mientras se hospedaba en The Spin Ghar, el segundo secretario de la Alta Comisión de Australia en Kabul, David Timbs, llamó a Gilmour y dijo que había amenazas contra la tripulación y que tenían que irse de Jalalabad. Timbs sugirió que Gilmour terminara de rodar la película en Marruecos o Turquía pero sin los fondos necesarios Gilmour, Smith y el equipo decidieron continuar rodando en Afganistán. [6]
Gilmour le pidió a Timbs que le dijera a las fuerzas estadounidenses dónde estaría filmando la tripulación para que no fueran atacados por helicópteros militares o drones. El equipo iba a disparar a actores vestidos como talibanes, llevando AK47 y secuestrando a un australiano, lo que parecería extremadamente peligroso para los vehículos militares que inspeccionaban que no estaban al tanto de la película. Timbs pidió las coordenadas de los lugares de filmación y pasó la información a las fuerzas estadounidenses para ayudar a proteger a la tripulación. [6]
Los actores talibanes fueron elegidos en el Rose Garden del hotel. [6] La primera opción para interpretar a Sher Khan, el líder talibán, fue un actor de Nangahar . Sin embargo, la aldea de la que era estaba controlada tanto por los talibanes como por Daesh , y el actor no pudo trabajar en la película porque su colaboración podría poner en peligro a su clan. Como resultado, Basheer Safi, que había sido elegido como un secuaz de los talibanes, fue trasladado al papel de Sher Khan. [6]
La producción se pospuso porque el gobernador provincial de Nangahar no había firmado para la policía y las escoltas del ejército que la tripulación requería. [6] Las montañas de Tora Bora donde la tripulación deseaba disparar estaban a solo 20 km de las posiciones de Daesh y hubiera sido extremadamente peligroso filmar allí sin la protección del ejército y la policía. [6]
Mientras esperaban la aprobación de las escoltas, Gilmour y Smith compraron dos cervezas Fosters . La posesión de alcohol es ilegal en Afganistán y especialmente peligrosa en el estrictamente islámico Jalalabad. Como resultado, las cervezas habían sido compradas en el mercado negro, contrabandeadas en el piso de un taxi y descubiertas por la policía afgana, quien tuvo que ser sobornada para llegar a los dos australianos. Después de este viaje las dos cervezas cuestan 114 dólares. Sin embargo, el pequeño sabor de casa relajó a los dos australianos, y Gilmour dijo que valió la pena el precio. [6]
Al día siguiente, se aprobaron las escoltas y la tripulación comenzó a filmar las escenas de los talibanes en las cuevas budistas de las montañas de Tora Bora. [6] Smith tenía gastroenteritis y, como resultado, se negó a comer el pollo preparado para las escenas. Comió un poco de pan y fingió comerse el pollo para no ingerir bacterias dañinas. [6]
Se vio a dos hombres huyendo de las cuevas el último día del tiroteo en el lugar. La policía creía que los hombres habían colocado artefactos explosivos improvisados en la cueva y obligaron a la tripulación a abandonar las escenas dejadas que tuvieron lugar en esas cuevas.
El equipo tuvo solo dos días para filmar todas las escenas que tienen lugar en el pueblo de Ghazi Ghar que concluye la película. Muchos de los aldeanos reales fueron utilizados como actores en la película, lo que retrasó el rodaje, ya que a menudo miraban directamente a la cámara y obligaban a comenzar de nuevo una toma. [6] Sin embargo, Gilmour se alegró de que utilizaran a los aldeanos como actores, ya que los niños que habían sido sugeridos por los agentes de casting en Pakistán parecían "niños regordetes de escuelas privadas con ropa brillante". [6] En cambio, por parte de Ana Gul, el hijo del hombre asesinado por Mike Wheeler, Gilmour eligió a Inam Khan, un niño del pueblo cuyo rostro mostraba los signos de su dura vida. [6]
Se planeó que el final de la película en el que Mike Wheeler se pone en manos de la Jirga sea lo más real posible. La tripulación informó a los ancianos de la aldea que se trataba de una historia sobre un ex soldado que regresaba para disculparse por haber matado a uno de los hombres de su aldea. Como resultado, la escena de la Jirga se desarrolló como un verdadero Consejo Tribal, con los ancianos debatiendo cómo lidiarían con tal evento si realmente hubiera ocurrido. Debido a la falta de comunicación, algunos de los ancianos no sabían que era una película de ficción y creían que Smith era un verdadero soldado que regresaba a su aldea para confesar haber matado a su gente. [2]
Después de esta escena, el guión pedía que Smith cargara un corderito sobre sus hombros para ser sacrificado por el pueblo. Sin embargo, Amirshah consiguió una oveja de tamaño completo, que Smith no pudo llevar sobre sus hombros. Amirshah dijo que consiguió la oveja grande porque en realidad el animal iba a ser sacrificado y era una aldea hambrienta que quería poder alimentar. La tripulación filmó a las ovejas sacrificadas por el pueblo. [6]
Mientras filmaban las tomas finales de un autobús que salía de la aldea, la tripulación vio un convoy del ejército estadounidense que se acercaba por la carretera y un dron directamente sobre su posición. Gilmour corrió hacia su auto, pero le dijeron que redujera la velocidad ya que parecía sospechoso y tuvo que caminar tranquilamente hacia el auto. La tripulación pudo terminar de disparar con seguridad. [6]
La producción se completó en 2017.
