Joseph Henri Marie de Prémare (17 de julio de 1666 - 17 de septiembre de 1736) fue un misionero jesuita en China. Nacido en Cherburgo , partió hacia China en 1698 y trabajó como misionero en Guangxi .
En 1724, después de que el emperador Yongzheng prácticamente prohibiera el cristianismo por la controversia de los ritos chinos , fue confinado con sus colegas en Guangzhou y luego desterrado a Macao , donde murió.
Su Notitia linguae sinicae , escrita en 1736 y publicada por primera vez en 1831, [1] fue la primera gramática importante del idioma chino en un idioma europeo. Sus cartas se encuentran en la serie Lettres édifiantes et curieuses de Chine . [2]
El padre de Prémare se encuentra entre los misioneros que proporcionaron a Jean-Baptiste Du Halde el material para su "Description de la Chine" (París, 1735). Entre sus contribuciones se encuentran traducciones del Libro de documentos (Du Halde, II, 298); ocho odas del Clásico de la poesía (II, 308); y la primera traducción al idioma europeo de un drama chino, " El huérfano de Zhao " (III, 341), titulado L'Orphelin de la Maison de Tchao . [3] Premaré envió la traducción a Étienne Fourmont , miembro de la Académie française . [4] [5] Sin embargo, la obra pasó a manos del padre Du Halde, quien la publicó en su Description Géographique, Historique, Chronologique, Politique et Physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie Chinois en 1735, aunque no tenía permiso de Prémare o Fourmont para hacerlo. [4] La traducción de Prémare inspiró la tragedia de Voltaire de 1753 L'Orphelin de la Chine . [6]
Los escritos de De Prémare también incluyen una defensa del figurismo propuesta por Joachim Bouvet , que sostenía que las doctrinas del cristianismo estaban incorporadas místicamente en los clásicos chinos . [7]
Obras
- Joseph Henri Prémare (traducido por J. G. Bridgman) (1847). La Notitia linguae sinicae de Premare . Impreso en la oficina del repositorio chino. pag. 303 . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
Notas
- ^ Peverelli, Peter (23 de marzo de 2015). La historia de los estudios de gramática china moderna . Saltador. pag. 23. ISBN 9783662465042.
- ^ Brucker, Joseph. "Joseph Henri Marie de Prémare". La enciclopedia católica . Vol. 12. Nueva York: Robert Appleton Company, 1911. 8 de junio de 2013 Versión en línea .
- ↑ Liu 1953 , 201.
- ↑ a b Liu 1953 , 202.
- ^ Hawkes 1985 , 108.
- ^ West, Stephen H .; Idema, Wilt L. (2015). El huérfano de Zhao y otras obras de Yuan: las primeras versiones conocidas . Ciudad de Nueva York: Columbia University Press. págs. 55–56. ISBN 978-0-231-53810-7.
- ^ Brucker, "Joseph Henri Marie de Prémare".
Referencias
- Knud Lundbæk. Joseph De Prémare, 1666-1736, SJ: Filología china y figurismo. (Aarhus: Aarhus University Press, Acta Jutlandica, 1991). ISBN 8772883448 .
- Hawkes, David (1985). Clásico, moderno y humano: ensayos en literatura china . Hong Kong: Prensa universitaria china. ISBN 9789622013544.
- Liu, Wu-Chi (1953). "El huérfano original de China". Literatura comparada . 5 (3): 193–212. doi : 10.2307 / 1768912 . JSTOR 1768912 .
- DE Mungello. Tierra curiosa: alojamiento jesuita y los orígenes de la sinología. (Stuttgart: F. Steiner Verlag Wiesbaden, Studia Leibnitiana Supplementa, 1985). Reimpreso: Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989 ISBN 0824812190 . [1]
enlaces externos
- Herbermann, Charles, ed. (1913). "Joseph Henri Marie de Prémare" . Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.