John Bester

John Bester (1927-2010 ^[1] ), nacido y educado en Inglaterra , fue uno de los principales traductores de la ficción japonesa moderna . Él era un graduado de la Universidad de Londres 's Escuela de Estudios Orientales y Africanos .

Obras

• Bonsái clásico de Japón (Nueva York: Kodansha International , 1989, ISBN  0-87011-933-8 ).

Traducciones

Entre sus traducciones se encuentran:

• Obras maestras de Ukiyo-E : Utamaro de Muneshige Narazaki y Sadao Kikuchi (traducción publicada en 1968).
• Black Rain de Masuji Ibuse (traducción publicada en 1969).
• Sun and Steel de Yukio Mishima (autobiografía, traducción publicada en 1970).
• The Waiting Years de Fumiko Enchi (traducción publicada en 1971).
• The Anatomy of Dependence de Takeo Doi (traducción publicada en 1973).
• The Silent Cry de Kenzaburō Ōe (traducción publicada en 1974).
• The Dark Room de Junnosuke Yoshiyuki (traducción publicada en 1975).
• The Reluctant Admiral de Hiroyuki Agawa (biografía de Isoroku Yamamoto , comandante en jefe de la Armada Imperial Japonesa , traducción publicada en 1979)
• Salamander and Other Stories de Masuji Ibuse (traducción publicada en 1981).
• Acts of Worship: Seven Stories de Yukio Mishima (traducción publicada en 1989).
• Once and Forever, los cuentos de Kenji Miyazawa de Kenji Miyazawa (incluye Gauche the Cellist , traducción publicada en 1993).
• Confessions of a Yakuza de Junichi Saga (reminiscencias de unjefe Yakuza , traducción publicada en 1995.
• A Boy Called H de Kappa Senoh, traducción publicada en 1999.

John Bester recibió el premio Noma de 1990 por la traducción de literatura japonesa para actos de adoración . ^[2]

Referencias

1. 『告白 三島 由 紀 夫 未 公開 イ ン タ ビ ュ ー』 186 頁
2. [1]