El reverendo John Selby Watson (abril de 1804 [1] - 6 de julio de 1884) [2] fue un traductor clásico británico y asesino. Fue condenado a muerte en 1872 por matar a su esposa, pero una protesta pública llevó a que su sentencia se redujera a cadena perpetua. El caso es notable por el uso de Watson de un alegato de locura como su defensa, llevando "la defensa de la locura a quizás su mayor prominencia desde M'Naghten ". [3]
Carrera profesional
Watson nació en Crayford . [4] Fue educado por un tío y se graduó en el Trinity College de Dublín en 1838. [5] Fue ordenado diácono por el obispo de Ely en 1839 y se casó con Anne Armstrong en enero de 1845 en St. Marks , Dublín. [6] Debido a su pobreza, Watson había estado comprometido con Anne durante varios años antes de que pudieran casarse. [5] Se trasladó a Londres en 1844 [7] donde se convirtió en el director de la escuela secundaria de Stockwell . [3] [8] Debido a la disminución del número de alumnos, fue despedido en 1870. [7] Pero durante su larga carrera como director, Watson se había ganado una reputación como erudito y traductor, publicando traducciones de los clásicos de Bohn's Classical Biblioteca que posteriormente se convirtió en volúmenes de la popular serie Everyman's Library . También escribió biografías, libros religiosos y un volumen Reasoning Power in Animals . Aún con todo su aprendizaje y actividades, obtuvo un ingreso muy pequeño. Cuando la Junta de la Escuela Stockwell lo despidió, se negaron a darle ninguna pensión.
Crimen
Unas semanas después de terminar sus cuatro volúmenes de Historia del papado hasta la reforma , [3] el 8 de octubre de 1871 Watson fue encontrado inconsciente por su sirvienta, Ellen Pyne, después de haber tomado ácido prúsico . Se encontraron dos notas: una dirigida a Pyne contenía su salario. El otro fue para su médico. Decía "He matado a mi esposa en un ataque de rabia al que ella me provocó". [3] El cuerpo de su esposa fue encontrado en un dormitorio, después de haber sido golpeado hasta la muerte con la culata de su pistola [7] dos días antes. [3]
Juicio
Watson se recuperó y fue juzgado en Old Bailey en enero de 1872. [7] A pesar de un historial de discusiones con su esposa, Watson no argumentó la provocación . En cambio, alegó locura, como lo expresó su abogado: "una improbabilidad antecedente en el hecho que llevaría a todos en primera instancia a buscar una explicación en la locura". [3] El juez, el juez Byles , se opuso firmemente a esta excusa en su resumen. [3] Después de deliberar durante una hora y media, el jurado lo declaró culpable de asesinato, pero con la recomendación de que se mostrara misericordia debido a su edad y carácter anterior. [3] Sin embargo, Byles lo condenó a muerte. [3]
Después del juicio, se presentaron muchas declaraciones juradas de médicos que atestiguaban la locura de Watson en el momento del asesinato. Byles luego cambió de opinión y le dijo al ministro del Interior que las pruebas médicas presentadas en el juicio sugerían que "este no es un caso en el que se deba ejecutar la sentencia". [3] Después de más investigaciones, el Ministerio del Interior decidió que había existido una "falta de solidez mental imprecisa" [3] y conmutó la pena por cadena perpetua. Sin embargo, debido a que no había signos evidentes de locura, no fue enviado al Hospital Broadmoor , [3] en su lugar cumplió su condena en la prisión de Parkhurst, donde murió doce años después, a los 80 años, el 6 de julio de 1884. [7] Su muerte fue por caerse de su hamaca en la prisión. [9] En palabras de Martin J. Wiener, "la incongruencia de la ofensa y la falta de cualquier defensa menor llevaron al sistema a un controvertido hallazgo de locura" temporal "para evitar el espectáculo poco edificante del ahorcamiento de un clérigo de la Iglesia de Inglaterra. En cierto sentido, en el caso de Watson, la provocación (por parte de su esposa, bajo el estrés de su retiro forzoso) había sido reconcebida como una locura temporal ". [3]
El crimen se convirtió en la base del libro histórico especulativo Watson Apology de Beryl Bainbridge de 1984 . [3]
Obras originales
- La vida de George Fox, el fundador de los cuáqueros [10]
- Biografías de John Wilkes y William Cobbett
- El poder de razonamiento en los animales , 1867
Traducciones
- Anabasis de Jenofonte
- La conspiración de Catilina y la guerra de Jugurthine de Sallust
- Sobre la naturaleza de las cosas por Lucretius Carus
- Historia Philippicae et Totius Mundi Origines et Terrae Situs por Justin , 1853
- Cicerón sobre el oratorio y los oradores de Marcus Tullius Cicero , 1855
- Institutos de Oratorio de Quintiliano , 1856
Referencias
- ^ The South London Press, 12 de julio de 1884, p.6 columna b
- ^ Courtney WP. (rev. Matthew HCG). "Watson, John Selby (bap. 1804, d. 1884)" en Oxford Dictionary of National Biography (Oxford University Press; 2004)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiener MJ. (1999) Jueces contra jurados: tensiones en las salas de audiencias en juicios por asesinato y la ley de responsabilidad penal en la Inglaterra del siglo XIX. Law and History Review 17 (3): 467 Archivado el 9 de julio de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ Wilson, Colin; Pitan, Patricia. (1962). Enciclopedia del asesinato . Hijos de GP Putnam. pag. 546
- ↑ a b Wilson y Pitman, p. 546.
- ^ Wilson y Pitman, p.546.
- ^ a b c d e "Crime.co.uk real" . Archivado desde el original el 19 de enero de 2009 . Consultado el 5 de enero de 2009 .
- ^ Parque Stockwell
- ↑ Simpson, Canibalism and the Common Law , p.96.
- ^ Lista de trabajos
enlaces externos
- Obras de John Selby Watson en Project Gutenberg
- Obras de o sobre John Selby Watson en Internet Archive
- Obras de John Selby Watson en LibriVox (audiolibros de dominio público)
- Simpson, AW Brian El canibalismo y el derecho consuetudinario: la historia del extraño último viaje del Mignonette y los extraños procedimientos legales a los que dio lugar Chicago y Londres, University of Chicago Press, 1984, p. 96. ISBN 0-226-75942-3 .
- Wilson, Colin y Pitman, Pat Encyclopedia of Murder New York: GP Putman's Sons, 1961, 1962, pág. 546–548.
- Illustrated Police News "grabado de Watson y el asesinato de su esposa (en la página 281)