El reverendo doctor John Troutbeck (12 de noviembre de 1832, Blencowe-11 de octubre de 1899, Londres) [1] fue un clérigo, traductor y musicólogo inglés, precentor canónico de la Abadía de Westminster y capellán ordinario de la reina Victoria , cuyo renombre sobre su traducción al inglés de varios textos corales continentales, incluidas las principales obras de JS Bach . También tradujo oratorios de Beethoven , Brahms , Dvořák , Gounod , Liszt , Saint-Saëns , Schumann .y Weber , [2] así como óperas seculares de Mozart , Gluck y Wagner . También compiló salterios e himnarios y trabajó en la traducción de la Versión Revisada de la Biblia .
Troutbeck nació en el pueblo de Blencowe en la parroquia de Dacre en Cumberland el 12 de noviembre de 1832. [3] [4] Era hijo de un caballero rural, George Troutbeck (1795-1848), y su esposa Eliza Stephenson (1799). -1877). Hizo erigir una placa en la Capilla Troutbeck, construida en 1443 en la iglesia de St Mary's-on-the-Hill en Chester , que reconocía a sus antepasados enterrados allí, incluido Sir William Troutbeck, chambelán de Chester, muerto en la batalla de Blore. Heath en 1459. [5]
Se educó en Rugby y en el University College de Oxford , donde se graduó con una licenciatura en artes en 1856, una maestría en artes en 1858 y más tarde se le otorgó un doctorado en teología en 1883.
Ordenado en 1855, fue vicario de Dacre hasta 1864, Precentor de la Catedral de Manchester de 1865 a 1869, Canon Menor y luego Precentor de Canon en la Abadía de Westminster desde 1869, y Capellán Ordinario de la Reina Victoria. [6] [3]
Troutbeck ha sido reconocido como un traductor "prolífico" e "infatigable" de textos de ópera y oratorios de Europa continental .
Todas las obras corales más importantes de JSBach, incluido el Oratorio de Navidad (1874), el Magnificat (1874) y las Pasiones según San Mateo y San Juan (1894 y 1896, respectivamente), fueron traducidas por él para la editorial de música Novello . También tradujo nueve cantatas de Bach, con el mismo editor. [3] Hasta 1999, el Oratorio de Navidad de Troutbeck (1874) fue la única versión completa en inglés, [2] al igual que su Magnificat hasta que se publicó una nueva edición en 2000. [7]