Lanzamiento
Jirga se estrenó en el Festival de Cine de Sydney el 8 de junio de 2018, donde fue la única película australiana en competencia. [9] Posteriormente se proyectó en el Festival de Cine de Nueva Zelanda y luego en otros festivales de cine en Australia, incluidos CinefestOz, el Festival Internacional de Cine de Melbourne y el Festival de Cine de Adelaida . [10] Jirga tuvo su estreno norteamericano en el Festival Internacional de Cine de Toronto . [11] Se estrenó en los cines australianos el 27 de septiembre de 2018. [2]
Recepción de la crítica
Jirga tiene una recepción crítica mixta pero mayoritariamente positiva. La película tiene actualmente una calificación de crítica del 67% en tomates podridos y un 86% de disfrute de la audiencia. [12] Luke Buckmaster de The Guardian le dio a la película 4/5 estrellas. [13] Harry Windsor del Hollywood Report dijo que la película "se siente un poco obvia e incluso condescendiente: una historia de redención de un cineasta australiano que deja a su protagonista australiano salir del apuro de una manera demasiado pulcra para ser dramáticamente interesante". [14] Paul Byrnes del Sydney Morning Herald le da a la película 4/5 y dice que Gilmour es un cineasta "con una extraña combinación de talentos: es muy apasionado por tratar de hacer un mundo mejor; quizás un poco redentor, siendo el hijo de un predicador anglicano, pero loco y valiente ". [15]
Taquilla
Jirga ha recaudado $ 110,056 en 9 cines hasta el 14 de octubre de 2018. En la primera semana de estreno en Australia solo se proyectó en un cine, donde ganó $ 2 495 en su primer fin de semana, colocándola como la 33a película más taquillera de la fin de semana en Australia. En su segundo fin de semana de estreno se expandió a ocho cines y recaudó $ 13 859, colocándola como la trigésima película más taquillera del fin de semana. [1]
Reconocimientos
Jirga ganó el premio a la Mejor Película en CinefestOz, recibiendo $ 100 000 en premios. [16] El presidente del jurado, Sigrid Thorton , dijo que la película era una "visión visceral de una cultura milenaria [y] explora la naturaleza y la definición del perdón, dejándonos con momentos cinematográficos verdaderamente inolvidables". [dieciséis]
También fue elegida como la presentación de Australia para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera para la 91a edición de los Premios de la Academia , pero no fue nominada. [17]
Ver también
- Lista de presentaciones a los 91o Premios de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera
- Lista de presentaciones australianas para el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera
Referencias
- ^ a b "Jirga" . www.boxofficemojo.com . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ a b c d e f g h yo j k Screen Australia (2 de octubre de 2018), Jirga - Behind The Scenes , consultado el 5 de octubre de 2018
- ^ Stanizai, Ehsan Azari. "La película de guerra australiana Jirga es una lección sobre el perdón afgano" . La conversación . Consultado el 16 de octubre de 2018 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l NZIntFilmFestival (14 de agosto de 2018), Jirga Q + A with Benjamin Gilmour , consultado el 16 de octubre de 2018
- ^ "Jirga: detrás de escena | Screen News - Screen Australia" . Pantalla Australia . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac Gilmour, Benjamin (6 de junio de 2018). Cámaras y Kalashnikovs: la creación de Jirga . [Australia. págs.9, 22, 24, 28, 42, 47, 57, 63, 64, 66, 78, 99, 100, 103, 104, 108, 113, 114, 117, 130, 139, 152, 157, 161, 172, 190, 193, 194. ISBN 9780646987712. OCLC 1048456941 .
- ^ a b "Jirga" . Festival de Cine de Sydney . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ a b c "En el viaje a Jirga, de la producción a TIFF" . Correo Nacional . 14 de septiembre de 2018 . Consultado el 16 de octubre de 2018 .
- ^ "Respuesta abrumadoramente positiva a nuestra película 'Jirga' en SFF - Benjamin Gilmour" . benjamingilmour.com . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ "Jirga (2018) - La guía de pantalla - Screen Australia" . www.screenaustralia.gov.au . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ "Jirga" . www.tiff.net . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ Jirga , consultado el 5 de octubre de 2018
- ^ Buckmaster, Luke (11 de junio de 2018). "Revisión de Jirga - película de guerra contemplativa con un poderoso sentido de propósito" . The Guardian . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ " ' Jirga': Crítica de cine | Sydney 2018" . El reportero de Hollywood . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ Byrnes, Paul (26 de septiembre de 2018). "La hermosa película australiana ve Afganistán bajo una nueva luz" . El Sydney Morning Herald . Consultado el 5 de octubre de 2018 .
- ^ a b "Resultado sorpresa: 'Jirga' de Benjamin Gilmour gana el premio CinefestOZ de $ 100.000" . Revista IF . 26 de agosto de 2018 . Consultado el 16 de octubre de 2018 .
- ^ "87 PAÍSES EN COMPETENCIA POR EL OSCAR DE PELÍCULA EN LENGUA EXTRANJERA 2018" . Oscars.org | Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 8 de octubre de 2018 . Consultado el 16 de octubre de 2018 .
enlaces externos
- Jirga en IMDb